โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
วันที่อัปเดตล่าสุด
:2026/07/25
頼る
การลงเสียงสูงต่ำในคำญี่ปุ่น
คำกริยา
ภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
困(こま)ったときなどに、助(たす)けや力(ちから)になることを期待(きたい)することです。
ความหมายภาษาจีน (ตัวเต็ม)
อินโดนีเซีย
mengandalkan / bergantung pada / menaruh harapan pada
มาเลย์
bergantung pada; mengharap bantuan / menaruh harapan pada; mempercayai / bersandar pada; mengandalkan
ความหมายภาษาสเปน
confiar en / depender de / contar con
ความหมายภาษาฝรั่งเศส
compter sur / dépendre de / s'en remettre à
อิตาลี
fare affidamento su / dipendere da; basarsi su / contare su (qcn/qcs)
เยอรมัน
sich auf jmdn./etw. verlassen / von jmdm./etw. abhängig sein / auf jmdn./etw. zählen
เดนมาร์ก
stole på; være afhængig af / regne med; forlade sig på / søge hjælp hos; ty til
โปแลนด์
polegać na kimś/czymś / być zależnym od / liczyć na kogoś/coś
เช็ก
spoléhat (se) na / být závislý na / počítat s
ดัตช์
op iemand/iets vertrouwen / afhankelijk zijn van / op iemand/iets rekenen
นอร์เวย์
stole på (noen/noe) / være avhengig av; være avhengig av hjelp/støtte / regne med; satse på
สวีเดน
förlita sig på / vara beroende av / räkna med
รัสเซีย
полагаться / зависеть (от) / рассчитывать на
โรมาเนีย
a se baza (pe cineva/ceva); a se sprijini pe / a depinde (de); a fi dependent de / a conta pe; a se încrede în
ยูเครน
покладатися (на когось/щось) / залежати (від) / розраховувати на (допомогу)
โปรตุเกส (บราซิล)
depender de / confiar em / contar com
ความหมายภาษาเวียดนาม
dựa vào / trông cậy vào / phụ thuộc vào
ความหมายภาษาตากาล็อก
umasa (sa) / asahan / magdepende (sa)
ไทย
พึ่งพา / อาศัย / วางใจ/หวังพึ่ง
ลาว
ເພິ່ງພາ / ອາໄສ / ຄາດຫວັງໃຫ້ຊ່ວຍ
ตุรกี
güvenmek, bel bağlamak / dayanmak, bağlı olmak / yardımını istemek, başvurmak
ทมิฬ
நம்பி இருக்க / சார்ந்து இருக்க / ஆதரவாக எண்ணி நம்புதல்
ฮินดี
भरोसा करना / निर्भर होना / सहारे के लिए किसी पर/किसी चीज़ पर टिकना
อูรดู
بھروسہ کرنا / انحصار کرنا / سہارا لینا
ฮังการี
támaszkodik (vkire/vmire) / függ vkitől/vmitől / számít vkire
ฮิบรู
להסתמך על / להישען על / לסמוך על
บังกลา
নির্ভর করা / ভরসা করা / আশ্রয় নেওয়া
เนปาล
भर पर्नु / निर्भर हुनु / सहारा लिनु
สิงหล
ඉඳහිටීම/යැපීම / විශ්වාස කර බැඳීම / උදව් මත රැඳීම
พม่า
အားကိုးသည် / မှီခိုသည် / ကိုးကားသည်
มองโกเลีย
тулгуурлах, найдах / хамаарах, түшиглэх / найдаж тооцох
อุซเบก
tayanmoq / suyanmoq / ishonib umid qilmoq
เปอร์เซีย
تکیه کردن به / وابسته بودن به / رویِ کسی/چیزی حساب کردن
อาหรับ
يَعتمِد على / يَستَنِد إلى / يُعوِّل على
เขมร
ពឹងផ្អែកលើ / អាស្រ័យលើ / ទុកចិត្តលើ
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
depender de / confiar em / contar com
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
When you're in trouble, it's better not to worry alone and to depend on your friends.
คำแปลภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
困(こま)ったときは、一人(ひとり)で悩(なや)まないでください。友(とも)だちに相談(そうだん)するといいです。
คำแปลภาษาจีน (ตัวเต็ม)
遇到困難的時候,不要一個人煩惱,向朋友求助就好喔。
คำแปลภาษาเกาหลี
곤란할 때는 혼자 고민하지 말고 친구에게 의지하는 게 좋아.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Kalau sedang kesulitan, sebaiknya jangan memendamnya sendirian—cobalah minta bantuan teman.
มาเลย์
Apabila menghadapi kesusahan, eloklah jangan memendamnya seorang diri, sebaliknya minta bantuan rakan-rakan.
คำแปลภาษาสเปน
Cuando tengas problemas, es mejor que no te preocupes tú solo y que pidas ayuda a tus amigos.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Quand tu as des difficultés, ne te tracasse pas tout seul : demande de l’aide à tes amis.
คำแปลภาษาอิตาลี
Quando sei in difficoltà, è meglio non tormentarti da solo e chiedere aiuto agli amici.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Wenn du in Schwierigkeiten bist, solltest du dich nicht allein sorgen, sondern deine Freunde um Hilfe bitten.
เดนมาร์ก
Når du har problemer, er det godt ikke at bekymre dig alene, men at bede dine venner om hjælp.
โปแลนด์
Kiedy masz kłopoty, nie martw się sam—lepiej poproś o pomoc przyjaciół.
เช็ก
Když máš potíže, je lepší netrápit se s tím sám/sama a obrátit se na kamarády.
คำแปลภาษาดัตช์
Als je in de problemen zit, is het beter om er niet in je eentje over te piekeren, maar je vrienden om hulp te vragen.
นอร์เวย์
Når du har det vanskelig, er det best å ikke bekymre deg alene, men å be en venn om hjelp.
สวีเดน
När du har problem är det bra att inte grubbla ensam utan att vända dig till en vän och be om hjälp.
รัสเซีย
Когда тебе трудно, лучше не мучиться в одиночку, а обратиться за помощью к друзьям.
โรมาเนีย
Când ai probleme, e bine să nu te frămânți singur, ci să te bazezi pe prieteni.
ยูเครน
Коли маєш труднощі, не переймайся наодинці — краще звернися по допомогу до друзів.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Quando estiver em apuros, é melhor não ficar se preocupando sozinho e pedir ajuda aos amigos.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Khi gặp khó khăn, đừng tự mình lo lắng một mình, hãy nhờ bạn bè giúp đỡ nhé.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Kapag may problema ka, huwag kang mag-alala nang mag-isa; mas mabuting humingi ka ng tulong sa mga kaibigan mo.
คำแปลภาษาไทย
เวลาเจอปัญหา อย่ากังวลอยู่คนเดียว ลองขอให้เพื่อนช่วยดูนะ
ลาว
ເວລາມີບັນຫາ ຢ່າກັງວົນຢູ່ຄົນດຽວ ໃຫ້ຂໍໃຫ້ໝູ່ຊ່ວຍກໍໄດ້ນະ
คำแปลภาษาตุรกี
Zor durumda kaldığında, tek başına dertlenmek yerine arkadaşlarına danışıp yardım isteyebilirsin.
คำแปลภาษาทมิฬ
சிரமமான நேரங்களில், ஒருவராகவே கவலைப்படாமல் நண்பர்களை நம்பி உதவி கேட்பது நல்லது.
คำแปลภาษาฮินดี
मुश्किल समय में, अकेले चिंता मत करो; अपने दोस्तों पर भरोसा करना अच्छा रहता है।
อูรดู
جب مشکل ہو تو اکیلے پریشان ہونے کے بجائے دوستوں سے مدد مانگ لینا بہتر ہے۔
คำแปลภาษาฮังการี
Ha bajban vagy, ne gyötrődj egyedül – inkább kérj segítséget a barátaidtól.
ฮิบรู
כשאתה בצרות, עדיף שלא תתייסר לבד—כדאי שתפנה לחברים ותבקש מהם עזרה.
บังกลา
সমস্যায় পড়লে একা একা দুশ্চিন্তা না করে বন্ধুর সাহায্য চাইলে ভালো হবে।
คำแปลภาษาเนปาล
समस्या पर्दा, एक्लै चिन्ता नगरी साथीहरूलाई भरोसा गर्नुपर्छ।
คำแปลภาษาสิงหล
ගැටලුවක් එන වෙලාවට, තනියම හිතින් කරදර වෙන්නෙ නැතුව යාළුවාගෙන් උදව් ඉල්ලලා බලන්න හොඳයි.
คำแปลภาษาพม่า
အခက်အခဲကြုံလာတဲ့အခါ တစ်ယောက်တည်း စိတ်ပူမနေဘဲ မိတ်ဆွေတွေကို အကူအညီတောင်းကြည့်တာကောင်းတယ်နော်။
มองโกเลีย
Асуудал тулгарах үед ганцаараа шаналалгүй, найз нөхдөөсөө тусламж хүсвэл сайн шүү.
คำแปลภาษาอุซเบก
Qiyin paytlarda yolg‘iz o‘zing bosh qotirmay, do‘stlaringdan yordam so‘raganing yaxshi.
เปอร์เซีย
وقتی به مشکل میخوری، بهتر است بهجای اینکه تنها غصه بخوری، از دوستت کمک بگیری.
คำแปลภาษาอาหรับ
عندما تواجه مشكلة، من الأفضل ألا تقلق وحدك بل أن تطلب المساعدة من أصدقائك.
เขมร
ពេលជួបបញ្ហា កុំទុកឱ្យខ្លួនឯងព្រួយបារម្ភតែម្នាក់ឯង ត្រូវពឹងពាក់ទៅលើមិត្តភក្តិទើបល្អ។
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
Quando estiveres com dificuldades, é melhor não te preocupares sozinho e pedir ajuda aos teus amigos.
กวางตุ้ง
有困難嘅時候,唔好一個人自己煩惱,搵朋友幫手就最好啦。
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
ภาพสื่อความหมาย
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป |
รูปคำ |
การใช้ |
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
頼ろ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) |
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) |
|
รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) |
|
รูปนี้ใช้ขยายคำนาม |
| รูปสมมติ (かていけい) |
|
รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป |
รูปคำ |
การใช้ |
| รูป て |
|
ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て |
| รูป た |
|
ใช้แสดงอดีต (-た) |
| รูป ない |
|
ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) |
| รูป ます |
|
ใช้ในการพูดแบบสุภาพ |
| รูป ば |
|
ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) |
| รูปตั้งใจ (いしけい) |
|
ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |