The teacher gave me a book.
先生(せんせい)が本(ほん)をくれました。
老师给了我一本书。
老師給了我一本書。
선생님께서 책을 주셨습니다.
Guru memberi saya sebuah buku.
Cikgu telah memberikan saya sebuah buku.
El profesor me regaló un libro.
Le professeur m’a offert un livre.
Il professore mi ha regalato un libro.
Der Lehrer hat mir ein Buch geschenkt.
Læreren gav mig en bog.
Nauczyciel dał mi książkę.
Učitel mi dal knihu.
De docent heeft mij een boek gegeven.
Læreren ga meg en bok.
Läraren gav mig en bok.
Учитель подарил мне книгу.
Profesorul mi-a dăruit o carte.
Вчитель подарував мені книгу.
O professor me deu um livro.
Thầy/cô đã tặng tôi một cuốn sách.
Binigyan ako ng guro ng aklat.
คุณครูได้มอบหนังสือให้ฉัน
ອາຈານໄດ້ໃຫ້ປຶ້ມແກ່ຂ້ອຍ.
Öğretmen bana bir kitap verdi.
ஆசிரியர் எனக்கு ஒரு புத்தகம் வழங்கினார்.
अध्यापक ने मुझे एक किताब दी।
استاد نے مجھے ایک کتاب عنایت فرمائی۔
A tanár adott nekem egy könyvet.
המורה נתן לי ספר.
শিক্ষক আমাকে একটি বই দিয়েছেন।
शिक्षकले मलाई पुस्तक दिनुभयो।
ගුරුතුමා මට පොතක් දුන්නා.
ဆရာက ကျွန်တော့်ကို စာအုပ်တစ်အုပ် ပေးပါတယ်။
Багш надад ном өгч хайрлав.
O‘qituvchi menga kitob berdilar.
استاد به من کتابی داد.
أعطاني الأستاذ كتابًا.
លោកគ្រូបានផ្តល់សៀវភៅឲ្យខ្ញុំ។
O professor deu-me um livro.
老師送咗本書畀我。
Mga kaugnay na salita
くださる
下さる: to give
(目上の人が)くれる / (目上の人が)与える / (…して)くれる(尊敬) / お与えになる
目上(めうえ)の人(ひと)が、物(もの)や親切(しんせつ)をくれることを表(あらわ)す言葉(ことば)です。
(敬语)给予;赐予 / (敬语)为我做某事;施以帮助
(敬語)給予、賜予(對我方) / (接動詞連用形)替我做…、為我做…
주시다 (상대가 화자에게 주다) / 해 주시다 (상대가 화자에게 어떤 행위를 해 주다)
memberi (kepada saya/kami), bentuk hormat / melakukan sesuatu untuk saya/kami (bentuk sopan)
memberi (kepada saya/kami; bentuk hormat) / mengurniakan, menghadiahkan (dengan hormat) / sudi memberi (sebagai bantuan/perhatian)
darme (honorífico) / concederme (honorífico) / hacer algo por mí (auxiliar de beneficio)
donner (honorifique) / offrir (honorifique) / accorder (honorifique)
dare (in segno di cortesia) / concedere / fare il favore di dare
(höflich) geben, überreichen / (jmdm etw.) freundlicherweise schenken / (als Hilfsverb) mir/uns bitte … (zu tun)
give (høfligt; nogen giver til mig/os) / være venlig at gøre/give (som høflig hjælpeverbum)
dawać (komuś) / raczyć dać; ofiarować (honoryfik., o osobie wyżej postawionej)
darovat (mi / nám; zdvořile) / dát (jako laskavost; uctivě) / poskytnout (zdvořile)
geven (eerbiedig; van hogere naar lagere persoon) / (iets) aan iemand schenken/aanreiken (beleefd)
gi (til meg/oss, høflig) / være så snill å gi / gjøre (høflig hjelpeverb)
ge / skänka / förära
давать (вежл. о действиях лица выше по статусу) / даровать, преподносить / удостаивать (чем‑либо)
a da (cineva către vorbitor; formă onorifică) / a oferi, a dărui (cu politețe) / a acorda, a binevoi să dea
дарувати; давати (ввічл., про дію щодо мовця/свого) / підносити; надавати (як послугу)
dar / conceder / outorgar
cho/ban (kính ngữ, từ người trên cho người nói) / làm cho, giúp (kính ngữ)
magbigay (na may paggalang, para sa nagsasalita) / ipagkaloob / (pantulong) gumawa ng isang bagay para sa nagsasalita
ให้ (ยกย่องว่าเป็นการให้จากผู้มีสถานะสูงกว่า) / กรุณาให้/โปรดให้
ໃຫ້ / ປະທານໃຫ້ / ມອບໃຫ້
(saygı ifadesiyle) vermek, bağışlamak / (kibarlıkla) lütfetmek
(மரியாதையாக) வழங்குதல் / (மரியாதையாக) கொடுத்தருளுதல் / பரிசளித்தல்
(सम्मानसूचक) देना / (मुझे/हमको) कृपा करके देना / प्रदान करना
عطا فرمانا / مہربانی سے دینا / بخش دینا
(tiszteleti) ad, ajándékoz / (tiszteleti) odaad, átad / (tiszteleti) megtesz (vmit nekem/nekünk)
לתת (בכבוד, כלפי הדובר) / להעניק / להואיל לתת
(সম্মানসূচক) প্রদান করা/দেওয়া / অনুগ্রহ করে দেওয়া / উপহার/বিতরণ করা
आदरार्थी: माथिल्लोले वक्तालाई दिनु / आदरार्थी: वक्ताका लागि गरेर दिनु
(ගෞරවයෙන්) දෙන්න / ලබා දෙන්න / ප්රදානය කරන්න
ပေးတော်မူသည် / လုပ်ပေးတော်မူသည်
(хүндэтгэл) өгөх, хайрлах / (хүндэтгэл) хийж өгнө, өгч соёрхох
(hurmat shaklida) bermoq, hadya qilmoq / (biror ishni) qilib bermoq, marhamat qilmoq
بخشیدن (با احترام) / دادن (به گوینده/خانوادهاش، با احترام) / لطف کردن و دادن
يُعطي (بصيغة احترام) / يَمنح / يُقدِّم
ប្រទាន / ឲ្យ / ផ្តល់ឲ្យ
dar (forma respeitosa) / conceder / oferecer
畀(我/我哋) / 賞賜 / 給予
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
くださろ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) |
Ibang pananalita:
ください
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
くだされ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます |
Ibang pananalita:
くださります
|
Ginagamit sa magalang na pahayag. |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Mga tala
- 「くださる」はラ行五段活用だが、連用形で「くださいます」、命令形で「ください」を用いる特殊な形が一般的。
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
