โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
วันที่อัปเดตล่าสุด
:2026/07/25
雨戸
การลงเสียงสูงต่ำในคำญี่ปุ่น
คำนาม
storm shutter, storm door
ภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
雨(あめ)や風(かぜ)を防(ふせ)ぐため、窓(まど)や戸(と)の外側(そとがわ)に付(つ)ける板(いた)の戸(と)です。
ความหมายภาษาจีน (ตัวเต็ม)
ความหมายภาษาเกาหลี
비바람을 막기 위해 집 바깥쪽에 다는 덧문(셔터) / 창문이나 출입문을 보호하는 방풍용 덧문
อินโดนีเซีย
penutup jendela luar pelindung badai / pintu luar pelindung badai
มาเลย์
penutup tingkap kalis ribut / pintu kalis ribut / pengatup ribut
ความหมายภาษาสเปน
contraventana exterior corredera para proteger de la lluvia y el viento / puerta exterior adicional contra la intemperie
ความหมายภาษาฝรั่งเศส
Volet de tempête (contrevent) / Volet extérieur coulissant de protection contre la pluie et le vent / Porte de tempête (contre-porte)
อิตาลี
persiana antitempesta / imposta (o sportello) di protezione contro vento e pioggia / porta antitempesta
เยอรมัน
Sturmladen / Sturmtür / Schutzladen gegen Wind und Regen
เดนมาร์ก
stormskodde / stormdør / vind-/regnskodde
โปแลนด์
okiennica burzowa / drzwi przeciwsztormowe / zewnętrzna zasłona/okiennica chroniąca okno przed wiatrem i deszczem
เช็ก
bouřicová okenice / ochranná okenní/záclonová roleta proti větru a dešti / bouřkové dveře (ochranné)
ดัตช์
stormluik / stormdeur / schuifluik ter bescherming tegen regen en wind
นอร์เวย์
stormskodde / stormdør / værskjermende ytterlukke
สวีเดน
stormlucka / stormdörr / skyddslucka mot oväder
รัสเซีย
штормовая ставня / штормовая дверь / защитный наружный щит (от ветра и дождя)
โรมาเนีย
oblon (japonez) de furtună; panou de protecție împotriva vântului/ploii / ușă/persiană exterioară de protecție la intemperii
ยูเครน
штормова ставня / захисні віконниці від дощу й вітру / штормові двері
โปรตุเกส (บราซิล)
veneziana de proteção contra tempestades / porta de proteção contra tempestades / portinhola externa deslizante
ความหมายภาษาเวียดนาม
cửa chớp chống bão / cửa trượt che mưa gió / cửa bảo vệ bên ngoài cửa sổ
ความหมายภาษาตากาล็อก
takip-bintana laban sa ulan at hangin / pintong panangga sa bagyo
ไทย
บานประตู/หน้าต่างกันพายุ / บานชัตเตอร์กันฝนและลมแรง / ประตูปิดกันลมฝน
ลาว
ປະຕູກັນພາຍຸ / ບານປິດໜ້າຕ່າງກັນຝົນລົມ
ตุรกี
fırtına kepengi / dış pencere/pencere kepengi / fırtına kapısı
ทมิฬ
புயல்காப்புக் கதவு / புயல் தடுப்பு சாளரத் தகடு / மழைக்காப்புப் பூட்டு/கதவு
ฮินดี
आँधी-तूफ़ान रोकने वाला शटर / तूफ़ानी दरवाज़ा / बाहरी सुरक्षा पल्ला
อูรดู
طوفانی شٹر / طوفان سے بچاؤ کا دروازہ / بارش/ہوا روکنے والا بند
ฮังการี
viharálló zsalugáter / viharredőny / viharbiztos ajtó
ฮิบรู
תריס סערה / דלת/תריס מגן מפני גשם ורוח
บังกลา
ঝড়রোধী জানালা-ঢাকনি / ঝড়রোধী দরজা
เนปาล
आँधी वा वर्षाबाट जोगाउने बाहिरी शटर / तुफानी शटर / तुफानी ढोका
สิงหล
කුණාටු වැළැක්වීම සඳහා දොර/ජනේලයට දමන ආවරණ පුවරුව / කුණාටු දොර/ෂටර්
พม่า
မုန်တိုင်းကာပြတင်းချပ် / မုန်တိုင်းကာတံခါး / မိုးလေကာပြတင်းချပ်
มองโกเลีย
шуурганы хаалт (цонхны) / шуурганы хаалга
อุซเบก
bo‘ron (yomg‘ir)dan himoya qiluvchi deraza eshigi (shtorasi) / bo‘ron to‘sig‘i, himoya qopqog‘i
เปอร์เซีย
کرکرهٔ ضدطوفان / درِ ضدطوفان / پرده/کرکرهٔ بیرونیِ پنجره برای محافظت در برابر باد و باران
อาหรับ
مِصراع عاصفة (للنافذة) / باب واقٍ من العواصف / مصراع خارجي للحماية من المطر والرياح
เขมร
ទ្វារបិទការពារខ្យល់និងភ្លៀង / បន្ទះបិទបង្អួចពេលព្យុះ
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
portada contra tempestades / porta exterior de proteção contra intempéries
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
With a typhoon approaching, I closed the storm shutters just in case.
คำแปลภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
台風(たいふう)が近(ちか)づいています。心配(しんぱい)なので、雨戸(あまど)を閉(し)めました。
คำแปลภาษาจีน (ตัวย่อ)
因为台风正在逼近,为了以防万一我先把防雨窗关上了。
คำแปลภาษาเกาหลี
태풍이 가까이 오고 있어서, 만일을 대비해 빗장을 닫아 두었다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Karena topan semakin mendekat, untuk berjaga-jaga aku sudah menutup penutup jendela.
มาเลย์
Oleh kerana taufan semakin menghampiri, untuk berjaga-jaga saya sudah menutup pintu pengatup.
คำแปลภาษาสเปน
Como se acerca un tifón, por si acaso cerré las contraventanas.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Comme un typhon s’approchait, j’ai fermé les volets par précaution.
คำแปลภาษาอิตาลี
Dato che si sta avvicinando un tifone, per precauzione ho chiuso le imposte.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Da sich ein Taifun nähert, habe ich vorsorglich die Fensterläden geschlossen.
เดนมาร์ก
Da en tyfon nærmer sig, lukkede jeg for en sikkerheds skyld skodderne.
โปแลนด์
Ponieważ zbliża się tajfun, na wszelki wypadek zamknąłem okiennice.
เช็ก
Protože se blíží tajfun, pro jistotu jsem zavřel(a) okenice.
คำแปลภาษาดัตช์
Omdat er een tyfoon nadert, heb ik voor de zekerheid de luiken dichtgedaan.
นอร์เวย์
Siden en tyfon nærmer seg, lukket jeg for sikkerhets skyld skoddene.
สวีเดน
Eftersom en tyfon närmar sig stängde jag för säkerhets skull stormluckorna.
รัสเซีย
Поскольку приближается тайфун, на всякий случай я заранее закрыл ставни.
โรมาเนีย
Deoarece se apropie un taifun, am închis obloanele, ca măsură de precauție.
ยูเครน
Оскільки наближався тайфун, про всяк випадок я заздалегідь зачинив(ла) віконниці.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Como um tufão está se aproximando, por precaução deixei as venezianas fechadas.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Vì bão đang tiến lại gần nên để phòng trường hợp cần thiết, tôi đã đóng cửa chớp lại.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Dahil papalapit ang bagyo, para makasiguro, isinara ko na ang mga storm shutter.
คำแปลภาษาไทย
เพราะพายุไต้ฝุ่นกำลังเข้าใกล้ เลยปิดบานพับกันฝนไว้เผื่อไว้ก่อน
ลาว
ເນື່ອງຈາກພາຍຸໄຕຟູນກຳລັງເຂົ້າໃກ້ ເພື່ອຄວາມປອດໄພໄວ້ກ່ອນ ຂ້ອຍເລີຍປິດບານປິດປ້ອງຝົນໄວ້ແລ້ວ.
คำแปลภาษาตุรกี
Tayfun yaklaştığı için, tedbir amaçlı yağmur kepenklerini kapatıp bıraktım.
คำแปลภาษาทมิฬ
台風が近づいているので、念のため雨戸を閉めておいた。
คำแปลภาษาฮินดี
चक्रवात नज़दीक आ रहा है, इसलिए एहतियात के तौर पर मैंने बारिश से बचाने वाले शटर बंद कर दिए।
อูรดู
چونکہ طوفان قریب آ رہا تھا، اس لیے احتیاطاً میں نے پہلے ہی بارش سے بچاؤ کے شٹر بند کر دیے تھے۔
คำแปลภาษาฮังการี
Mivel közeledik a tájfun, a biztonság kedvéért bezártam a zsalugátereket.
ฮิบรู
מכיוון שטייפון מתקרב, ליתר ביטחון סגרתי את תריסי הסערה.
บังกลา
টাইফুনটি কাছে আসছে বলে, সতর্কতার জন্য আমি আগে থেকেই ঝড়জানালা বন্ধ করে রেখেছিলাম।
คำแปลภาษาเนปาล
टाइफुन नजिकिँदै रहेकाले, सावधानीका लागि मैले पहिले नै झ्यालका शटरहरू बन्द गरेर राखेँ।
คำแปลภาษาสิงหล
ටයිෆූන් එක ආසන්න වෙමින් ඇති නිසා, අවශ්ය නම් කියලා පූර්ව සූදානමක් ලෙස වැසි කවුළු තැටි වසා තැබුවා.
คำแปลภาษาพม่า
တိုင်ဖုန်း မုန်တိုင်း နီးကပ်လာနေတဲ့အတွက် စိတ်ချရန်အတွက် မိုးကာတံခါးတွေကို ပိတ်ထားခဲ့တယ်။
มองโกเลีย
Хар салхи ойртож байгаа тул, болгоомжлон цонхны хаалтуудыг хаачихсан.
คำแปลภาษาอุซเบก
Tayfun yaqinlashayotgani uchun, ehtiyot uchun yomg‘ir eshiklarini yopib qo‘ydim.
เปอร์เซีย
چون طوفان نزدیک میشد، برای احتیاط از قبل کرکرههای پنجره را بسته بودم.
คำแปลภาษาอาหรับ
بما أن الإعصار يقترب، أغلقتُ مصاريع النوافذ احتياطًا.
เขมร
ដោយសារព្យុះទីហ្វុងកំពុងខិតជិតមក ដូច្នេះសម្រាប់ការប្រុងប្រយ័ត្ន ខ្ញុំបានបិទទ្វាររនាំងបង្អួចទុកជាមុន។
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
Como se aproxima um tufão, por precaução fechei as portadas.
กวางตุ้ง
因為颱風就嚟逼近,為咗以防萬一,我預先閂好咗雨戶。
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
ภาพสื่อความหมาย
(
รูปพื้นฐาน
)
(
romanization
)
(
hiragana
)