Because the evidence was insufficient, he was able to escape prosecution.
証拠(しょうこ)が足(た)りなかったため、彼(かれ)は起訴(きそ)されませんでした。
由于证据不足,他得以免于被起诉。
由於證據不足,他得以免於被起訴。
증거가 불충분했기 때문에 그는 기소를 면할 수 있었다.
Karena buktinya tidak memadai, ia dapat terhindar dari penuntutan.
Oleh kerana bukti tidak mencukupi, dia dapat terlepas daripada didakwa.
Debido a la falta de pruebas suficientes, pudo evitar ser procesado.
Les preuves étant insuffisantes, il a pu échapper aux poursuites.
Poiché le prove erano insufficienti, riuscì a evitare l'incriminazione.
Da die Beweise unzureichend waren, konnte er einer Anklage entgehen.
Da beviserne var utilstrækkelige, kunne han undgå at blive retsforfulgt.
Ponieważ dowody były niewystarczające, udało mu się uniknąć oskarżenia.
Protože důkazy byly nedostatečné, mohl se vyhnout obžalobě.
Omdat er onvoldoende bewijs was, kon hij aan vervolging ontsnappen.
Fordi bevisene var utilstrekkelige, klarte han å unngå å bli tiltalt.
Eftersom bevisningen var otillräcklig kunde han undgå åtal.
Из-за недостатка доказательств ему удалось избежать уголовного преследования.
Din cauza probelor insuficiente, el a reușit să evite punerea sub acuzare.
Оскільки доказів було недостатньо, він зміг уникнути притягнення до відповідальності.
Como as provas eram insuficientes, ele conseguiu evitar ser indiciado.
Vì chứng cứ không đầy đủ, anh ta đã có thể tránh bị truy tố.
Dahil kulang ang ebidensya, nakaiwas siya sa pagsasampa ng kaso laban sa kanya.
เนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ เขาจึงสามารถหลีกเลี่ยงการถูกฟ้องร้องได้
ເນື່ອງຈາກຫຼັກຖານບໍ່ພຽງພໍ ລາວຈຶ່ງສາມາດຫຼີກເວັ້ນການຖືກຟ້ອງຮ້ອງໄດ້.
Deliller yetersiz olduğu için, o kişi kovuşturmadan kurtulabildi.
ஆதாரம் போதியதாக இல்லாததால், அவர் வழக்குத் தொடரப்படுவதிலிருந்து தப்பிக்க முடிந்தது.
सबूत अपर्याप्त होने के कारण, वह अभियोजन से बच सका।
چونکہ شواہد ناکافی تھے، وہ فردِ جرم عائد ہونے سے بچ سکا۔
A bizonyítékok elégtelensége miatt el tudta kerülni a vádemelést.
כיוון שהראיות היו בלתי מספיקות, הוא הצליח להימנע מהעמדה לדין.
প্রমাণ অপর্যাপ্ত থাকায় তিনি অভিযুক্ত হওয়া থেকে রেহাই পেয়েছিলেন।
प्रमाण अपर्याप्त भएकाले, उनी अभियोगबाट बच्न सके।
සාක්ෂි ප්රමාණවත් නොවූ නිසා ඔහුට නඩු පැවරීමෙන් බේරීමට හැකි විය.
သက်သေအထောက်အထား မလုံလောက်ခဲ့သောကြောင့် သူသည် တရားစွဲဆိုခြင်းမှ ရှောင်လွှဲနိုင်ခဲ့သည်။
Нотлох баримт хангалтгүй байсан тул тэрээр яллагдахаас мултарч чадсан.
Dalillar yetarli bo‘lmagani uchun u ayblovdan qutulib qoldi.
از آنجا که شواهد کافی نبود، او توانست از تعقیب کیفری در امان بماند.
بسبب عدم كفاية الأدلة، تمكن من الإفلات من الملاحقة القضائية.
ដោយសារតែភស្តុតាងមិនគ្រប់គ្រាន់ គាត់អាចគេចផុតពីការត្រូវបានចោទប្រកាន់។
Como as provas eram insuficientes, ele conseguiu evitar ser acusado.
由於證據唔夠充分,佢得以免於被起訴。
Mga kaugnay na salita
免れる
to escape / to evade
(~を)逃れる / (災難・責任など)を免れる / (罰・責任など)を免除される / (~を)受けずにすむ
危(あぶ)ないことや責任(せきにん)、罰(ばつ)などを受(う)けずにすむことです。
逃脱 / 躲避 / 免于
免於、躲過 / 逃脫、擺脫 / 逃避、規避
면하다 / 벗어나다 / 회피하다
terlepas dari / menghindari / lolos dari
terlepas daripada (bahaya/hukuman) / mengelak (tanggungjawab/akibat) / meloloskan diri
Librarse o escapar de un daño, castigo u obligación. / Evitar o eludir algo. / Ser eximido de una obligación o carga.
échapper à / éviter / être épargné
sfuggire (a qualcosa) / evitare; eludere / scampare (a un pericolo o una punizione)
entkommen, entgehen / sich (einer Sache) entziehen / verschont bleiben
undslippe; slippe fri / undgå (noget ubehageligt/ansvar) / unddrage sig
uniknąć (czegoś) / uchylić się od (czegoś) / wymknąć się (spod kary/odpowiedzialności)
uniknout (trestu, neštěstí) / vyhnout se (odpovědnosti, povinnosti) / zprostit se (viny, obvinění)
ontsnappen (aan) / ontkomen (aan) / (iets) ontduiken
slippe unna / unnslippe (ansvar/straff) / unngå (fare/ulykke)
undkomma / slippa / undvika
избежать / уклониться / избавиться (от)
a scăpa (de ceva) / a evita / a se sustrage (de la ceva) / a fi scutit (de o pedeapsă, răspundere etc.)
уникнути (небезпеки, покарання) / врятуватися, вислизнути / ухилитися (від обов’язку, відповідальності)
escapar; livrar-se de / evitar; esquivar-se de / ser poupado de; ficar isento de
thoát khỏi (nguy hiểm, tai họa) / tránh được; né tránh (trách nhiệm, tổn thất) / được miễn (khỏi nghĩa vụ, hình phạt)
makaiwas / makaligtas / makalusot
รอดพ้น / หลีกเลี่ยง / หนีรอด
ຫຼົບໜີພົ້ນ / ຫຼີກລ້ຽງໄດ້ / ພົ້ນຈາກ
kurtulmak / kaçınmak / sıyırmak
தப்பித்துக் கொள் / தவிர்த்து விடு / விலகிக் கொள்
बच निकलना / से बचना/टालना / टालमटोल करके बच निकलना
بچ نکلنا / جان چھوٹ جانا / بچاؤ/استثنا حاصل کرنا
megmenekül / elkerül / kibújik (vmi alól)
להימלט / לחמוק / להתחמק
এড়িয়ে যাওয়া / পালিয়ে বাঁচা / রেহাই পাওয়া
जोगिनु / उम्किनु / टारिनु
ගැලවෙන්න / මඟහැරෙන්න / වළක්වගන්න
ရှောင်မြောက်သည် / လွတ်မြောက်သည် / ရှောင်ရှားသည်
зайлсхийх / мултрах / өлдөггүй үлдэх
qutulmoq / chetlab o‘tmoq / javobgarlikdan qochmoq
گریختن، رهایی یافتن (از خطر/مجازات) / اجتناب کردن، طفره رفتن (از مسئولیت/تکلیف) / مصون ماندن، در امان ماندن
يفلت من / يتجنّب / ينجو من
គេចផុត / ជៀសវាង / រួចផុតពី
escapar a / livrar-se de / evitar
逃過 / 避開 / 倖免於
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. | |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
免れよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
