Let's drink it quickly before the coffee cools down.
コーヒーが冷(つめ)たくなる前(まえ)に、早(はや)く飲(の)みましょう。
趁咖啡还没凉,快点喝掉吧。
趁咖啡還沒冷掉之前,趕快把它喝完吧。
커피가 식기 전에, 빨리 마셔버리자.
Sebelum kopi menjadi dingin, ayo cepat habiskan meminumnya.
Sebelum kopi menjadi sejuk, jom cepat habiskan minum.
Antes de que el café se enfríe, bebámoslo rápido.
Avant que le café ne refroidisse, dépêchons-nous de le boire.
Prima che il caffè si raffreddi, beviamolo in fretta.
Bevor der Kaffee kalt wird, lass uns ihn schnell austrinken.
Lad os drikke den hurtigt, før kaffen bliver kold.
Zanim kawa wystygnie, wypijmy ją szybko.
Než káva vychladne, rychle ji vypijme.
Laten we het snel opdrinken voordat de koffie koud wordt.
La oss drikke den raskt før kaffen blir kald.
Innan kaffet kallnar, låt oss dricka upp det snabbt.
Пока кофе не остыл, давай быстро его выпьем.
Înainte să se răcească cafeaua, hai s-o bem repede.
Поки кава не охолола, давай швидко її вип'ємо.
Antes que o café esfrie, vamos beber logo.
Trước khi cà phê nguội, uống nhanh cho xong thôi.
Bago pa lumamig ang kape, inumin na natin agad.
ก่อนที่กาแฟจะเย็น รีบดื่มให้หมดกันเถอะ
ກ່ອນທີ່ກາເຟຈະເຢັນ ຮີບດື່ມໃຫ້ໝົດໄວໆເທາະ.
Kahve soğumadan önce, hadi çabucak içip bitirelim.
காபி குளிருவதற்கு முன், விரைவாகக் குடித்துவிடலாம்.
कॉफ़ी ठंडी होने से पहले, जल्दी पी लो।
کافی ٹھنڈی ہونے سے پہلے، جلدی پی لیتے ہیں۔
Mielőtt kihűlne a kávé, igyuk meg gyorsan.
לפני שהקפה יתקרר, בוא נשתה אותו מהר.
কফি ঠান্ডা হয়ে যাওয়ার আগেই, তাড়াতাড়ি খেয়ে ফেলি।
कफी चिसो हुनुअघि नै, छिटो पिउँदै सकौँ।
කෝපි සීතල වීමට පෙර, ඉක්මනින් බීලා ඉවර කරමු.
ကော်ဖီမအေးသေးခင် မြန်မြန်သောက်ပြီးလိုက်ကြစို့။
Кофе хөрөхөөс нь өмнө хурдан уугаад авъя.
Qahva sovib qolmasidan oldin, tezroq ichib yuboraylik.
قبل از اینکه قهوه سرد شود، زود بنوشیمش.
قبل أن يبرد القهوة، دعنا نشربها بسرعة.
មុនពេលកាហ្វេត្រជាក់ សូមផឹកឲ្យអស់ឆាប់ៗ។
Antes que o café arrefeça, vamos bebê-lo depressa.
趁咖啡未凍之前,快啲飲晒佢啦。
Mga kaugnay na salita
冷める
to cool down / to lose romantic interest
冷静になる / 恋愛感情を失う
気持(きも)ちが落(お)ち着(つ)きます。また、恋愛(れんあい)の気持(きも)ちがなくなります。
变冷、冷却 / (热情或兴趣)冷却、消退 / 对恋人失去兴趣
變冷;冷卻下來 / 感情冷卻;失去戀愛興趣
식다 / (사랑·흥미가) 식다
menjadi dingin (tentang suhu/makanan) / perasaan/antusiasme mereda / kehilangan ketertarikan romantis
menjadi sejuk; menyejuk / hilang rasa cinta; tawar hati
enfriarse / desenamorarse
se refroidir / se lasser; perdre l'intérêt amoureux / se désenchanter
raffreddarsi, perdere calore / svanire, attenuarsi (entusiasmo, interesse) / raffreddarsi nei sentimenti; perdere interesse amoroso
abkühlen; kalt werden / (Gefühle/Begeisterung) nachlassen / (romantisches Interesse) erkalten; das Interesse verlieren
køle af; blive kold / miste interesse eller begejstring / miste romantiske følelser; blive følelsesmæssigt kold
ostygnąć, schłodzić się / stracić zapał lub zainteresowanie (np. uczuciowe) / otrzeźwieć, ochłonąć
vychladnout, zchladnout / opadnout (nadšení), ochladnout (zájem) / citově ochladnout; ztratit romantický zájem
afkoelen; koud worden / (fig.) bekoelen; enthousiasme verliezen / (liefde) verliefdheid/romantische interesse verliezen
kjøles ned; bli kald / miste interessen; kjølne (følelsesmessig) / bli edru; komme til sans og samling
svalna / kallna / tappa intresset
остывать, охлаждаться / проходить (о чувствах), остывать (к кому‑л.) / становиться менее горячим, терять накал
a se răci; a se tempera (despre temperatură/entuziasm) / a se deziluziona; a-și pierde interesul (mai ales romantic)
охолонути, стати холодним / втратити запал або інтерес / охолонути до когось, втратити романтичні почуття
esfriar / desapaixonar-se (perder o interesse amoroso)
nguội đi; hết nóng / mất hứng thú; hết say mê / nhạt tình; nguội lạnh tình yêu
lumamig / manlamig (sa damdamin) / mawalan ng romantikong interes
เย็นลง / คลายร้อน / หมดใจ/ความรักจืดจาง
ເຢັນລົງ / ໝົດຄວາມຮັກ / ຫາຍຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ
soğumak (ısısı düşmek) / (duyguların) soğuması; ilgisini/heyecanını yitirmek / (yemeğin) soğuması
குளிர்ந்து போதல் / ஆர்வம்/காதல் குறைதல் / உற்சாகம் தணிதல்
ठंडा होना / उत्साह/जोश कम होना / प्रेम-रुचि खत्म होना
ٹھنڈا ہونا / سرد پڑ جانا / (جوش یا جذبہ) کم ہو جانا / محبت یا دل چسپی ختم ہونا
kihűl, lehűl / (érzelem, lelkesedés) alábbhagy, kihűl / (szerelmi) érdeklődését elveszti, kiábrándul
להתקרר; להצטנן / להירגע; לאבד התלהבות / לאבד עניין רומנטי
ঠান্ডা হয়ে যাওয়া / আবেগ/উৎসাহ কমে যাওয়া / প্রেমের আগ্রহ হারানো
चिसिनु / रोम्यान्टिक रुचि घट्नु
(උෂ්ණත්වය) සීතල වීම/නිවීම / (ආහාර පානය) තාපය අඩුවී යාම / (ප්රේම/ආසාව) උද්යෝගය හෝ ආකර්ෂණය අඩුවී යාම
အပူကျ၍ အေးသွားသည် / စိတ်ဝင်စားမှု လျော့နည်းသွားသည် / အချစ်စိတ်လျော့နည်းသွားသည်
хөрөх, хөрж буурах / (хүсэл, сонирхол) хөрөх, буурах / (хайр дурлал) хөрөх
sovimoq, salqinlashmoq / (his-tuyg‘u) so‘nmoq, qiziqishi/ishqi pasaymoq / (kayfiyat) bosilmoq, tinchimoq
سرد شدن، خنک شدن / از تبوتاب افتادن، فروکش کردن / از علاقهٔ عاشقانه افتادن، دلسرد شدن
يبردُ/يَفترُ (عن الحرارة) / يفترُ الحماس أو الاهتمام / يفقدُ الاهتمامَ العاطفيّ/يَبرُدُ الحبّ
ត្រជាក់ចុះ / បាត់ចំណង់ស្នេហា
arrefecer; ficar frio / perder o interesse amoroso / esmorecer; perder o entusiasmo
變涼 / 冷卻落嚟 / 對人冇晒感覺
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. | |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
冷めよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
