Mag-log in muna para magamit ang feature na ito.
วันที่อัปเดตล่าสุด
:2026/07/08
冴
เสียงอ่านแบบจีน (おんよみ)
ゴ / コ
เสียงอ่านแบบญี่ปุ่น (くんよみ)
さえる / こおる / ひえる
การลงเสียงสูงต่ำในคำญี่ปุ่น
ตัวอักษร
Jinmeiyō
kanji
be clear / serene / cold / skillful
ความหมายภาษาญี่ปุ่น
明瞭である / 穏やかである / 冷静である / 巧みである
ภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
はっきりしている、心(こころ)や様子(ようす)が落(お)ち着(つ)いている、うまいという意味(いみ)です。
ความหมายภาษาจีน (ตัวเต็ม)
ความหมายภาษาเกาหลี
맑고 선명함 / 차갑고 쓸쓸함 / 솜씨가 뛰어남
อินโดนีเซีย
jernih/tenang / dingin menusuk / terampil/mahir
มาเลย์
jernih; jelas / tenang; damai / sejuk; dingin
ความหมายภาษาสเปน
claridad / frío intenso / destreza
ความหมายภาษาฝรั่งเศส
clair, serein / froid, glacial / habile, brillant
อิตาลี
chiarezza, limpidezza / serenità, freddezza / abilità, destrezza
เยอรมัน
klar, heiter / kühl, frostig / geschickt, versiert
เดนมาร์ก
klar; rolig / kold, kølig / dygtig; skarp (i evner)
โปแลนด์
jasny, przejrzysty (o pogodzie, głosie itp.) / spokojny, pogodny; trzeźwy, przytomny / chłodny; rześki; wprawny, zręczny
เช็ก
jasný, čirý (o počasí, zvuku ap.) / klidný, vyrovnaný / chladný; zručný, obratný
ดัตช์
helder, scherp (van geluid/licht) / kalm, sereen / koel, kil; ook: vaardig, bekwaam
นอร์เวย์
klar, kjølig / rolig, serene / dyktig, skarp (i ferdighet)
สวีเดน
klarhet; skärpa / kyla; kylig klarhet / skicklighet; finess
รัสเซีย
ясность, чистота (ума/звукa/вида) / холодный, прохладный / умелый, искусный
โรมาเนีย
claritate; limpezime / serenitate; calm rece / îndemânare; dibăcie
ยูเครน
ясний, виразний / спокійний, умиротворений / холодний; вправний, майстерний
โปรตุเกส (บราซิล)
claro; sereno / frio / habilidoso; perspicaz
ความหมายภาษาเวียดนาม
trong sáng, rõ ràng / lạnh lẽo / khéo léo, tinh tường
ความหมายภาษาตากาล็อก
malinaw / malamig / mahusay
ไทย
แจ่มใส; ชัดเจน / สงบเย็น / ชำนาญ; ฝีมือดี
ลาว
ແຈ້ງໃສ, ສະຫງົບ / ໜາວເຢັນ / ຊໍານານ, ເກັ່ງກາດ
ตุรกี
berrak, açık / serin; soğuk / ustaca, becerikli
ทมิฬ
தெளிவாக/ஒளிர்வாக இருக்குதல் / அமைதியான/சாந்தமான நிலை / குளிர்ச்சியான; திறமையான
ฮินดี
स्पष्टता / शांत/निश्चल / कुशल/निपुण
อูรดู
صاف/شفاف / پرسکون/سکون آمیز / ٹھنڈا، اور ماہر/چابک دست
ฮังการี
tiszta, derült (fény/hang) / hideg, hűvös; fagyos / ügyes, rátermett
ฮิบรู
צלול; בהיר / שליו; נינוח / קר; מצונן
บังกลา
স্পষ্ট/স্বচ্ছ / শান্ত-নির্মল / ঠান্ডা; দক্ষ/নিপুণ
เนปาล
स्पष्ट र निर्मल / कड्किने चिसो / निपुण
สิงหล
පැහැදිලි වීම / සන්සුන්/නිශ්චල / සීතල; කුසල
พม่า
ကြည်လင် / အေးစက် / ကျွမ်းကျင်
มองโกเลีย
цэлмэг, тод (цаг агаар/өнгө) / сэрүүн, хүйтэн / ур чадвартай, гарамгай
อุซเบก
ravshan, tiniq / sokin, musaffo / sovuq; mahoratli
เปอร์เซีย
صاف و روشن / سرد و خنک / ماهر و چیرهدست
อาหรับ
صفاء/وضوح / سكينة/هدوء / برودة؛ مهارة
เขมร
ច្បាស់ស្រឡះ / ត្រជាក់ស្ងប់ / ប៉ិនប្រសប់
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
claro; sereno / frio / hábil; refinado
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
On the morning after the storm passed, in the clear air, the outlines of the city looked even sharper.
คำแปลภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
嵐(あらし)が過(す)ぎた次(つぎ)の朝(あさ)、空気(くうき)がとてもすんでいました。街(まち)の形(かたち)が、いつもよりはっきり見(み)えました。
คำแปลภาษาจีน (ตัวย่อ)
暴风雨过后的翌晨,在清冽澄澈的空气中,城市的轮廓显得更加分明。
คำแปลภาษาจีน (ตัวเต็ม)
暴風雨過後的翌日清晨,在清冽澄澈的空氣中,城市的輪廓顯得更加清晰。
คำแปลภาษาเกาหลี
폭풍이 지나간 다음 날 아침, 상쾌하게 맑아진 공기 속에서 도시의 윤곽이 한층 더 선명해 보였다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Keesokan paginya setelah badai berlalu, dalam udara yang jernih dan segar, siluet kota tampak semakin jelas.
มาเลย์
Pada pagi selepas ribut berlalu, dalam udara yang segar dan jernih, garis-garis kota kelihatan semakin jelas.
คำแปลภาษาสเปน
La mañana siguiente a que pasara la tormenta, en el aire nítido, el contorno de la ciudad se veía aún más definido.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Le lendemain matin, après le passage de la tempête, dans l’air limpide, les contours de la ville paraissaient encore plus nets.
คำแปลภาษาอิตาลี
La mattina dopo che la tempesta era passata, nell’aria tersa i contorni della città apparivano ancora più nitidi.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Am Morgen nach dem Sturm zeichnete sich im klaren, frischen Luftzug die Silhouette der Stadt umso deutlicher ab.
เดนมาร์ก
Morgenen efter at stormen var drevet over, trådte byens konturer endnu skarpere frem i den klare, friske luft.
โปแลนด์
Następnego ranka po przejściu burzy, w przeszywająco rześkim powietrzu zarys miasta wydawał się jeszcze wyraźniejszy.
เช็ก
Ráno po odeznění bouře se v jiskřivě svěžím vzduchu obrysy města jevily ještě zřetelnější.
คำแปลภาษาดัตช์
De ochtend nadat de storm was voorbijgetrokken, tekenden de contouren van de stad zich in de heldere, frisse lucht nog scherper af.
นอร์เวย์
Morgenen etter at stormen hadde passert, trådte byens konturer enda klarere frem i den krystallklare luften.
สวีเดน
Morgonen efter att stormen hade dragit förbi framträdde stadens konturer ännu skarpare i den krispiga, klara luften.
รัสเซีย
Наутро после того, как буря прошла, в кристально ясном воздухе очертания города выглядели ещё более отчётливыми.
โรมาเนีย
În dimineața de după ce furtuna a trecut, în aerul limpede, contururile orașului păreau și mai clare.
ยูเครน
Наступного ранку після того, як буря минула, в прозорому, свіжому повітрі контури міста здавалися ще чіткішими.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Na manhã seguinte à passagem da tempestade, no ar límpido e fresco, o contorno da cidade parecia ainda mais nítido.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Sáng hôm sau khi cơn bão đi qua, trong bầu không khí trong veo, đường nét của thành phố trông càng sắc rõ hơn.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Kinabukasan ng umaga matapos lumipas ang bagyo, sa sariwa at malinaw na hangin ay lalo pang naging matalas ang pagkakakita sa mga hugis ng lungsod.
คำแปลภาษาไทย
เช้าวันถัดมาหลังพายุผ่านไป ในอากาศที่ปลอดโปร่งสดใส เค้าโครงของเมืองดูชัดเจนยิ่งขึ้น
ลาว
ໃນເຊົ້າມື້ຖັດໄປຫຼັງຈາກພາຍຸຜ່ານໄປ ໃນອາກາດທີ່ໃສແຈ້ງ ຮູບຮ່າງຂອງເມືອງເບິ່ງຊັດເຈນຂຶ້ນອີກຂັ້ນ.
คำแปลภาษาตุรกี
Fırtınanın geçip gitmesinden sonraki sabah, pırıl pırıl berrak havanın içinde şehrin silueti daha da belirgin görünüyordu.
คำแปลภาษาทมิฬ
புயல் கடந்த மறுநாள் காலை, தெளிவாகத் துலங்கும் காற்றின் நடுவில் நகரத்தின் வெளிப்புற வரையறைகள் மேலும் தெளிவாகக் கண்களுக்கு தோன்றின.
คำแปลภาษาฮินดี
तूफ़ान के गुजर जाने के अगले सुबह, साफ़-सुथरी ठंडी हवा में शहर की रूपरेखा और भी अधिक स्पष्ट दिखाई दे रही थी।
อูรดู
طوفان گزر جانے والی اگلی صبح، شفاف اور تروتازہ فضا میں شہر کی حدبندی پہلے سے کہیں زیادہ واضح دکھائی دے رہی تھی۔
คำแปลภาษาฮังการี
A vihar elvonulása utáni reggelen, a kristálytiszta levegőben a város körvonalai még élesebben rajzolódtak ki.
ฮิบรู
למחרת בבוקר, לאחר שהסערה חלפה, בתוך האוויר הצלול והחד נראו קווי המתאר של העיר בבהירות רבה יותר.
บังกลา
ঝড় বয়ে যাওয়ার পরের সকালে, স্নিগ্ধভাবে নির্মল বাতাসের মধ্যে শহরের অবয়ব আরও একধাপ স্পষ্ট করে দেখা গেল।
คำแปลภาษาเนปาล
आँधी बितेको भोलिपल्टको बिहान, तिख्खर र स्वच्छ हावामा सहरको रूपरेखा झनै स्पष्ट देखिन्थ्यो।
คำแปลภาษาสิงหล
කුණාටුව පහව ගිය ඊළඟ උදෑසන, පැහැදිලි හා සීතල වාතය තුළ නගරයේ රේඛා තවත් පැහැදිලිව පෙනුණා.
คำแปลภาษาพม่า
မုန်တိုင်း ကျော်လွန်သွားပြီး နောက်နေ့မနက်မှာ သန့်စင်လင်းလက်နေတဲ့ လေထုအတွင်း မြို့ရဲ့ အကွက်အကန့်တွေက ပိုပြီး ထင်ရှားပြတ်သားလာသလို မြင်ရတယ်။
มองโกเลีย
Шуурга өнгөрсний маргааш өглөө, цэлмэг сэрүүн агаарт хотын дүр төрх өмнөхөөсөө ч илүү тодрон харагдав.
คำแปลภาษาอุซเบก
Bo‘ron o‘tib ketgan ertasi tongda, musaffo havoda shahar qiyofasi yanada ravshan ko‘rinardi.
เปอร์เซีย
صبحِ روز بعد از آنکه طوفان گذشت، در هوای زلال و شفاف، خطوط کلی شهر واضحتر از همیشه به چشم میآمد.
คำแปลภาษาอาหรับ
في صباح اليوم التالي لمرور العاصفة، بدت ملامح المدينة أكثر وضوحًا في الهواء الصافي المنعش.
เขมร
នៅព្រឹកថ្ងៃបន្ទាប់ពីព្យុះបានកន្លងផុតទៅ ខណៈដែលខ្យល់ត្រជាក់ស្រស់ថ្លា រាងរូបនៃទីក្រុងមើលទៅកាន់តែច្បាស់ឡើងមួយកម្រិត។
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
Na manhã seguinte à passagem da tempestade, no meio daquele ar límpido e frio, o contorno da cidade parecia ainda mais nítido.
กวางตุ้ง
喺風暴過咗嘅翌朝,喺清澈凜冽嘅空氣入面,成座城市嘅輪廓顯得更加分明。
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
ภาพสื่อความหมาย