For safety, workers are required to attach a light to their helmets.
作業員(さぎょういん)は安全(あんぜん)のため、ヘルメットにライトを付(つ)けなければなりません。
为确保安全,作业人员被规定必须在头盔上安装灯。
為了安全起見,作業員被規定必須在安全帽上裝上燈。
작업원은 안전을 위해 헬멧에 라이트를 부착하는 것이 의무화되어 있다.
Demi keselamatan, para pekerja diwajibkan memasang lampu pada helm mereka.
Demi keselamatan, pekerja diwajibkan memasang lampu pada topi keledar.
Por seguridad, los trabajadores están obligados a llevar una luz en el casco.
Pour des raisons de sécurité, les ouvriers sont tenus de fixer une lampe sur leur casque.
Per ragioni di sicurezza, gli operai sono obbligati a montare una luce sul casco.
Aus Sicherheitsgründen sind die Arbeiter verpflichtet, an ihrem Helm eine Lampe anzubringen.
Af hensyn til sikkerheden er arbejderne forpligtet til at montere en lampe på deres hjelm.
Ze względów bezpieczeństwa pracownicy mają obowiązek przymocować do hełmu lampkę.
Kvůli bezpečnosti jsou pracovníci povinni mít na helmě připevněné světlo.
Om veiligheidsredenen zijn werknemers verplicht een lamp op hun helm te bevestigen.
Av sikkerhetsgrunner er arbeiderne pålagt å feste en lykt på hjelmen.
Arbetarna är av säkerhetsskäl skyldiga att fästa en lampa på sina hjälmar.
Рабочие обязаны в целях безопасности прикреплять к каске фонарь.
Lucrătorii sunt obligați, din motive de siguranță, să-și monteze o lumină pe cască.
Заради безпеки працівники зобов’язані прикріплювати ліхтарик до шолома.
Por motivos de segurança, os trabalhadores são obrigados a colocar uma luz no capacete.
Vì lý do an toàn, công nhân bắt buộc phải gắn đèn lên mũ bảo hộ.
Ang mga manggagawa ay inaatasang magkabit ng ilaw sa kanilang helmet para sa kaligtasan.
เพื่อความปลอดภัย คนงานถูกกำหนดให้ต้องติดไฟฉายไว้กับหมวกนิรภัย
ເພື່ອຄວາມປອດໄພ, ພະນັກງານຖືກກໍານົດໃຫ້ຕິດໄຟສ່ອງສະຫວ່າງໃສ່ໝວກນິລະໄພຢ່າງບັງຄັບ.
İşçilerin güvenlik için kasklarına ışık takmaları zorunludur.
பணியாளர்கள் பாதுகாப்பிற்காக, ஹெல்மெட்டில் விளக்கை பொருத்துவது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
सुरक्षा के लिए कामगारों को हेलमेट पर लाइट लगाना अनिवार्य किया गया है।
مزدوروں پر حفاظت کی خاطر ہیلمٹ پر لائٹ لگانا لازمی ہے۔
A munkások biztonsági okokból kötelesek lámpát szerelni a sisakjukra.
מטעמי בטיחות, העובדים מחויבים להצמיד פנס לקסדה.
নিরাপত্তার জন্য শ্রমিকদের হেলমেটে লাইট লাগানো বাধ্যতামূলক।
सुरक्षाका लागि, कामदारहरूलाई हेल्मेटमा बत्ती लगाउनु अनिवार्य गरिएको छ।
ආරක්ෂාව සඳහා කම්කරුවන්ට හෙල්මට්ටුවට ලායිට් එකක් සවි කිරීම අනිවාර්ය කර ඇත.
အလုပ်သမားများသည် လုံခြုံရေးအတွက် ဟယ်လ်မက်ပေါ်တွင် မီးအလင်းတပ်ဆင်ထားရန် မဖြစ်မနေ တာဝန်ခံထားသည်။
Ажилчид аюулгүй байдлын үүднээс дуулгандаа гэрэл суурилуулах үүрэгтэй.
Xavfsizlik uchun ishchilarga kaskalariga chiroq taqish majburiy qilingan.
کارگران برای ایمنی موظفاند روی کلاه ایمنیشان چراغ نصب کنند.
يُلزَم العمال، حرصًا على السلامة، بتركيب ضوء على الخوذة.
ដើម្បីសុវត្ថិភាព កម្មករត្រូវបានកំណត់ឱ្យពាក់ភ្លើងលើមួកសុវត្ថិភាពជាកាតព្វកិច្ច។
Por razões de segurança, os trabalhadores são obrigados a colocar uma luz no capacete.
為咗安全起見,作業員被規定必須喺頭盔上裝燈。
Mga kaugnay na salita
着ける
to attach; to fasten (to the body) / to put on; to wear (accessories or protective gear) / to equip; to carry/wear (a weapon)
(衣類・装飾品・眼鏡などを)身につける/着用する
衣類(いるい)や飾(かざ)り、眼鏡(めがね)などを身(み)につけることです。
戴上(帽子、手套、眼镜、项链等) / 佩戴或携带(剑、枪等)
戴(帽子、手套等) / 配戴(項鍊、眼鏡等) / 佩帶(劍、槍等)
(모자·장갑 등을) 착용하다 / (목걸이·안경 등 장신구를) 착용하다 / (칼·총 등을) 휴대하다
mengenakan/memakai (aksesori: topi, sarung tangan, kalung, kacamata) / memasang/menempelkan (pada tubuh) / menyandang/membawa (senjata: pedang, pistol)
melekatkan; memasang / memakai; menyarung (aksesori/peralatan pelindung) / melengkapkan; membawa (senjata)
Ponerse (sombrero, guantes u otros accesorios). / Llevar puesto (collar, gafas, etc.). / Portar (espada, arma, etc.).
Fixer, attacher (sur le corps). / Mettre, porter (accessoires, protections). / Équiper; porter (une arme).
attaccare, fissare (sul corpo o a qualcosa) / indossare, mettere (accessori o equipaggiamento) / armarsi, portare con sé (un'arma)
(am Körper) befestigen, anlegen / (Accessoires/Schutz) aufsetzen, tragen / (mit einer Waffe) ausrüsten, bewaffnen
sætte på; fastgøre (på kroppen) / tage på; bære (tilbehør/beskyttelsesudstyr) / udruste sig med; bære (våben)
przymocować, przyczepić (do ciała) / założyć, nosić (np. dodatki, sprzęt ochronny) / wyposażyć się, mieć przy sobie (np. broń)
připevnit; přidělat (na tělo) / nasadit si; mít na sobě (doplňky, ochranné vybavení) / vyzbrojit se; nosit (zbraň)
vastmaken; bevestigen (aan het lichaam) / aandoen; dragen (accessoires of beschermende uitrusting) / bewapenen; uitgerust zijn met (een wapen)
feste; sette fast (på kroppen) / ta på; bære (tilbehør, beskyttelsesutstyr) / utstyre seg med; bære (våpen)
fästa på kroppen / ta på sig; bära / utrusta sig med; bära vapen
прикреплять, пристёгивать (к телу) / надевать, носить (аксессуары, защитное снаряжение) / вооружаться, носить при себе (оружие)
a atașa; a fixa (pe corp) / a pune; a purta (accesorii, echipament de protecție) / a se înarma; a purta (o armă)
прикріплювати, пристібати (до тіла) / надягати, носити (аксесуари, захисне спорядження) / озброюватися; носити при собі (зброю)
colocar (acessórios como chapéu, luvas) / usar (colar, óculos etc.) / portar (espada, arma)
đeo (vòng cổ, kính, v.v.) / đội mũ; đeo găng tay / mang/đeo vũ khí (kiếm, súng)
isuot; magsuot (ng sumbrero, guwantes, atbp.) / magsuot ng palamuti o aksesorya (kuwintas, salamin, atbp.) / magbitbit o magdala ng sandata (tabak, baril, atbp.)
ติด; ยึด; ผูกติดกับร่างกาย / สวม; ใส่ (เครื่องประดับ/อุปกรณ์ป้องกัน) / พก; ติดอาวุธ; ติดอาวุธประจำตัว
ຕິດໃສ່ / ສວມໃສ່ / ພົກຫຼືຕິດອາວຸດ
takmak (vücuda iliştirmek, bağlamak) / giymek (aksesuar/koruyucu donanım) / kuşanmak; teçhiz etmek (silah vb.)
இணைக்க; பொருத்த / அணிய; கட்டிக்கொள்ள (அணிகலன்/பாதுகாப்புச் சாதனம்) / ஆயுதம் ஏந்த; சுமக்க
लगाना; संलग्न करना / (शरीर पर) पहनना; सजाना / सज्जित करना; हथियार बाँधना/धारण करना
لگانا، جوڑنا / پہننا (زیور/حفاظتی سامان) / ہتھیار باندھنا/لیس ہونا
felcsatol; rögzít (a testre) / felvesz; visel (kiegészítőt, védőfelszerelést) / felfegyverkezik; fegyvert visel
לחבר; להצמיד / לענוד; ללבוש (אביזר/ציוד) / להצטייד; לשאת (נשק)
লাগানো; সংযুক্ত করা / শরীরে পরা; পরিধান করা (অলংকার/সুরক্ষাসামগ্রী) / সজ্জিত করা; অস্ত্র বহন/ধারণ করা
लगाउनु / बाँध्नु / धारण गर्नु
ඇමිණීම/බැඳීම / (ශරීරයට) පැළඳීම/දැමීම / අවි ආදී දේ සන්නද්ධ වීම/රැගෙන සිටීම
ကိုယ်ခန္ဓာပေါ်တွင် တပ်ဆင် သို့မဟုတ် ကပ်တင်သည် / အလှအပ သို့မဟုတ် ကာကွယ်ပစ္စည်းများကို ဝတ်ဆင် သို့မဟုတ် တပ်ဆင်သည် / လက်နက်ကို တပ်ဆင်၍ ကိုင်ဆောင် သို့မဟုတ် ဝတ်ဆောင်သည်
(биед) зүүх, өмсөх / наах, бэхлэх; бэхлэн тогтоох / (зэвсэг зэрэг) авч явах, агсах
(tanaga) taqmoq, kiymoq / biriktirmoq, mahkamlab qo‘ymoq / (qurol va h.k.) taqib yurmoq, jihozlanmoq
وصل کردن، محکم بستن (به بدن) / به تن کردن، پوشیدن (زیورآلات/تجهیزات محافظ) / مسلح شدن یا همراه داشتن (سلاح)
يُثبّت أو يُلصِق / يرتدي أو يضع (إكسسوارات/معدات واقية) / يُجهّز أو يتقلّد (سلاحًا)
ភ្ជាប់ឬតម្លើងលើរាងកាយ / ពាក់ឬដាក់គ្រឿងតុបតែង/ឧបករណ៍ការពារ / បំពាក់ឬកាន់អាវុធ
prender ao corpo; afixar / pôr ou usar no corpo; vestir (acessórios ou proteção) / equipar-se com; trazer uma arma
戴上;穿上(飾物、防護裝備) / 繫上;裝上身 / 佩帶(武器)
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. | |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
着けよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
