By putting his inexhaustible grief for his late friend into a single letter, he finally resolved to face his loss.
彼(かれ)は、亡(な)くなった友(とも)だちへの深(ふか)い悲(かな)しみを、1通(いっつう)の手紙(てがみ)に書(か)きました。そして、やっと自分(じぶん)が友(とも)だちを失(うしな)ったことと向(む)き合(あ)う決心(けっしん)をしました。
他将对已故朋友的无尽悲痛写在一封信中,最终决心面对失去。
他將對已故朋友無盡的悲痛寫在一封信中,終於下定決心面對失去。
고인이 된 친구에 대한 끝없는 슬픔을 한 통의 편지에 담아내며, 그는 마침내 자신의 상실을 마주하기로 결심했다.
Dengan memasukkan kesedihannya yang tak ada habisnya untuk mendiang temannya ke dalam satu surat, dia akhirnya memutuskan untuk menghadapi kehilangannya.
Dengan meletakkan kesedihannya yang tidak habis-habis untuk mendiang rakannya ke dalam satu surat, dia akhirnya memutuskan untuk menghadapi kehilangannya.
Al plasmar su dolor inagotable por su difunto amigo en una sola carta, finalmente decidió afrontar su pérdida.
En mettant son chagrin inépuisable pour son ami défunt en une seule lettre, il décida enfin d’affronter sa perte.
Mettendo in una sola lettera il suo dolore inesauribile per il defunto amico, decise infine di affrontare la sua perdita.
Indem er seine unerschöpfliche Trauer um seinen verstorbenen Freund in einen einzigen Brief packte, beschloss er schließlich, sich seinem Verlust zu stellen.
Ved at samle sin uudtømmelige sorg over sin afdøde ven i ét enkelt brev besluttede han endelig at konfrontere sit tab.
Umieszczając w jednym liście niewyczerpany żal po zmarłym przyjacielu, w końcu postanowił stawić czoła swojej stracie.
Tím, že svůj nevyčerpatelný smutek za zesnulým přítelem shrnul do jediného dopisu, se nakonec rozhodl čelit své ztrátě.
Door zijn onuitputtelijke verdriet om zijn overleden vriend in één brief te verpakken, besloot hij eindelijk zijn verlies onder ogen te zien.
Ved å samle sin uuttømmelige sorg over sin avdøde venn i ett enkelt brev, bestemte han seg endelig for å møte tapet sitt.
Genom att samla sin outtröttliga sorg över sin avlidne vän i ett enda brev bestämde han sig slutligen för att möta sin förlust.
Выложив свою неиссякаемую скорбь по покойному другу в одном букве, он наконец решил встретить свою утрату.
Punându-și nesfârșita durere pentru prietenul dispărut într-o scrisoare, el a reușit, în cele din urmă, să-și întărească hotărârea de a-și înfrunta propria pierdere.
Виклавши своє невичерпне горе за покійним другом в одному листі, він нарешті вирішив прийняти свою втрату.
Ao colocar sua dor inesgotável pelo falecido amigo em uma única carta, ele finalmente resolveu encarar sua perda.
Bằng cách đặt nỗi đau vô tận của mình dành cho người bạn quá cố của mình vào một lá thư duy nhất, cuối cùng anh ấy đã quyết tâm đối mặt với sự mất mát của mình.
Sa pamamagitan ng paglalagay ng kanyang walang katapusang kalungkutan para sa kanyang yumaong kaibigan sa isang liham, sa wakas ay napagpasyahan niyang harapin ang kanyang pagkawala.
ด้วยการใส่ความเศร้าโศกที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยที่มีต่อเพื่อนผู้ล่วงลับของเขาลงในจดหมายฉบับเดียวในที่สุดเขาก็ตัดสินใจที่จะเผชิญหน้ากับการสูญเสียของเขา
ໂດຍການໃສ່ຄວາມໂສກເສົ້າອາໄລອັນບໍ່ສິ້ນສຸດຕໍ່ເພື່ອນຜູ້ລ່ວງລັບລົງໃນຈົດໝາຍສະບັບໜຶ່ງ, ໃນທີ່ສຸດເຂົາກໍໄດ້ຕັ້ງໃຈແນ່ວແນ່ທີ່ຈະເຜີຍໜ້າກັບການສູນເສຍຂອງຕົນເອງ.
Merhum arkadaşı için bitmek bilmeyen yasını tek bir mektuba dökerek, sonunda kaybıyla yüzleşmeye karar verdi.
மறைந்த தனது நண்பருக்காக தனது தீராத துயரத்தை ஒரே கடிதத்தில் வைப்பதன் மூலம், அவர் இறுதியாக தனது இழப்பை எதிர்கொள்ள முடிவு செய்தார்.
अपने दिवंगत मित्र के लिए अपने अटूट दुःख को एक ही पत्र में डालकर, उसने अंततः अपने नुकसान का सामना करने का संकल्प लिया।
اپنے مرحوم دوست کے لیے اپنی نہ ختم ہونے والی غم کو ایک خط میں لکھ کر، اس نے آخرکار اپنے نقصان کا سامنا کرنے کا عزم کیا۔
Egyetlen levélbe tette kimerülhetetlen gyászát elhunyt barátja iránt, végül elhatározta, hogy szembenéz a veszteségével.
על ידי כך שרשם את צערו הבלתי נדלה על חברו המנוח במכתב אחד, הוא החליט סוף סוף להתמודד עם האובדן.
তার প্রয়াত বন্ধুর জন্য তার অফুরন্ত শোককে একটি চিঠিতে প্রকাশ করে, অবশেষে তিনি তার ক্ষতির মুখোমুখি হওয়ার সংকল্প করেছিলেন।
आफ्नो स्वर्गीय साथीको लागि आफ्नो अथाह शोक एकै पत्रमा लेखेर अन्ततः उनले आफ्नो क्षतिको सामना गर्ने संकल्प गरे।
තම මියගිය මිතුරා සඳහා ඔහුගේ නොනිමි ශෝකය තනි ලිපියකට දැමීමෙන් ඔහු අවසානයේ ඔහුගේ අහිමිවීමට තීරණය කළේය.
ကွယ်လွန်သွားတဲ့သူငယ်ချင်းအတွက် မကုန်ဆုံးနိုင်တဲ့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို စာတစ်စောင်တည်းထဲမှာ ထည့်သွင်းထားပြီး နောက်ဆုံးမှာ ဆုံးၡုံးမှုကိုရင်ဆိုင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Өнгөрсөн найзынхаа төгсгөлгүй гашуудлыг нэг захидалд бичсэнээр тэрээр эцэст нь алдагдалтайгаа нүүр тулахаар шийдсэн.
Marhum do'sti uchun cheksiz qayg'usini bitta maktubga jamlab, u nihoyat yo'qotishini qabul qilishga qaror qildi.
با نوشتن غم بی پایانش برای دوست مرحومش در یک نامه، سرانجام تصمیم گرفت با فقدان خود روبرو شود.
بوضع حزنه الذي لا ينضب على صديقه الراحل في رسالة واحدة، قرر أخيرا مواجهة خسارته.
ដោយដាក់ទុក្ខមិនអស់របស់គាត់ចំពោះមិត្តភក្តិចុងរបស់គាត់ទៅក្នុងសំបុត្រតែមួយ ទីបំផុតគាត់បានសម្រេចចិត្តប្រឈមមុខនឹងការបាត់បង់របស់គាត់។
Ao colocar a sua dor inesgotável pelo falecido amigo numa única carta, decidiu finalmente enfrentar a sua perda.
佢將對已故朋友無盡嘅悲痛寫喺一封信入面,終於決定面對失去。
Mga kaugnay na salita
込める
to put into; to imbue (with); to include (feelings/contents); to load (a weapon); to pack; to charge; to do wholeheartedly; to put one’s heart into
(中に)入れる、詰める / (気持ち・意味・力などを)込める(中に込める) / (弾を)込める(装填する)
物(もの)や気持(きも)ち、力(ちから)などを中(なか)に入(い)れることです。弾(たま)を入(い)れる意味(いみ)でも使(つか)います。
放入;纳入;包含 / 装填(武器、弹药) / 倾注心力;全心投入
包含、納入 / 裝填彈藥、上膛 / 傾注心力、全心全意地做
넣다, 담다 / 무기를 장전하다 / 마음을 담다, 정성을 다하다
memasukkan; menyertakan / mengisi senjata (memuat peluru) / melakukan dengan sepenuh hati
memasukkan; mengisi ke dalam / menyematkan/menyemai (perasaan, makna); mengandungi / memuatkan (peluru); mengepak; melakukan dengan sepenuh hati
meter o incluir (algo) / cargar (un arma) / hacer con todo el corazón
mettre dans; inclure, y insuffler (des sentiments, du contenu) / charger (une arme); bourrer, remplir, empaqueter / mettre tout son cœur dans; faire avec intensité
mettere dentro; inserire / infondere; caricare di (sentimenti, significato) / caricare; riempire (un’arma, un contenitore)
hineinlegen, -tun oder -füllen (hineinpacken) / mit etwas erfüllen/versehen; hineinlegen (Gefühle, Bedeutung) / laden/spannen; mit voller Hingabe einsetzen
putte i; lægge ind i / fylde med; gennemtrænge med (følelser/indhold) / lade (et våben); pakke/lade op
wkładać/umieszczać (w środku), pakować / napełniać; ładować (np. broń) / wkładać serce; zawierać/przenikać (uczuciami, treścią)
vložit, dát dovnitř / vtělit, vložit (pocity/obsah); naplnit / nabít (zbraň); naložit, napěchovat
in/er in stoppen; vullen / doordringen met; er gevoelens/betekenis in leggen / (wapen) laden; patronen erin doen
putte/stappe i; fylle / legge i; tilføre (følelser/innhold) / lade (våpen); putte hele sitt hjerte i
lägga in i; stoppa in / fylla med; lägga känsla i / ladda; packa
вкладывать, помещать внутрь; наполнять / вкладывать (чувства, смысл), проникать / заряжать (оружие); заправлять, набивать
a pune/introduce în (ceva); a încărca (o armă) / a include; a îngloba; a îmbiba (cu sentimente/semnificație) / a face cu toată inima; a-și pune sufletul în
вкладати, поміщати всередину; пакувати / наповнювати, вміщувати (зміст, почуття); вкладати душу / заряджати (зброю); споряджати
incluir; colocar (algo) dentro / carregar (uma arma) / fazer com todo o coração; pôr sentimento em
đưa vào; bao gồm / nạp đạn (vũ khí) / làm hết lòng; dồn hết tâm huyết
isama; ipaloob / kargahan ng bala / gawin nang buong puso
ใส่/บรรจุเข้าไป / อัดแน่นหรือบรรจุเต็ม / ใส่ความรู้สึกหรือความตั้งใจลงไปอย่างเต็มที่
ໃສ່ເຂົ້າໄປ, ບັນຈຸໄວ້ / ສອດແຊກ ຫຼື ໃສ່ຄວາມຮູ້ສຶກລົງໃນ / ເຮັດດ້ວຍໃຈເຕັມທີ່
(içine) koymak, doldurmak / (duygu/niyet) katmak, yüreğini koymak / (silahı) doldurmak; (enerji/bedel) yüklemek
உள்ளே இடுதல்; சேர்த்துவிடுதல் / (உணர்வு/பொருள்) ஊட்டுதல்; நிறைத்தல் / முழுமனதுடன் செலுத்துதல்; மனதைப் போடுதல்
(में) भरना/डालना / (भाव/अर्थ) समेटना या भर देना / पूरे मन से लगाना/दिल लगाकर करना
(اندر) ڈالنا، بھر دینا / (احساس/معنی) شامل یا سرایت کرنا / دل لگا کر کرنا، پورے خلوص سے کرنا
beletesz, belehelyez / (érzést, gondolatot) belefoglal; átitat / (fegyvert) megtölt; betáraz
להכניס פנימה; לשים בתוך / להטעין/למלא (למשל נשק, כדור) / להשקיע/לצקת (רגש, מחשבה); לעשות מכל הלב
ভিতরে ঢোকানো/ভরে দেওয়া / (ভাব-অনুভূতি ইত্যাদি) সঞ্চার করা/ঢেলে দেওয়া / মনপ্রাণ দিয়ে করা; আন্তরিকভাবে নিয়োজিত হওয়া
भित्र हाल्नु; भावना/सामग्री समावेश गर्नु / लोड/चार्ज गर्नु; कस्सेर भर्नु / पूरै मन लगाएर गर्नु
(අතුළට) දමනවා/පිරවෙනවා / (අර්ථය/හැඟීම) සන්ධානය කරලා එකතු කරනවා; ආරෝපණය කරනවා / හදවතින්ම කැපවෙලා කරනවා
အရာကို ထည့်သွင်း၊ ဖြည့်သွင်း၊ ထုပ်ပိုး၊ အားဖြည့်သည် / ခံစားချက်၊ စိတ်နှလုံး၊ အဓိပ္ပါယ်ကို ထည့်သွင်းသည် / စိတ်နှလုံးတစ်သွက်ဖြင့် ပြုလုပ်သည်
дотор нь хийх, хийж дүүргэх; савлах / (сэтгэл, утга агуулга зэргийг) шингээх, багтаах / (зэвсэгт) сум хийх, цэнэглэх
ichiga solmoq, joylamoq (tiqmoq) / (his-tuyg‘u, mazmunni) singdirmoq, qo‘shmoq / (qurolni) o‘qlamoq; (batareyani) zaryadlamoq
داخلِ چیزی گذاشتن؛ پر کردن / (احساس/مفهوم را) در چیزی گنجاندن؛ آمیختن/دمیدن / (اسلحه را) پر کردن؛ فشنگگذاری
يضع/يدخل شيئًا في / يُضمِّن أو يَسكب (مشاعر/مضمونًا) في / يُعبِّئ أو يُلقِّم (سلاحًا)
ដាក់បញ្ចូល / បង្កប់ឬបញ្ចូលអារម្មណ៍ / ផ្ទុកឬបញ្ចូលគ្រាប់
pôr dentro; meter / carregar; encher / pôr sentimento em; dedicar-se de corpo e alma
放入;裝入 / 灌注;寄託(感情、心意) / 裝填;上膛
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. | |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
込めよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
