Because the rain will make your shoes get dirty, please wipe them before you enter the house.
雨(あめ)でくつがよごれます。家(いえ)に入(はい)る前(まえ)に、くつをふいてください。
因为下雨鞋子会弄脏,所以请在进屋前擦一擦。
因為下雨鞋子會弄髒,所以進屋前請先擦乾淨。
비 때문에 신발이 더러워지니 집에 들어가기 전에 닦아 주세요.
Karena sepatu akan kotor karena hujan, harap lap terlebih dahulu sebelum masuk ke rumah.
Kasut akan kotor kerana hujan, jadi sila lap sebelum masuk ke rumah.
Como se ensucian los zapatos con la lluvia, límpielos antes de entrar en casa.
Comme la pluie salit vos chaussures, veuillez les essuyer avant d’entrer dans la maison.
Poiché la pioggia sporca le scarpe, per favore puliscile prima di entrare in casa.
Weil die Schuhe durch den Regen schmutzig werden, wischen Sie sie bitte ab, bevor Sie das Haus betreten.
Da regnen gør skoene beskidte, så tør dem af, før du går ind i huset.
Ponieważ buty brudzą się od deszczu, proszę je wytrzeć przed wejściem do domu.
Protože se boty od deště zašpiní, prosím otřete je, než vejdete do domu.
Omdat je schoenen door de regen vies worden, veeg ze af voordat je het huis binnengaat.
Skoene blir skitne av regnet, så vennligst tørk dem av før du går inn i huset.
Eftersom skorna blir smutsiga av regnet, torka av dem innan du går in i huset.
Из-за дождя обувь пачкается, поэтому, пожалуйста, вытрите её перед тем, как зайти в дом.
Deoarece ploaia îți murdărește pantofii, te rog să-i ștergi înainte să intri în casă.
Оскільки через дощ взуття брудниться, будь ласка, витріть його перед тим, як зайти до дому.
Como os sapatos ficam sujos por causa da chuva, por favor limpe-os antes de entrar em casa.
Vì trời mưa nên giày bị bẩn, hãy lau sạch trước khi vào nhà.
Dahil nadudumihan ang sapatos dahil sa ulan, pakipunasan ito bago pumasok sa bahay.
รองเท้าเปื้อนเพราะฝน ดังนั้นกรุณาเช็ดก่อนเข้าบ้าน
ເນື່ອງຈາກຝົນເຮັດໃຫ້ເກີບເປື້ອນ ກະລຸນາເຊັດມັນກ່ອນເຂົ້າເຮືອນ.
Yağmurdan ayakkabılar kirleniyor, bu yüzden eve girmeden önce silin lütfen.
மழையால் காலணிகள் அழுக்காகிவிடும்; வீட்டிற்குள் நுழைவதற்கு முன் அவற்றைத் துடைத்துவிடுங்கள்.
बारिश से जूते गंदे हो जाते हैं, इसलिए घर में प्रवेश करने से पहले उन्हें पोंछ लें।
بارش کی وجہ سے جوتے گندے ہو جاتے ہیں، اس لیے گھر میں داخل ہونے سے پہلے انہیں پونچھ لیں۔
Mivel az eső miatt koszos lesz a cipőd, kérlek töröld le, mielőtt bemész a házba.
מכיוון שהגשם מלכלך את הנעליים, אנא נגב/י אותן לפני שנכנסים לבית.
বৃষ্টির কারণে জুতা নোংরা হয়ে যায়, তাই ঘরে ঢোকার আগে মুছে নিন।
वर्षाले जुत्ता फोहोर हुन्छन्, त्यसैले घरभित्र पस्नुअघि पुछिदिनुहोस्।
වැස්ස නිසා සපත්තු මැලේනවා, එහෙමනං ගෙදර ඇතුල්වීමට පෙර පිරිසිදු කරගෙන එන්න.
မိုးရေကြောင့် ဖိနပ်ညစ်လာမယ်၊ အိမ်ထဲမဝင်မီ သုတ်ပေးပါ။
Бороонд гутал бохирддог болохоор гэрт орохоосоо өмнө арчиж өгнө үү.
Yomg‘irda poyabzalim iflos bo‘lib qoladi, shuning uchun uyga kirishdan oldin artib qo‘ying.
چون بهخاطر باران کفشها کثیف میشوند، لطفاً قبل از وارد شدن به خانه آنها را پاک کنید.
بسبب المطر تتسخ الأحذية، لذا يُرجى مسحها قبل دخول المنزل.
ព្រោះស្បែកជើងនឹងប្រឡាក់ដោយសារភ្លៀង សូមជូតវាមុនចូលផ្ទះ។
Como está a chover, os sapatos ficam sujos, por isso limpe-os antes de entrar em casa.
因為落雨會整污糟對鞋,入屋之前請抹一抹。
Mga kaugnay na salita
汚れる
to get dirty / to lose one's chastity
汚くなる / 汚れが付く / 汚染される / (道徳的に)けがれる
汚(きたな)い状態(じょうたい)になることです。道徳的(どうとくてき)にけがれることも言(い)います。
变脏 / 被玷污;败坏名誉 / 失去贞操
變髒 / 被玷污 / 失去貞潔
더러워지다 / 순결을 잃다
menjadi kotor / ternoda; tercemar / kehilangan kesucian/kehormatan
menjadi kotor; ternoda / dicemari; rosak imej/kehormatan / hilang kesucian (gadis)
ensuciarse / mancharse / perder la castidad
se salir / perdre sa chasteté
sporcarsi, imbrattarsi / perdere la purezza (sessuale), disonorarsi
schmutzig werden; sich beschmutzen / (fig.) die Unschuld verlieren; entjungfert werden
blive snavset; blive tilsmudset / plettes eller vanæres moralsk / miste sin kyskhed
pobrudzić się, ulec zabrudzeniu / zhańbić się, utracić czystość (moralną lub seksualną)
ušpinit se, zašpinit se / poskvrnit se; ztratit cudnost
vuil worden; bevuild raken / (fig.) zijn kuisheid verliezen; ontmaagd worden
bli skitten; tilsmusses / bli besudlet; bli vanæret / miste sin kyskhet
bli smutsig / bli oren / förlora sin kyskhet
загрязняться, пачкаться / порочиться, терять целомудрие
a se murdări; a se păta / a-și pierde castitatea; a se dezonora
забруднюватися, бруднитися / ганьбитися, заплямовуватися / втрачати цноту
ficar sujo / manchar-se / perder a castidade
bị bẩn; trở nên bẩn / mất trinh; đánh mất sự trong trắng / bị ô uế; hoen ố (về đạo đức/danh dự)
madumihan / madungisan / mawalan ng puri
เปื้อนสกปรก / มัวหมอง/ด่างพร้อย / เสียพรหมจรรย์
ເປື້ອນ, ສົກກະປົກ / ເສຍພົມມະຈັນ
kirlenmek, pislenmek / namusunu yitirmek
அழுக்காகுதல் / மாசடையுதல் / கற்பிழத்தல்
गंदा होना / मैल लगना / सतीत्व/पवित्रता खोना
گندا ہونا، میلا ہونا / بدنام ہونا، داغدار ہونا / عصمت کھونا، پاکدامنی سے محروم ہونا
(be)piszkolódik, beszennyeződik / erkölcsileg beszennyeződik, megrontódik / elveszíti a szüzességét
להתלכלך / להיטמא; לאבד את טוהרו/תמימותו (מינית)
ময়লা হওয়া / নোংরা হয়ে যাওয়া / সতীত্ব হারানো
फोहोर हुनु / मैलिनु / कौमार्य गुम्नु
කිලිටි වීම/මලින වීම / පවිත්රතාවය නැති වීම (චරිතශුද්ධිය අහිමි වීම)
ညစ်ပတ်သည် / ကာယစင်ပျက်သည်
бохирдох, хиртэх / цагаан ариун байдлаа алдах
ifloslanmoq, kir bo‘lmoq / nomusidan ayrilmoq (bokiraligini yo‘qotmoq)
کثیف شدن، آلوده شدن / بیعفت شدن، پاکدامنی را از دست دادن
يتّسخ / يتلوّث / يفقد عِفّته
កខ្វក់ឡើង / ប្រឡាក់ / បាត់បង់ព្រហ្មចារីយ៍
ficar sujo / manchar-se moralmente / perder a castidade
整污糟 / 失身 / 失貞
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. | |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
汚れよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
