Although the condition had seemed to have gone into remission, signs of a recurrence appeared as a result of overwork and lack of sleep, forcing the attending physician to make a fundamental review of the treatment plan.
증상이 완화된 듯 보였으나, 과로와 수면 부족으로 재발 징후가 나타나 주치의가 치료 계획을 근본적으로 재검토해야 했습니다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Meskipun kondisinya tampaknya telah mengalami remisi, tanda-tanda kekambuhan muncul sebagai akibat dari terlalu banyak bekerja dan kurang tidur, memaksa dokter yang merawat untuk membuat tinjauan mendasar terhadap rencana perawatan.
มาเลย์
Walaupun keadaan itu nampaknya telah mengalami pengampunan, tanda-tanda berulang muncul akibat kerja berlebihan dan kurang tidur, memaksa doktor yang merawat untuk membuat semakan asas pelan rawatan.
คำแปลภาษาสเปน
Aunque la enfermedad parecía haber entrado en remisión, aparecieron signos de recurrencia debido al exceso de trabajo y la falta de sueño, lo que obligó al médico responsable a realizar una revisión fundamental del plan de tratamiento.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Bien que la maladie ait semblé être en rémission, des signes de récidive apparurent à cause d’un surmenage et d’un manque de sommeil, obligeant le médecin traitant à effectuer une révision fondamentale du plan de traitement.
คำแปลภาษาอิตาลี
Sebbene la condizione sembrasse essere entrata in remissione, sono comparsi segni di recidiva a causa del sovraccarico di lavoro e della mancanza di sonno, costringendo il medico responsabile a effettuare una revisione fondamentale del piano di trattamento.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Obwohl die Erkrankung scheinbar in Remission war, traten Anzeichen eines Rückfalls durch Überarbeitung und Schlafmangel auf, was den behandelnden Arzt zwang, den Behandlungsplan grundlegend zu überprüfen.
เดนมาร์ก
Selvom tilstanden syntes at være gået i remission, viste tegn på tilbagefald sig som følge af overarbejde og søvnmangel, hvilket tvang den ansvarlige læge til at foretage en grundlæggende gennemgang af behandlingsplanen.
โปแลนด์
Chociaż wydawało się, że choroba przechodzi w remisji choroby, pojawiły się oznaki nawrotu w wyniku przepracowania i braku snu, co zmusiło lekarza prowadzącego do gruntownego przeglądu planu leczenia.
เช็ก
Ačkoliv se zdálo, že stav ustoupil, objevily se známky recidivy v důsledku přepracování a nedostatku spánku, což donutilo ošetřujícího lékaře k zásadnímu přehodnocení léčebného plánu.
คำแปลภาษาดัตช์
Hoewel de aandoening leek in remissie te zijn geraakt, verschenen tekenen van een terugkeer als gevolg van overwerk en slaapgebrek, waardoor de behandelend arts het behandelplan grondig moest herzien.
นอร์เวย์
Selv om tilstanden så ut til å ha gått i remisjon, dukket det opp tegn på tilbakefall som følge av overarbeid og søvnmangel, noe som tvang den tilstedeværende legen til å gjøre en grunnleggende gjennomgang av behandlingsplanen.
สวีเดน
Även om tillståndet verkade ha gått i remission, visade tecken på återfall sig som ett resultat av överarbete och sömnbrist, vilket tvingade den ansvarige läkaren att göra en grundläggande översyn av behandlingsplanen.
รัสเซีย
Хотя состояние, похоже, вошло в ремиссию, признаки рецидива появились из-за переутомления и недосыпа, что вынудило лечащего врача провести фундаментальный пересмотр плана лечения.
โรมาเนีย
Deși afecțiunea părea să fi intrat în remisie, semnele unei recidive au apărut ca urmare a suprasolicitării și lipsei de somn, forțând medicul curant să facă o revizuire fundamentală a planului de tratament.
ยูเครน
Хоча стан, здається, увійшов у ремісію, ознаки рецидиву з'явилися через перевтому та нестачу сну, що змусило лікаря провести фундаментальний перегляд плану лікування.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Embora a condição parecesse ter entrado em remissão, sinais de recorrência apareceram devido ao excesso de trabalho e falta de sono, forçando o médico responsável a fazer uma revisão fundamental do plano de tratamento.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Mặc dù tình trạng này dường như đã thuyên giảm, nhưng các dấu hiệu tái phát xuất hiện do làm việc quá sức và thiếu ngủ, buộc bác sĩ chăm sóc phải xem xét cơ bản kế hoạch điều trị.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Kahit na ang kondisyon ay tila nawala sa kapatawaran, ang mga palatandaan ng isang pag-ulit ay lumitaw bilang isang resulta ng labis na trabaho at kakulangan ng tulog, na pinipilit ang dumadalo na manggagamot na gumawa ng isang pangunahing pagsusuri ng plano sa paggamot.
Durum remisyona girmiş gibi görünse de, aşırı çalışma ve uykusuzluk nedeniyle nüks belirtileri ortaya çıktı ve tedavi doktoru tedavi planını temel bir gözden geçirmeye zorladı.
คำแปลภาษาทมิฬ
இந்த நிலை நிவாரணத்திற்குச் சென்றதாகத் தோன்றினாலும், அதிக வேலை மற்றும் தூக்கமின்மையின் விளைவாக மீண்டும் வருவதற்கான அறிகுறிகள் தோன்றின, இது சிகிச்சை திட்டத்தை அடிப்படை மதிப்பாய்வு செய்ய மருத்துவரை கட்டாயப்படுத்தியது.
คำแปลภาษาฮินดี
हालांकि स्थिति छूट में चली गई थी, लेकिन अधिक काम और नींद की कमी के परिणामस्वरूप पुनरावृत्ति के संकेत दिखाई दिए, जिससे उपस्थित चिकित्सक को उपचार योजना की मौलिक समीक्षा करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
อูรดู
اگرچہ یہ حالت بظاہر صحت یاب ہو چکی تھی، لیکن زیادہ کام اور نیند کی کمی کی وجہ سے دوبارہ بیماری کی علامات ظاہر ہوئیں، جس کی وجہ سے معالج کو علاج کے منصوبے کا بنیادی جائزہ لینا پڑا۔
คำแปลภาษาฮังการี
Bár az állapot úgy tűnik, remisszióba került, a kitérés jelei túlterhelés és alváshiány következtében jelentkeztek, ezért a kezelőorvosnak alapvetően átnéznie kellett a kezelési tervet.
ฮิบรู
למרות שהמצב נראה כי נכנס להפוגה, סימני הישנות הופיעו כתוצאה מעומס עבודה וחוסר שינה, מה שאילץ את הרופא המטפל לבצע סקירה יסודית של תוכנית הטיפול.
บังกลา
যদিও অবস্থাটি উপশমের দিকে চলে গেছে বলে মনে হয়েছিল, অতিরিক্ত কাজ এবং ঘুমের অভাবের ফলে পুনরাবৃত্তির লক্ষণগুলি উপস্থিত হয়েছিল, যা উপস্থিত চিকিত্সককে চিকিত্সার পরিকল্পনার একটি মৌলিক পর্যালোচনা করতে বাধ্য করেছিল।
คำแปลภาษาเนปาล
यद्यपि अवस्था छुटमा गएको जस्तो देखिन्थ्यो, अधिक काम र निद्राको कमीको परिणामस्वरूप पुनरावृत्तिको संकेतहरू देखा पर् यो, उपस्थित चिकित्सकलाई उपचार योजनाको आधारभूत समीक्षा गर्न बाध्य तुल्यायो।
Garchi kasallik remissiyaga kirgandek ko'ringan bo'lsa-da, ortiqcha ish va uyqusizlik natijasida qayta tiklanish belgilari paydo bo'ldi, bu esa shifokorni davolash rejasini tubdan qayta ko'rib chiqishga majbur qildi.
เปอร์เซีย
اگرچه به نظر می رسید این وضعیت به حالت بهبودی رفته باشد، اما علائم عود به دلیل کار زیاد و کمبود خواب ظاهر شد و پزشک معالج را مجبور به بازنگری اساسی در برنامه درمانی کرد.
คำแปลภาษาอาหรับ
على الرغم من أن الحالة بدت وكأنها دخلت في حالة هدوء، إلا أن علامات عودة المرض ظهرت نتيجة الإرهاق وقلة النوم، مما أجبر الطبيب المعالج على إجراء مراجعة جذرية لخطة العلاج.
Embora a condição parecesse ter entrado em remissão, surgiram sinais de recorrência devido ao excesso de trabalho e à falta de sono, obrigando o médico responsável a fazer uma revisão fundamental do plano de tratamento.