選ぶ
to choose
複数の候補や選択肢の中から、基準や好みに応じて選び取ること。 / 多くの中から、適当と思うものを選び取ること。 / いくつかの候補から、望ましいもの(場合によっては複数)を取り上げること。
いくつかの中(なか)から、よいと思(おも)うものを決(き)めて取(と)ることです。
选择 / 挑选 / 选举
選擇 / 挑選 / 選定
고르다 / 선택하다 / 뽑다
memilih / menyeleksi / menetapkan pilihan
memilih / menentukan pilihan / memilih (yang terbaik/yang sesuai)
elegir / escoger / seleccionar
choisir / sélectionner / élire
scegliere / selezionare / optare per
auswählen / (sich) entscheiden für / (aus mehreren) bestimmen
vælge (ud) / udpege / træffe et valg
wybierać / dokonywać wyboru / selekcjonować
vybrat (si) / zvolit / volit
kiezen / uitzoeken / selecteren
velge / plukke ut / gjøre et valg
välja / utse / plocka ut
выбирать / отбирать / избирать
a alege; a selecta / a opta (pentru ceva) / a desemna; a numi (pe cineva)
вибирати / обирати / відбирати
escolher / selecionar / optar por
chọn, lựa chọn / tuyển chọn / chọn ra
pumili / piliin / humirang
เลือก / คัดเลือก / เลือกสรร
ເລືອກ / ຄັດເລືອກ
seçmek / tercih etmek / ayırt edip seçmek
தேர்வு செய் / தெரிந்து எடு / பொருத்தமானதை எடு
चुनना / चयन करना / तय करना
چننا / منتخب کرنا / انتخاب کرنا
választ, kiválaszt / dönt, választásra jut
לבחור / לברור / להעדיף
বেছে নেওয়া / নির্বাচন করা / পছন্দ করা
रोज्नु / छान्नु / चयन गर्नु
තේරීම/තේරන්න / තෝරාගැනීම / වරණය කිරීම
ရွေးချယ်သည် / ရွေးကောက်သည်
сонгох / шилж авах / шалгаруулах
tanlamoq / saralamoq / tanlab olmoq
انتخاب کردن / گزینش کردن / برگزیدن
يختار / ينتقي / يُفضّل
ជ្រើសរើស / រើសយក
escolher / selecionar / optar por
揀 / 選擇 / 挑選
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
選ぼ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูป て | ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て | |
| รูป た | ใช้แสดงอดีต (-た) | |
| รูป ない | ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) | |
| รูป ます | ใช้ในการพูดแบบสุภาพ | |
| รูป ば | ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) | |
| รูปตั้งใจ (いしけい) | ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |
ข้อมูลเพิ่มเติม
- 五段活用バ行の動詞。連用形に接続する「て」「た」では撥音便になり、「選んで」「選んだ」となる。
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1