When I heard that my friend was moving away, I was very sad.
友(とも)だちが引(ひ)っ越(こ)すと聞(き)きました。私(わたし)はとても悲(かな)しくなりました。
听说朋友要搬家了,我非常难过。
聽說朋友要搬家,我非常難過。
친구가 이사한다는 말을 듣고, 나는 매우 슬펐다.
Mendengar bahwa temanku akan pindah, aku sangat sedih.
Apabila saya mendengar bahawa rakan saya akan berpindah, saya berasa sangat sedih.
Al enterarme de que mi amigo se iba a mudar, me puse muy triste.
En apprenant que mon ami allait déménager, j’ai été très triste.
Quando ho saputo che un amico si sarebbe trasferito, sono stata molto triste.
Als ich hörte, dass ein Freund umzieht, war ich sehr traurig.
Da jeg hørte, at min ven skulle flytte, blev jeg meget ked af det.
Gdy usłyszałam, że mój przyjaciel się przeprowadza, było mi bardzo smutno.
Když jsem se dozvěděla, že se kamarád stěhuje, bylo mi velmi smutno.
Toen ik hoorde dat een vriend ging verhuizen, was ik heel verdrietig.
Da jeg hørte at en venn skulle flytte, ble jeg veldig trist.
När jag hörde att min vän skulle flytta blev jag väldigt ledsen.
Услышав, что мой друг переезжает, я очень расстроилась.
Când am auzit că un prieten se mută, am fost foarte trist(ă).
Почувши, що мій друг переїжджає, я дуже засмутилася.
Ao saber que meu amigo ia se mudar, fiquei muito triste.
Nghe nói bạn tôi sắp chuyển nhà, tôi rất buồn.
Nang marinig kong lilipat ng bahay ang kaibigan ko, labis akong nalungkot.
พอได้ยินว่าเพื่อนจะย้ายบ้าน ฉันก็เสียใจมาก
ພໍໄດ້ຍິນວ່າໝູ່ຈະຍ້າຍເຮືອນ ຂ້ອຍເສົ້າໃຈຫຼາຍ.
Bir arkadaşımın taşınacağını duyunca çok üzüldüm.
ஒரு நண்பன் குடிபெயரப் போகிறான் என்று கேட்டதும், நான் மிகவும் சோகமடைந்தேன்.
जब मुझे पता चला कि मेरा दोस्त घर बदल रहा है, तो मैं बहुत दुखी हुई।
جب مجھے معلوم ہوا کہ میرا دوست نقل مکانی کر رہا ہے تو میں بہت اداس ہوا۔
Amikor meghallottam, hogy a barátom elköltözik, nagyon elszomorodtam.
כששמעתי שחבר עובר דירה, הייתי מאוד עצובה.
বন্ধু যে বাসা বদলাবে শুনে, আমি খুব দুঃখ পেলাম।
साथी सर्दैछ भनेर सुनेर म धेरै दुःखी भएँ।
මිතුරා මාරු වෙලා යනවා කියලා ඇහුවාම මම ගොඩක් දුක වුණා.
သူငယ်ချင်းက အိမ်ပြောင်းမယ်လို့ ကြားတော့ ကျွန်မ အရမ်းဝမ်းနည်းသွားတယ်။
Найз маань нүүх гэж байгаа гэж сонсоод би маш их гунигласан.
Do‘stim ko‘chib ketishini eshitib, men juda xafa bo‘ldim.
وقتی شنیدم دوستم اسبابکشی میکند، خیلی ناراحت شدم.
عندما سمعتُ أن صديقي سينتقل للعيش في مكان آخر، شعرتُ بحزنٍ شديد.
ពេលបានឮថាមិត្តភក្តិខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីលំនៅ ខ្ញុំសោកសៅខ្លាំងណាស់។
Ao saber que um amigo ia mudar-se, fiquei muito triste.
聽到朋友要搬屋,我好傷心。
Mga kaugnay na salita
悲しむ
to be sad; to feel sadness / to be distressed / to lament
悲しい気持ちになる / 悲嘆する / (人の死などを)悲しむ / 悲しみ嘆く
つらいことがあって、悲(かな)しい気持(きも)ちになることです。
悲伤 / 苦恼 / 哀叹
感到悲傷 / 傷心 / 哀嘆
슬퍼하다 / 괴로워하다 / 한탄하다
merasa sedih / berduka / meratap
bersedih; berdukacita / berasa pilu atau tertekan / meratapi; meratap
entristecerse / afligirse / lamentarse
être triste / s’affliger / déplorer
essere triste; provare tristezza / addolorarsi; soffrire / lamentarsi; piangere una perdita
traurig sein; Kummer empfinden / betrübt sein; sich grämen / (über etw.) klagen; etw. beweinen
være ked af det; sørge / føle sorg; være bedrøvet / begræde; klage over
smucić się; odczuwać smutek / martwić się; być przygnębionym / opłakiwać; lamentować
být smutný, truchlit / zarmoutit se, být sklíčený / oplakávat, naříkat nad (něčím)
verdriet hebben; bedroefd zijn / zich verdrietig voelen; treuren / betreuren; bejammeren
være trist; føle sorg / bli bedrøvet eller plaget av noe / klage; sørge over (noens død e.l.)
vara ledsen / känna sorg / sörja
грустить, печалиться / сокрушаться, огорчаться / оплакивать, lamentировать
a fi trist; a simți tristețe / a se întrista; a fi îndurerat / a deplânge; a jeli
сумувати / засмучуватися, журитися / оплакувати, жалкувати
ficar triste / sentir pesar / lamentar
buồn; buồn bã / đau buồn; xót xa / than khóc; thương tiếc
maging malungkot / magdalamhati / maghinagpis
เศร้า / ทุกข์ใจ / คร่ำครวญ/โศกเศร้าอาลัย
ເສົ້າໃຈ / ຮູ້ສຶກເສຍໃຈ / ໂອ້ລົມ
üzülmek / kederlenmek / yas tutmak
வருந்துதல் / துக்கப்படுதல் / இழப்பை இரங்குதல்
दुखी होना / शोक करना / विलाप करना
غمگین ہونا / اداس ہونا / رنجیدہ ہونا
szomorkodik; bánkódik / elszomorít (valami) / sirat; gyászol
להיות עצוב / להצטער; להתאבל / לקונן
দুঃখিত হওয়া / বিষণ্ণ/মর্মাহত হওয়া / শোক করা বা বিলাপ করা
दुःखी हुनु / व्यथित हुनु / विलाप गर्नु
දුක්වෙනවා / ශෝක කරනවා / විලාප කරනවා
ဝမ်းနည်းသည် / စိတ်ဝေဒနာခံစားသည် / လွမ်းဆွေးသည်
гуних / гашуудах, зовних / гашуудан эмгэнэх
xafalanmoq, g‘amgin bo‘lmoq / qayg‘urmoq, iztirob chekmoq / motam tutmoq, aza tutmoq
اندوهگین شدن؛ غمگین بودن / غم خوردن؛ متأسف شدن / سوگواری کردن؛ ماتم گرفتن
يحزن / يشعر بالأسى / ينوح/يرثي
សោកសៅ / មានទុក្ខ / អាលោះអាល័យ
estar triste / sentir tristeza / lamentar
悲傷 / 感到難過 / 哀嘆
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
悲しも
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
