In a fire, it is important to escape outside right away.
火事(かじ)のときは、すぐに外(そと)へ逃(に)げてください。
发生火灾时,立即逃到外面很重要。
火災時,重要的是要立即逃到戶外。
화재 발생 시 즉시 밖으로 탈출하는 것이 중요합니다.
Dalam kebakaran, penting untuk segera melarikan diri ke luar.
Semasa kebakaran, adalah penting untuk segera melarikan diri ke luar.
En caso de incendio, es importante salir de inmediato.
En cas d’incendie, il est important de s’échapper dehors immédiatement.
In caso di incendio, è importante fuggire immediatamente all'esterno.
Bei einem Brand ist es wichtig, sofort nach draußen zu fliehen.
I en brand er det vigtigt at flygte udenfor med det samme.
W przypadku pożaru ważne jest, aby natychmiast uciec na zewnątrz.
Při požáru je důležité okamžitě uniknout ven.
Bij een brand is het belangrijk om direct naar buiten te ontsnappen.
I en brann er det viktig å komme seg ut med en gang.
Vid en brand är det viktigt att omedelbart ta sig ut utomhus.
В случае пожара важно немедленно выбраться на улицу.
În caz de incendiu, este important să evadați imediat afară.
Під час пожежі важливо негайно втекти на вулицю.
Em um incêndio, é importante fugir para fora imediatamente.
Trong một vụ hỏa hoạn, điều quan trọng là phải thoát ra ngoài ngay lập tức.
Sa panahon ng sunog, mahalagang tumakas kaagad palabas.
ในไฟไหม้สิ่งสําคัญคือต้องหลบหนีออกไปข้างนอกทันที
ເມື່ອເກີດໄຟໄໝ້ ສິ່ງສຳຄັນແມ່ນຕ້ອງຮີບໜີອອກໄປຂ້າງນອກທັນທີ.
Yangında hemen dışarı çıkmak önemlidir.
தீ விபத்து ஏற்பட்டால், உடனே வெளியே தப்பிச் செல்வது முக்கியம்.
आग में तुरंत बाहर भागना जरूरी है।
آگ میں فورا باہر نکلنا ضروری ہے۔
Tűz esetén fontos, hogy azonnal kimenjünk.
באש, חשוב לברוח החוצה מיד.
আগুনের মধ্যে, এখনই বাইরে পালিয়ে যাওয়া গুরুত্বপূর্ণ।
आगोमा तुरुन्तै बाहिर निस्कनु जरुरी छ ।
ගින්නකදී, වහාම පිටතට පැන යාම වැදගත්ය.
မီးလောင်သည့်အခါ အပြင်ဘက်မှ ချက်ချင်းထွက်ပြေးရန် အရေးကြီးသည်။
Гал гарсан үед шууд гадагш зугтах нь чухал.
Yong'in paytida darhol tashqariga chiqish muhim.
در زمان آتشسوزی، مهم است که فوراً به بیرون فرار کنید.
في حالة الحريق، من المهم الهروب إلى الخارج فورا.
នៅក្នុងអគ្គីភ័យ វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការរត់គេចចេញពីខាងក្រៅភ្លាមៗ។
Num incêndio, é importante fugir imediatamente para fora.
火災中,盡快逃離室外係好重要嘅。
Mga kaugnay na salita
逃げる
to escape; to run away; to get away; to flee / to avoid; to evade; to dodge; to shirk / (sports) to break away; to pull away; to maintain a lead (from pursuers)
(危険・困難・追跡などから)逃走する / (危険・悪い状況から)逃れる/免れる / (責任・問題などを)避ける/逃げる / (捕まらないように)逃げる
危険(きけん)や困(こま)ったことから離(はな)れることです。責任(せきにん)や問題(もんだい)を避(さ)けることにも使(つか)います。
逃跑;逃离;脱身 / 回避;躲开 / (体育)保住优势险胜
逃跑、逃脫、躲開(避免被抓或脫離危險) / 迴避、躲避(不願面對或遠離某事) / (體育)守住領先取勝、險勝
도망치다 / 위험·곤란을 피하다 / (스포츠) 버티며 간신히 이기다
melarikan diri; kabur / menghindar; menjauh / menang tipis (olahraga)
melarikan diri; lari / mengelak; menghindar (tanggungjawab/soalan) / (sukan) memisahkan diri; meninggalkan lawan
huir; escapar (para no ser atrapado) / evitar; eludir (un peligro o responsabilidad) / (deportes) aguantar y ganar por la mínima
s’enfuir, fuir / éviter, esquiver, se soustraire / (sport) creuser l’écart, garder son avance
fuggire, scappare / evitare, eludere, sottrarsi (a un dovere o a un problema) / (sport) staccare gli inseguitori, mantenere il vantaggio
fliehen; weglaufen; entkommen / ausweichen; vermeiden; sich drücken / (Sport) ausreißen; sich absetzen; einen Vorsprung halten
flygte; løbe væk / undvige; undgå / stikke af; slippe væk
uciekać, zbiec / unikać, wymigiwać się / (sport) oderwać się, utrzymać prowadzenie
utéct, uprchnout / vyhnout se (odpovědnosti), vykroutit se / (sport.) odpoutat se, udržet náskok
ontsnappen; wegrennen / vluchten; wegkomen / (fig.) vermijden; ontduiken
rømme; stikke av; flykte / unngå; vike unna; sno seg unna / (sport) rykke fra; holde avstand/ledelse
fly; rymma / undvika; smita undan / dra ifrån; hålla ledningen
убегать; спасаться бегством / избегать; уклоняться / (спорт.) отрываться; удерживать лидерство
a scăpa; a fugi (dintr-un loc/pericol) / a evita; a se eschiva; a se sustrage (de la o responsabilitate) / (sport) a se desprinde; a se distanța; a-și menține avantajul
тікати, утікати; рятуватися втечею / уникати; ухилятися (від чогось) / відриватися (у спорті), зберігати перевагу
fugir; escapar / evitar; esquivar-se / disparar na frente; manter a liderança
chạy trốn; trốn thoát; bỏ chạy / né tránh; lẩn tránh (trách nhiệm, tình huống xấu) / (thể thao) giữ lợi thế để thắng sít sao
tumakas / umiwas (sa panganib o masamang sitwasyon) / manalo nang dikit (sa isports)
หนี; หลบหนี / หลีกเลี่ยง; เลี่ยง; บ่ายเบี่ยง / (กีฬา) ทิ้งห่าง; หนีคู่แข่ง
ໜີໄປ, ແລ່ນໜີ / ຫຼີກລ້ຽງ, ຫຼົບເວັ້ນ / ນຳໜ້າຄູ່ແຂ່ງ, ຖິ້ມຫ່າງ
kaçmak, firar etmek / kaçınmak, savuşturmak / (sporda) öne geçip farkı korumak
தப்பிச் செல்லுதல் / ஓடிப்போகுதல் / தவிர்த்தல் / ஒழிய முயலுதல்
भाग जाना; फरार होना / बच निकलना; पलायन करना / टालना; बचना
فرار ہونا، بھاگ جانا / بچ نکلنا، بچاؤ کرنا / ٹالنا، گریز کرنا
elmenekül, elszökik / kitér, kikerül; elhárít / (sport) ellép, meglép; előnyt tart
לברוח; להימלט / להתחמק; להשתמט / (בספורט) לברוח מהדבוקה; לפתוח פער
পালানো; পালিয়ে যাওয়া / এড়িয়ে চলা; ফাঁকি দেওয়া / (খেলাধুলা) এগিয়ে থাকা; লিড বজায় রাখা
भाग्नु / टार्नु / (खेलकुद) पछ्याउनेबाट टुट्नु
පලා යාම / ඉවත්ව යාම / මඟ හැරීම
လွတ်မြောက်ရန် ပြေးထွက်သည် / ရှောင်ကြဉ်သည် / (အားကစား) ကွဲထွက်ကာ ဦးဆောင်မှုကို ထိန်းထားသည်
оргох, зугтах / зайлсхийх, бултах / (спорт) тасран холдох, тэргүүлэх
qochmoq, qutulib ketmoq / qochib qutilmoq; (mas’uliyatdan) bo‘yin tovlamoq, chetlab o‘tmoq / (sport) ajralib chiqmoq, yetakchilikni saqlab qolmoq
فرار کردن، گریختن / جیم شدن، طفره رفتن (اجتناب کردن) / (ورزش) پیش افتادن و فاصله گرفتن از تعقیبکنندگان
يَهْرُب / يَتَفَلَّت / يَتَجَنَّب
រត់គេច / គេចវេះ / រត់នាំមុខ
fugir; escapar / evitar; esquivar-se / ganhar vantagem; manter a liderança
逃走;走甩 / 逃避;迴避 / 帶開對手;保持領先
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. | |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
逃げよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
