โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
วันที่อัปเดตล่าสุด
:2026/07/08
敷
เสียงอ่านแบบจีน (おんよみ)
フ
เสียงอ่านแบบญี่ปุ่น (くんよみ)
しく
การลงเสียงสูงต่ำในคำญี่ปุ่น
ตัวอักษร
kanji
spread / pave / sit / promulgate
ภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
物(もの)を広(ひろ)げて置(お)く、道(みち)に石(いし)などをしく、座(すわ)る、広(ひろ)める意味(いみ)を表(あらわ)す字(じ)です。
ความหมายภาษาจีน (ตัวเต็ม)
鋪開、鋪設 / 塗抹、敷用 / 施行、頒布(法令等)
อินโดนีเซีย
membentangkan/menghamparkan / memasang/melapisi (jalan/rel) / memberlakukan/menetapkan (aturan)
มาเลย์
menyebarkan; menghamparkan / menurap atau membuka jalan (paving) / mengisytiharkan; memaklumkan secara rasmi
ความหมายภาษาสเปน
extender / pavimentar / promulgar
ความหมายภาษาฝรั่งเศส
étendre, étaler / paver, poser / instaurer, promulguer
อิตาลี
stendere, spargere / lastricare, pavimentare / emanare, promulgare (un ordine/legge)
เยอรมัน
ausbreiten; auslegen / pflastern; ebnen / sich hinsetzen; sich niederlassen
เดนมาร์ก
sprede; brede ud / brolægge; belægge / udstede; bekendtgøre
โปแลนด์
rozścielać, rozkładać (np. materiał) / brukować, wykładać (drogę) / ogłaszać, ustanawiać (prawo); sadowić się, siadać
เช็ก
rozprostírat, rozkládat (na plocho) / dláždit, pokrývat (povrch) / vyhlásit, vydat (nařízení)
ดัตช์
uitspreiden, neerleggen (bv. matten, kleden) / plaveien, bestraten / afkondigen, uitvaardigen
นอร์เวย์
spre, legge utover / brolgge/legge dekke (vei) / utstede, kunngjøre (lover/ordrer)
สวีเดน
sprida ut / belägga / kungöra
รัสเซีย
расстилать, раскладывать / мостить, настилать / обнародовать, провозглашать
โรมาเนีย
a întinde, a împrăștia (pe o suprafață) / a pava, a acoperi cu un strat / a promulga, a face public (o regulă/ordin)
ยูเครน
розстеляти, розкладати; поширювати / брукувати, мостити / проголошувати, оприлюднювати
โปรตุเกส (บราซิล)
espalhar; estender / pavimentar; revestir / promulgar; difundir
ความหมายภาษาเวียดนาม
trải, phủ / lát (đường) / ban hành, áp dụng (chính sách/luật)
ความหมายภาษาตากาล็อก
maglatag / mag-aspalto / magpalabas ng kautusan
ไทย
ปู, ปูทาง/ปูพื้น / แผ่, กางออก / ประกาศใช้/เผยแพร่ (กฎหมาย ฯลฯ)
ลาว
ແຜ່ອອກ / ປູພື້ນ / ປະກາດໃຊ້
ตุรกี
yaymak, sermek / (yol vb.) döşemek / (yasayı vb.) ilan etmek, yürürlüğe koymak
ทมิฬ
பரப்புதல்; விரித்திடுதல் / தளமிடுதல்; பதித்தல் (சாலை முதலியவை) / அறிவித்தல்; பிரகடனப்படுத்துதல்
ฮินดี
बिछाना / पक्की सड़क बिछाना (पेव करना) / प्रसारित/लागू करना
อูรดู
پھیلانا، بچھانا / فرش یا سڑک بچھانا / جاری کرنا، نافذ کرنا
ฮังการี
szétterít; kiterít / leburkol; kikövez / leül; helyet foglal
ฮิบรู
לפרוש; למתוח / לרצף; לסלול / להפיץ; לפרסם (צו/חוק)
บังกลา
বিছানো/ছড়ানো / পাকা করা (পথ ইত্যাদি) / বসা বা স্থাপন করা; প্রচার/ঘোষণা করা
เนปาล
बिछ्याउनु/छर्नु / (बाटो आदि) पिच गर्नु/ढाक्नु / (कानुन/व्यवस्था) लागू/प्रख्यापन गर्नु
สิงหล
පතුරවීම / විහිදවීම / පේව කිරීම / මාර්ගය අතුරීම / වාඩිවීම / අසුන්ගැනීම
พม่า
ခင်း၊ ဖျား / လမ်းခင်း / ဥပဒေ၊ စည်းမျဉ်း ထုတ်ပြန်
มองโกเลีย
тараах, дэлгэх / зам тавих, хучих / зарлан тунхаглах
อุซเบก
yoymoq, to‘shamoq / yo‘l/tosh yotqizmoq, qoplamoq / o‘rnatmoq, e’lon qilmoq (qonun-qoida)
เปอร์เซีย
پهن کردن، گستردن / سنگفرش/فرش کردن، مفروش کردن / تصویب و اعلام کردن (مقررات)
อาหรับ
يَبْسُطُ/يَنْشُر / يُرَصِّف أو يَفْرُش (طريقًا/أرضًا) / يُعْلِن أو يُشَرِّع (قانونًا)
เขมร
រាលដាល / ក្រាល / ប្រកាសផ្សព្វផ្សាយ
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
espalhar; estender / pavimentar; cobrir / promulgar; anunciar oficialmente
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
In times of disaster, people often spread blankets on the floor of evacuation shelters to keep out the cold.
คำแปลภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
災害(さいがい)のときは、避難所(ひなんじょ)の床(ゆか)に毛布(もうふ)を敷(し)きます。毛布(もうふ)で寒(さむ)さを防(ふせ)ぐことが多(おお)いです。
คำแปลภาษาจีน (ตัวย่อ)
在灾害发生时,人们常常在避难所的地板上铺上毛毯来御寒。
คำแปลภาษาจีน (ตัวเต็ม)
在災害發生時,常會在避難所的地板上鋪上毛毯以禦寒。
คำแปลภาษาเกาหลี
재난 시에는 대피소 바닥에 담요를 깔아 추위를 견디는 경우가 많다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Saat terjadi bencana, sering kali orang menghamparkan selimut di lantai tempat pengungsian untuk menahan dingin.
มาเลย์
Semasa bencana, selalunya orang membentangkan selimut di lantai pusat pemindahan untuk mengurangkan kesejukan.
คำแปลภาษาสเปน
En caso de desastre, a menudo se extienden mantas sobre el suelo del refugio para protegerse del frío.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
En cas de catastrophe, on étale souvent des couvertures sur le sol des centres d’évacuation pour se protéger du froid.
คำแปลภาษาอิตาลี
In caso di calamità, spesso si stendono coperte sul pavimento dei centri di evacuazione per ripararsi dal freddo.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Bei Katastrophen legt man häufig Decken auf den Boden der Notunterkünfte, um sich vor der Kälte zu schützen.
เดนมาร์ก
Ved katastrofer lægger man ofte tæpper ud på gulvet i evakueringscentrene for at holde kulden ude.
โปแลนด์
W czasie katastrofy często rozkłada się koce na podłodze w schronisku, aby uchronić się przed zimnem.
เช็ก
V době katastrofy se často na podlahu evakuačního přístřeší rozprostírají deky, aby se lidé ochránili před zimou.
คำแปลภาษาดัตช์
Tijdens een ramp spreidt men vaak dekens op de vloer van de opvanglocatie om de kou te verdragen.
นอร์เวย์
Ved katastrofer legger man ofte tepper på gulvet i evakueringssentre for å holde kulden unna.
สวีเดน
Vid en katastrof lägger man ofta ut filtar på golvet i evakueringslokalen för att hålla sig varm.
รัสเซีย
Во время стихийных бедствий часто расстилают на полу в эвакуационных пунктах одеяла, чтобы защититься от холода.
โรมาเนีย
În timpul dezastrelor, de multe ori se aștern pături pe podeaua adăposturilor pentru a se proteja de frig.
ยูเครน
Під час стихійних лих часто розстеляють ковдри на підлозі в укриттях, щоб захиститися від холоду.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Em situações de desastre, muitas vezes estende-se um cobertor no chão do abrigo para se proteger do frio.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Khi xảy ra thiên tai, nhiều khi người ta trải chăn trên sàn của nơi trú ẩn để chống rét.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Kapag may sakuna, madalas na maglatag ng kumot sa sahig ng evacuation center upang maprotektahan ang sarili sa lamig.
คำแปลภาษาไทย
เมื่อเกิดภัยพิบัติ มักจะปูผ้าห่มบนพื้นของศูนย์อพยพเพื่อกันหนาว
ลาว
ໃນເວລາເກີດໄພພິບັດ ມັກຈະປູຜ້າຫົ່ມລົງເທິງພື້ນຂອງສູນອົບພະຍົບເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມໜາວ
คำแปลภาษาตุรกี
Afet durumlarında, soğuktan korunmak için çoğu zaman tahliye barınaklarının zeminine battaniye serilir.
คำแปลภาษาทมิฬ
பேரிடர் நேரத்தில், குளிரைத் தவிர்க்க பலர் தஞ்சுமையத்தின் தரையில் போர்வைகளை விரித்து படுப்பார்கள்.
คำแปลภาษาฮินดี
आपदा के समय, लोग अक्सर ठंड से बचने के लिए आश्रय-स्थल के फर्श पर कंबल बिछा लेते हैं।
อูรดู
آفت کے وقت، اکثر پناہ گاہ کے فرش پر کمبل بچھا کر سردی سے بچاؤ کیا جاتا ہے۔
คำแปลภาษาฮังการี
Katasztrófa idején gyakran a menedékhely padlójára terítenek takarókat, hogy átvészeljék a hideget.
ฮิบรู
בעת אסון, לעיתים קרובות פורשים שמיכות על רצפת מקלטי הפינוי כדי להתגונן מפני הקור.
บังกลา
দুর্যোগের সময় অনেকেই ঠান্ডা থেকে বাঁচতে আশ্রয়কেন্দ্রের মেঝেতে কম্বল পেতে নেন।
คำแปลภาษาเนปาล
विपद् बेला धेरैजसो शरणस्थलको भुइँमा कम्बल बिछ्याएर जाडोबाट बचिन्छ।
คำแปลภาษาสิงหล
ආපදා අවස්ථාවලදී, බොහෝ විට සීතලෙන් බේරීමට පිටුවහලවල බිමට පොරවල් පැතිර දමයි.
คำแปลภาษาพม่า
ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပွားသည့်အခါတွင် အအေးဒဏ်ကိုခံနိုင်ရန် ခိုလှုံရေးစခန်း၏ ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် စောင်ကိုခင်းထားလေ့ရှိသည်။
มองโกเลีย
Гамшгийн үед ихэвчлэн хоргодох байрны шалан дээр хөнжил дэвсэж даарч хөрөхөөс сэргийлдэг.
คำแปลภาษาอุซเบก
Tabiiy ofat paytida ko‘pincha sovuqdan saqlanish uchun boshpanadagi polga adyol yozib qo‘yiladi.
เปอร์เซีย
در زمان وقوع بلایا، اغلب برای در امان ماندن از سرما، پتوها را روی کفِ پناهگاه پهن میکنند.
คำแปลภาษาอาหรับ
عند وقوع الكوارث، غالبًا ما يُفترَش الغطاء على أرضية مراكز الإيواء لاتقاء البرد.
เขมร
នៅពេលមានគ្រោះមហន្តរាយ ជាញឹកញាប់មនុស្សយកភួយប铺លើកម្រាលនៅទីជម្រកជម្លៀស ដើម្បីទប់ទល់នឹងអាកាសត្រជាក់។
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
Em caso de desastre, é comum estender mantas no chão do abrigo de evacuação para se proteger do frio.
กวางตุ้ง
災害嗰陣,多數會喺避難所嘅地板上鋪毛氈嚟頂住寒冷。
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
ภาพสื่อความหมาย
(
common
)