Even though the deadline is tomorrow, he is watching TV with a carefree look on his face.
明日(あした)までにしなければならないことがあります。でも、彼(かれ)は心配(しんぱい)していない顔(かお)でテレビを見(み)ています。
明明截止日期是明天,他却一脸悠闲地看着电视。
明明截止日期是明天,他卻一臉悠哉地在看電視。
마감이 내일인데도 그는 태평한 얼굴로 TV를 보고 있다.
Meskipun tenggat waktunya besok, dia menonton TV dengan wajah santai.
Walaupun tarikh akhir esok, dia menonton televisyen dengan wajah yang selamba.
Aunque el plazo vence mañana, él está viendo la televisión con cara despreocupada.
Alors que la date limite est demain, il regarde la télévision avec un air insouciant.
Anche se la scadenza è domani, lui guarda la TV con aria tranquilla.
Obwohl die Frist morgen ist, schaut er mit einem unbekümmerten Gesichtsausdruck fern.
Selvom fristen er i morgen, sidder han og ser fjernsyn med et afslappet udtryk i ansigtet.
Mimo że termin mija jutro, on ze spokojną miną ogląda telewizję.
I když je uzávěrka už zítra, on se s klidným výrazem dívá na televizi.
Hoewel de deadline morgen is, kijkt hij met een zorgeloze blik tv.
Selv om fristen er i morgen, ser han på TV med et bekymringsløst ansiktsuttrykk.
Trots att deadline är i morgon sitter han och tittar på tv med ett bekymmerslöst ansiktsuttryck.
Хотя срок сдачи уже завтра, он с беззаботным видом смотрит телевизор.
Deși termenul-limită e mâine, el se uită la televizor cu o față nepăsătoare.
Хоча крайній термін завтра, він із безтурботним виразом обличчя дивиться телевізор.
Apesar de o prazo ser amanhã, ele está assistindo à TV com uma cara despreocupada.
Hạn chót là ngày mai vậy mà anh ta vẫn thản nhiên ngồi xem TV.
Kahit bukas na ang deadline, panatag ang mukha niya habang nanonood ng TV.
ทั้งที่กำหนดส่งพรุ่งนี้แท้ ๆ แต่เขากลับนั่งดูทีวีด้วยสีหน้าสบาย ๆ
ເຖິງແມ່ນກຳນົດສົ່ງຈະເປັນມື້ອື່ນແລ້ວ ແຕ່ລາວຍັງນັ່ງເບິ່ງໂທລະທັດດ້ວຍໜ້າຕາສະບາຍໆ.
Son teslim tarihi yarın olmasına rağmen, o kaygısız bir yüzle televizyon izliyor.
காலக்கெடு நாளை என்றாலும், அவன் கவலையில்லாத முகத்துடன் தொலைக்காட்சியைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறான்.
जबकि समय-सीमा कल है, वह बेफिक्र चेहरे से टीवी देख रहा है।
جبکہ آخری تاریخ کل ہے، وہ بےفکری کے چہرے کے ساتھ ٹی وی دیکھ رہا ہے۔
Annak ellenére, hogy a határidő holnap van, ő gondtalan arccal tévét néz.
למרות שמועד ההגשה הוא מחר, הוא צופה בטלוויזיה בפנים שאננות.
যদিও জমা দেওয়ার শেষ তারিখ কাল, তবু সে নিশ্চিন্ত মুখে টিভি দেখছে।
भोलि अन्तिम म्याद छ, तर पनि ऊ निश्चिन्त अनुहार गरेर टेलिभिजन हेरिरहेको छ।
හෙට අවසන් දිනය තිබුණත්, ඔහු සන්සුන් මුහුණකින් ටෙලිවිෂන් බලමින් ඉන්නවා.
နောက်ဆုံးတင်သွင်းရမယ့်နေ့က မနက်ဖြန်တောင် ဖြစ်နေတာကို သူက စိတ်အေးအေးနဲ့ မျက်နှာထားပြီး တီဗီကြည့်နေတယ်။
Эцсийн хугацаа маргааш байтал тэр царайгаа тоохгүйгээр зурагт үзэж сууна.
Muddat ertaga bo‘lsa ham, u beparvo qiyofada televizor ko‘rib o‘tiribdi.
با اینکه مهلت فرداست، او با چهرهای بیخیال دارد تلویزیون تماشا میکند.
على الرغم من أن الموعد النهائي غدًا، فإنه يشاهد التلفاز بوجهٍ مطمئن.
ទោះបីជាកាលកំណត់ដាក់ស្នើគឺថ្ងៃស្អែកក៏ដោយ គាត់នៅតែមុខស្រាយៗអង្គុយមើលទូរទស្សន៍។
Embora o prazo termine amanhã, ele está a ver televisão com uma cara despreocupada.
明明聽日就到截止日期,佢仲一副無所謂嘅樣睇緊電視。
Mga kaugnay na salita
のんき
carefree / easygoing / happy-go-lucky / optimistic / careless / laid-back / nonchalant / relaxed
気楽だ / 楽天的だ / 呑気だ / のんびりしている / おっとりしている
心配(しんぱい)しすぎず、ゆっくりした気持(きも)ちでいる様子(ようす)です。
乐天无忧的 / 随和悠闲的 / 漫不经心的
無憂無慮的 / 樂天的 / 漫不經心的
느긋하고 태평스러운 / 낙천적이고 근심 없는 / 안이하고 부주의한
santai / tidak ambil pusing / optimistis
tenang tanpa risau; bersahaja / santai; mudah dibawa / cuai; tidak ambil kisah
despreocupado / tranquilo / optimista
insouciant / décontracté / négligent
spensierato, senza preoccupazioni / alla mano e tranquillo; rilassato / ottimista e un po’ incosciente/menefreghista
unbeschwert, sorglos / gelassen, unbekümmert / leichtfertig, nachlässig
bekymringsløs, sorgløs / afslappet, laid-back / uforsigtig, tankeløs
beztroski, beztrosko nastawiony / beztrosko wyluzowany, spokojny / optymistyczny (nieprzejmujący się)
bezstarostný, pohodový / lehkomyslný, nedbalý / optimistický, neberoucí si nic
zorgeloos; onbekommerd / gemakkelijk in de omgang; laid-back / lichtzinnig; nonchalant
bekymringsløs, sorgløs / avslappet, laid-back / tankeløs, lite påpasselig
bekymmerslös / lättsam / sorglös eller obekymrad
беззаботный, беспечный / лёгкий на подъём, непринуждённый / несерьёзный, легкомысленный
lipsit de griji; nepăsător / relaxat, degajat; nonșalant / optimist naiv; cu capul în nori
безтурботний, легковажний / безтурботність, безпечність / розслаблений, невимушений
despreocupado / tranquilo / otimista
Vô tư, vô lo / Thảnh thơi, ung dung / Lạc quan, dễ tính
mapag-asa / relaksado / pabaya
สบายๆ ไม่กังวล / อารมณ์ดี ใจเย็น / มองโลกในแง่ดีแบบไม่ค่อยใส่ใจ
ບໍ່ຄິດຫຼາຍ / ສະບາຍໆ ບໍ່ກັງວົນ / ຊິວໆ ບໍ່ຮອບຄອບ
kaygısız / rahat, umursamaz / iyims er, tasasız
கவலைற்ற / சுலபமாக நடக்கும்; இலகுவான மனப்பான்மை கொண்ட / அலட்சியமான
बेफ़िक्र / निश्चिंत/लापरवाह / आसानी से रहने वाला (मस्तमौला)
بےفکر / آسان مزاج / لاپرواہ
gondtalan, könnyelmű / laza, nemtörődöm / derűlátó, optimista
קל דעת, שאינו דואג / נינוח, רגוע, נונשלנטי / אופטימי, קליל
নির্বিকার / উদ্বেগহীন / অসতর্ক/বেখেয়ালি
बेफिक्र / सहज स्वभावको / लापरवाह
නොසැලකිලිමත් ලෙස සැහැල්ලුවෙන් සිටින / සැහැල්ලුවෙන්/ආරාම්භයෙන් ජීවත්වෙන / අධික ලෙස ආශාවෙන් නොගැඹුරු (නොගැටෙන)
စိတ်မပူသဘော / သဘောပေါ့ပါး၊ အေးမြ / ဂရုမစိုက်သော
санаа амар, өөдрөг / эрх дураараа, хайхрамжгүй / тоомжиргүй, тайван
bekamu ko‘st, tashvishsiz / beparvo, xotirjam / optimizm bilan yengil qaraydigan
بیخیال / خوشمشرب و راحتطلب / بیتوجه و سهلانگار
مسترخٍ / لا مُبالٍ / مُتفائل
សប្បាយៗ មិនខ្វល់ខ្វាយ / ស្ងប់ស្រួល ងាយស្រួលចិត្ត / មិនប្រុងប្រយ័ត្ន
despreocupado; tranquilo / descontraído; de trato fácil / descuidado; pouco prudente
無憂無慮 / 悠閒隨和 / 漫不經心
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pang-uring な na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
呑気だろ
|
Ginagamit sa mga anyong gaya ng "〜だろう". |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) |
Ibang pananalita:
呑気で
のんきに
呑気に
|
Ginagamit sa anyong "〜で" o "〜に". |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) |
Ibang pananalita:
呑気だ
|
Pangwakas ng pangungusap ang "〜だ". |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) |
Ibang pananalita:
呑気な
|
Panuring sa pangngalan ang "〜な". |
| Pormang kondisyonal (かていけい) |
Ibang pananalita:
呑気なら
|
Nagsasaad ng kondisyon gamit ang "〜なら". |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
呑気であれ
|
Ginagamit sa pormal na pananalita gaya ng "〜であれ". |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Katumbas ng pormang て |
Ibang pananalita:
呑気で
|
Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜で". |
| Pormang た |
Ibang pananalita:
呑気だった
|
Nagsasaad ng nakaraan (〜だった). |
| Pormang ない |
Ibang pananalita:
呑気ではない
のんきじゃない
呑気じゃない
|
Nagsasaad ng negasyon (〜ではない / 〜じゃない). |
| Pormang です |
Ibang pananalita:
呑気です
|
Ginagamit sa magalang na pahayag. |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
