Mag-log in muna para magamit ang feature na ito.
หน้าหลัก
พจนานุกรม
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
รายการคำตั้ง
~を余儀なくされる
×
ภาษาที่แสดงความหมายและประโยคตัวอย่าง
อังกฤษ
ญี่ปุ่น
ภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
จีนตัวย่อ
จีนตัวเต็ม
เกาหลี
อินโดนีเซีย
มาเลย์
สเปน
ฝรั่งเศส
อิตาลี
เยอรมัน
เดนมาร์ก
โปแลนด์
เช็ก
ดัตช์
นอร์เวย์
สวีเดน
รัสเซีย
โรมาเนีย
ยูเครน
โปรตุเกส (บราซิล)
เวียดนาม
ตากาล็อก
ไทย
ลาว
ตุรกี
ทมิฬ
ฮินดี
อูรดู
ฮังการี
ฮิบรู
บังกลา
เนปาล
สิงหล
พม่า
มองโกเลีย
อุซเบก
เปอร์เซีย
อาหรับ
เขมร
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
กวางตุ้ง
วันที่อัปเดตล่าสุด
:2026/07/10
~を余儀よぎ なくされる
ฮิรางานะ
をよぎなくされる
คันจิ
を余儀なくされる
การลงเสียงสูงต่ำในคำญี่ปุ่น
สำนวน
to be forced to (do) / to be compelled to (do) / to be obliged to (do) / to have no choice but to (do) / to inevitably have to (do)
ความหมายภาษาญี่ปุ่น
(ある行為を)やむをえず行うことを強いられる / 仕方なく~せざるをえない / ~しないわけにはいかない状況に追い込まれる
ภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
したくなくても、そうするしかない状態(じょうたい)になることです。
ความหมายภาษาจีน (ตัวเต็ม)
被迫做~;不得不~ / 無法避免地~;只好~ / 逼得不得不~
ความหมายภาษาเกาหลี
피치 못하게 …하게 되다 / 어쩔 수 없이 …할 수밖에 없다 / …을/를 강요당하다
อินโดนีเซีย
terpaksa melakukan ~ / dipaksa untuk ~ / tidak punya pilihan selain ~
มาเลย์
dipaksa untuk (melakukan) / terpaksa (melakukan) / tiada pilihan selain (melakukan)
ความหมายภาษาสเปน
verse obligado a / no tener más remedio que / verse forzado a
ความหมายภาษาฝรั่งเศส
Être contraint de / Être obligé de / N’avoir d’autre choix que de
อิตาลี
essere costretti a (fare) / essere obbligati/compelti a (fare) / non avere altra scelta che (fare)
เยอรมัน
gezwungen sein, (etw. zu tun) / sich genötigt sehen, (etw. zu tun) / keine andere Wahl haben, als (etw. zu tun)
เดนมาร์ก
være nødsaget til at (gøre) / blive tvunget til at (gøre) / ikke have andet valg end at (gøre)
โปแลนด์
być zmuszonym (do czegoś) / być zmuszonym do tego, by (coś zrobić) / nie mieć wyboru, musieć (coś zrobić)
เช็ก
být nucen (něco udělat) / být donucen / přinucen (k něčemu) / nemít na výběr než (něco udělat)
ดัตช์
gedwongen worden (iets te doen) / geen andere keuze hebben dan (iets te doen) / verplicht worden (iets te doen)
นอร์เวย์
bli tvunget til å / bli nødt til å / ikke ha annet valg enn å
สวีเดน
tvingas att / vara nödsakad att / inte ha något annat val än att
รัสเซีย
быть вынужденным (сделать) / быть вынужденным обстоятельствами; не иметь выбора / неизбежно приходится (сделать)
โรมาเนีย
a fi silit să (facă ceva) / a fi constrâns/obligat să (facă ceva) / a nu avea de ales decât să (facă ceva)
ยูเครน
бути змушеним (щось зробити) / бути вимушеним (щось зробити) / не мати вибору, окрім як (щось зробити)
โปรตุเกส (บราซิล)
ser obrigado a (fazer algo) / ser forçado a (fazer algo) / não ter alternativa senão (fazer algo)
ความหมายภาษาเวียดนาม
bị buộc phải ~ / không còn cách nào ngoài ~ / đành phải ~
ความหมายภาษาตากาล็อก
mapilitang (gawin) / walang magawa kundi / hindi maiwasang (gawin)
ไทย
ถูกบีบให้ต้อง… / จำใจต้อง… / ไม่มีทางเลือกนอกจากต้อง…
ลาว
ຖືກບັງຄັບໃຫ້… / ຈໍາເປັນຕ້ອງ…ໂດຍຫຼີກບໍ່ໄດ້ / ບໍ່ມີທາງເລືອກນອກຈາກ…
ตุรกี
… yapmak zorunda kalmak / … yapmaya mecbur bırakılmak / … yapmaktan başka çaresi olmamak
ทมิฬ
செய்ய கட்டாயப்படுதல் / செய்யத் தவிர வேறு வழியில்லாமல் ஆகுதல் / செய்ய வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்படுதல்
ฮินดี
…करने के लिए मजबूर होना / …करने को विवश होना / …करने के लिए बाध्य होना
อูรดู
…کرنے پر مجبور ہونا / …کرنے پر مجبور کر دیا جانا / …کے سوا کوئی چارہ نہ ہونا
ฮังการี
kénytelen (vmire/vmit) megtenni / rákényszerül (vmire) / nem tehet mást, mint hogy (vmit) megtesz
ฮิบรู
להיאלץ ל־ / להיות מוכרח ל־ / לא להיות ברירה אלא ל־
บังกลา
করতে বাধ্য হওয়া / করতে বাধ্যবাধকতা হওয়া / বাধ্য হয়ে করতে হওয়া
เนปาล
… गर्न बाध्य हुनु / … गर्न विवश हुनु / विकल्प नभई … गर्नैपर्ने हुनु
สิงหล
(කිරීමට) බලකෙරෙන්නා / බලවත්ව යෙදවෙන්නා / (කිරීමට) නොකැමැතිව වුවද කළ යුතු වීම / වෙන විකල්පයක් නොමැතිව (කිරීමට) සිදුවීම
พม่า
မလုပ်မဖြစ် လုပ်ရရန် အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေခံရသည် / မလွဲမသွေ လုပ်ရတတ်သည် / မရွေးချယ်နိုင်ဘဲ လုပ်ရသည်
มองโกเลีย
…хийхээс өөр аргагүй болох / …хийхэд албадуулах / …хийх шаардлагатай болох
อุซเบก
… qilishga majbur bo‘lmoq / … qilishga zo‘rlanmoq / … qilishdan boshqa iloji qolmaslik
เปอร์เซีย
مجبور شدن به (انجامِ کاری) / ناچار شدن به (انجامِ کاری) / چارهای جز (انجامِ کاری) نداشتن
อาหรับ
يُجبر على أنْ (يفعل) / يُضطرّ إلى (فعل) / لا خيار له إلا أنْ (يفعل)
เขมร
ត្រូវបង្ខំឲ្យ… / គ្មានជម្រើសក្រៅពី… / ចៀសមិនផុតត្រូវ…
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
ser forçado a / ser obrigado a / não ter outra escolha senão
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
Due to a sudden surge in raw material prices, the company was forced to implement a major price increase.
คำแปลภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
材料(ざいりょう)の値段(ねだん)が急(きゅう)に大(おお)きく上(あ)がりました。そのため、会社(かいしゃ)は商品(しょうひん)の値段(ねだん)を大(おお)きく上(あ)げなければなりませんでした。
คำแปลภาษาเกาหลี
급격한 원자재 가격의 폭등으로 인해 회사는 대폭적인 가격 인상을 할 수밖에 없었다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Karena lonjakan tajam harga bahan baku, perusahaan terpaksa menaikkan harga secara signifikan.
มาเลย์
Disebabkan lonjakan mendadak harga bahan mentah, syarikat terpaksa menaikkan harga dengan ketara.
คำแปลภาษาสเปน
Debido al repentino aumento vertiginoso de los precios de las materias primas, la empresa se vio obligada a aplicar un importante incremento de precios.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
En raison de la flambée soudaine des prix des matières premières, l’entreprise a été contrainte d’augmenter considérablement ses prix.
คำแปลภาษาอิตาลี
A causa del brusco aumento dei prezzi delle materie prime, l’azienda è stata costretta ad applicare un consistente aumento dei prezzi.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Aufgrund des rapiden Anstiegs der Rohstoffpreise war das Unternehmen gezwungen, die Preise deutlich zu erhöhen.
เดนมาร์ก
På grund af en pludselig kraftig stigning i råvarepriserne blev virksomheden nødt til at gennemføre en betydelig prisstigning.
โปแลนด์
W związku z gwałtownym wzrostem cen surowców firma została zmuszona do znacznej podwyżki cen.
เช็ก
Kvůli prudkému nárůstu cen surovin byla společnost nucena výrazně zvýšit ceny.
คำแปลภาษาดัตช์
Door de plotselinge sterke stijging van de grondstofprijzen werd het bedrijf gedwongen de prijzen aanzienlijk te verhogen.
นอร์เวย์
På grunn av en brå kraftig økning i råvareprisene ble selskapet tvunget til å heve prisene betydelig.
สวีเดน
På grund av en kraftig och plötslig ökning av råvarupriserna tvingades företaget till betydande prishöjningar.
รัสเซีย
Из-за резкого скачка цен на сырьё компания была вынуждена существенно повысить цены.
โรมาเนีย
Din cauza creșterii bruște a prețurilor materiilor prime, compania a fost nevoită să majoreze semnificativ prețurile.
ยูเครน
Через різке зростання цін на сировину компанія була змушена суттєво підвищити ціни.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Devido ao aumento repentino e acentuado dos preços das matérias-primas, a empresa foi obrigada a fazer um grande reajuste de preços.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Do giá nguyên liệu thô tăng vọt đột ngột, công ty đã buộc phải tăng giá đáng kể.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Dahil sa biglaang matinding pagtaas ng presyo ng mga hilaw na materyales, napilitan ang kumpanya na magtaas ng presyo nang malaki.
คำแปลภาษาไทย
เนื่องจากราคาวัตถุดิบพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว บริษัทจึงถูกบีบให้ต้องปรับขึ้นราคาอย่างมาก
ลาว
ເນື່ອງຈາກລາຄາວັດຖຸດິບພຸ່ງສູງຂຶ້ນຢ່າງຮຸນແຮງ, ບໍລິສັດຈໍາເປັນຕ້ອງປັບຂຶ້ນລາຄາຢ່າງຫຼາຍ.
คำแปลภาษาตุรกี
Hammadde fiyatlarındaki ani ve keskin artış nedeniyle şirket büyük bir zam yapmak zorunda kaldı.
คำแปลภาษาทมิฬ
மூலப்பொருட்களின் விலைகள் திடீரென கடுமையாக உயர்ந்ததனால், நிறுவனம் பெருமளவில் விலையை உயர்த்த வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டது.
คำแปลภาษาฮินดี
कच्चे माल की कीमतों में अचानक तेज़ बढ़ोतरी के कारण कंपनी को बड़े पैमाने पर कीमतें बढ़ाने के लिए मजबूर होना पड़ा।
อูรดู
خام مال کی قیمتوں میں اچانک شدید اضافے کی وجہ سے کمپنی کو بڑے پیمانے پر قیمتیں بڑھانے پر مجبور ہونا پڑا۔
คำแปลภาษาฮังการี
Az alapanyagárak hirtelen megugrása miatt a vállalat kénytelen volt jelentős áremelést végrehajtani.
ฮิบรู
בשל העלייה החדה במחירי חומרי הגלם, החברה נאלצה להעלות מחירים באופן משמעותי.
บังกลา
কাঁচামালের দামের আকস্মিক তীব্র বৃদ্ধি হওয়ায়, কোম্পানিটি বড় ধরনের মূল্যবৃদ্ধি করতে বাধ্য হয়েছিল।
คำแปลภาษาเนปาล
कच्चा पदार्थको मूल्य एकाएक तीव्र रूपमा बढेकाले, कम्पनी ठूलो मूल्यवृद्धि गर्न बाध्य भयो।
คำแปลภาษาสิงหล
අමුද්රව්ය මිල හදිසියේ දැඩි ලෙස ඉහළ යාම නිසා සමාගමට මිල විශාල වශයෙන් වැඩි කිරීමට සිදු විය.
คำแปลภาษาพม่า
ကုန်ကြမ်းဈေးနှုန်းများ ရုတ်တရက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် မြင့်တက်လာမှုကြောင့် ကုမ္ပဏီသည် ဈေးနှုန်းကို အတော်လေး မြှင့်တင်ရန် မလွဲမသွေ ဖြစ်ခဲ့သည်။
มองโกเลีย
Түүхий эдийн үнийн огцом өсөлтөөс болж компани үнэийг их хэмжээгээр нэмэхээс өөр аргагүй болсон.
คำแปลภาษาอุซเบก
Xomashyo narxlarining keskin oshib ketishi tufayli kompaniya narxlarni sezilarli darajada oshirishga majbur bo‘ldi.
เปอร์เซีย
بهدلیل افزایش ناگهانی و شدید قیمت مواد اولیه، شرکت ناچار شد قیمتها را بهطور چشمگیری افزایش دهد.
คำแปลภาษาอาหรับ
بسبب الارتفاع الحاد في أسعار المواد الخام، اضطرت الشركة إلى رفع الأسعار بشكل كبير.
เขมร
ដោយសារការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៃតម្លៃវត្ថុធាតុដើមយ៉ាងរហ័ស ក្រុមហ៊ុនត្រូវបានបង្ខំឱ្យដំឡើងតម្លៃយ៉ាងច្រើន។
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
Devido a um aumento abrupto dos preços das matérias-primas, a empresa foi forçada a proceder a um aumento significativo dos preços.
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
ภาพสื่อความหมาย