選ぶ
to choose
複数の候補や選択肢の中から、基準や好みに応じて選び取ること。 / 多くの中から、適当と思うものを選び取ること。 / いくつかの候補から、望ましいもの(場合によっては複数)を取り上げること。
いくつかの中(なか)から、よいと思(おも)うものを決(き)めて取(と)ることです。
选择 / 挑选 / 选举
選擇 / 挑選 / 選定
고르다 / 선택하다 / 뽑다
memilih / menyeleksi / menetapkan pilihan
memilih / menentukan pilihan / memilih (yang terbaik/yang sesuai)
elegir / escoger / seleccionar
choisir / sélectionner / élire
scegliere / selezionare / optare per
auswählen / (sich) entscheiden für / (aus mehreren) bestimmen
vælge (ud) / udpege / træffe et valg
wybierać / dokonywać wyboru / selekcjonować
vybrat (si) / zvolit / volit
kiezen / uitzoeken / selecteren
velge / plukke ut / gjøre et valg
välja / utse / plocka ut
выбирать / отбирать / избирать
a alege; a selecta / a opta (pentru ceva) / a desemna; a numi (pe cineva)
вибирати / обирати / відбирати
escolher / selecionar / optar por
chọn, lựa chọn / tuyển chọn / chọn ra
pumili / piliin / humirang
เลือก / คัดเลือก / เลือกสรร
ເລືອກ / ຄັດເລືອກ
seçmek / tercih etmek / ayırt edip seçmek
தேர்வு செய் / தெரிந்து எடு / பொருத்தமானதை எடு
चुनना / चयन करना / तय करना
چننا / منتخب کرنا / انتخاب کرنا
választ, kiválaszt / dönt, választásra jut
לבחור / לברור / להעדיף
বেছে নেওয়া / নির্বাচন করা / পছন্দ করা
रोज्नु / छान्नु / चयन गर्नु
තේරීම/තේරන්න / තෝරාගැනීම / වරණය කිරීම
ရွေးချယ်သည် / ရွေးကောက်သည်
сонгох / шилж авах / шалгаруулах
tanlamoq / saralamoq / tanlab olmoq
انتخاب کردن / گزینش کردن / برگزیدن
يختار / ينتقي / يُفضّل
ជ្រើសរើស / រើសយក
escolher / selecionar / optar por
揀 / 選擇 / 挑選
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
選ぼ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 五段活用バ行の動詞。連用形に接続する「て」「た」では撥音便になり、「選んで」「選んだ」となる。
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1