โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
วันที่อัปเดตล่าสุด
:2026/11/02
〜のふりをする
ฮิรางานะ
のふりをする
คันจิ
の振りをする
การลงเสียงสูงต่ำในคำญี่ปุ่น
สำนวน
to pretend to ~ / to act as if ~ / to feign ~ / to put on a show of ~ / to affect ~
ความหมายภาษาญี่ปุ่น
本当はそうではないのに、そうであるように見せる/そういう態度をとる
ภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
本当(ほんとう)はそうではないのに、そうであるように見(み)せることです。
ความหมายภาษาจีน (ตัวเต็ม)
อินโดนีเซีย
berpura-pura / seolah-olah / berlagak
มาเลย์
berpura-pura / berlagak seolah-olah / berbuat-buat (seakan-akan)
ความหมายภาษาสเปน
fingir ~ / hacer como si ~ / aparentar ~
ความหมายภาษาฝรั่งเศส
faire semblant de ~ / feindre de ~ / se faire passer pour ~
อิตาลี
fare finta di ~ / fingersi ~ / simulare ~
เยอรมัน
so tun, als ob … / vorgeben, … zu sein/zu tun / … heucheln
เดนมาร์ก
lade som om / foregive at / spille/simulere (at)
โปแลนด์
udawać (że się coś robi / że się czymś jest) / zachowywać się tak, jakby… / symulować; pozorować
เช็ก
předstírat (že…/něco) / dělat, jako by… / hrát si na…
ดัตช์
doen alsof / een schijn ophouden van / iets veinzen
นอร์เวย์
late som (om) / spille/fremstille at man er / gi seg ut for å være
สวีเดน
låtsas att man ~ / göra som om man ~ / föreställa sig att man ~
รัสเซีย
притворяться, что ~ / делать вид, будто ~ / изображать ~
โรมาเนีย
a se preface că (face/este) ~ / a simula ~ / a se da drept / a poza în ~
ยูเครน
вдавати, ніби (щось робить/є) / прикидатися / удавати з себе (когось)
โปรตุเกส (บราซิล)
fingir (que) ~ / agir como se ~ / fazer de conta que ~
ความหมายภาษาตากาล็อก
magpanggap / magkunwari / pagkukunwari
ไทย
แสร้งทำว่า~ / ทำท่าเหมือน~ / เสแสร้งว่า~
ลาว
ທຳທ່າວ່າ… / ເຮັດເປັນຄືວ່າ… / ສະແດງທຳເປັນ…
ตุรกี
~miş gibi yapmak / -mış numarası yapmak / ~ rolü yapmak
ทมิฬ
~என்று நடிப்பது / போலிசெய்வது / நடிப்பு காட்டுவது
ฮินดี
〜 का दिखावा करना / 〜 होने का नाटक करना / 〜 का बहाना करना
อูรดู
کا دکھاوا کرنا / کا بہانہ کرنا / کا جھوٹا روپ دھارنا
ฮังการี
úgy tesz, mintha ~ / megjátssza, hogy ~; tettet ~ / színlel ~
ฮิบรู
להעמיד פנים ש־ / לעשות כאילו־ / לזייף/להעמיד (רגש או מצב)
บังกลา
~ভান করা / ~সেজে থাকা / ~ভান করে অভিনয় করা
เนปาล
भान पार्नु / नाटक गर्नु / जस्तो व्यवहार गर्नु
สิงหล
වගේ රඟපානවා / ඇත්ත නැතිව පෙනී සිටිනවා / උනන්දුව/අසනීප වගෙයි ලෙස නලවනවා
พม่า
~ ဟန်ဆောင်လုပ်သည် / ~ လုပ်သကဲ့သို့ သရုပ်ဆောင်သည် / ~ ဖြစ်သလို ပုံဖော်ပြသည်
มองโกเลีย
…юм шиг дүр эсгэх / …хэмээн жүжиглэх / …гэж мэхлэх/хуурч харагдуулах
อุซเบก
…dek ko‘rinmoq; …qilib ko‘rsatmoq / …ni go‘yo qilayotgandek tutinmoq / …ni soxtadan qilmoq; o‘zini … qilganday tutmoq
เปอร์เซีย
تظاهر کردن به ~ / وانمود کردن که ~ / خود را به شکل/حالتِ ~ نشان دادن
อาหรับ
يتظاهر بـ / يتصنّع كأنّ / يمثّل أنّه
เขมร
ធ្វើពុតជា… / ធ្វើហាក់ដូចជា… / ក្លែងធ្វើជា…
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
fingir ~ / agir como se ~ / simular ~
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
He wanted to skip school, so he pretended to be sick.
คำแปลภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
彼(かれ)は学校(がっこう)を休(やす)みたかったです。そのため、病気(びょうき)のふりをしました。
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Dia ingin bolos sekolah, jadi dia berpura-pura sakit.
มาเลย์
Dia mahu ponteng sekolah, jadi dia berpura-pura sakit.
คำแปลภาษาสเปน
Quería saltarse el colegio, así que fingió estar enfermo.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Il voulait sécher l’école, alors il fit semblant d’être malade.
คำแปลภาษาอิตาลี
Voleva saltare la scuola, così finse di essere malato.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Er wollte die Schule schwänzen, also tat er so, als wäre er krank.
เดนมาร์ก
Han ville pjække fra skole, så han lod som om, han var syg.
โปแลนด์
Chciał opuścić szkołę, więc udawał, że jest chory.
เช็ก
Chtěl vynechat školu, tak předstíral, že je nemocný.
คำแปลภาษาดัตช์
Hij wilde school overslaan, dus deed hij alsof hij ziek was.
นอร์เวย์
Han lot som om han var syk fordi han ville være borte fra skolen.
สวีเดน
Han ville skolka, så han låtsades vara sjuk.
รัสเซีย
Он притворился больным, потому что хотел не ходить в школу.
โรมาเนีย
Voia să chiulească de la școală, așa că s-a prefăcut bolnav.
ยูเครน
Він хотів прогуляти школу, тому прикинувся хворим.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Ele queria faltar à escola, então fingiu estar doente.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Anh ấy muốn trốn học, vì vậy anh ấy đã giả vờ bị ốm.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Gusto niyang lumiban sa paaralan, kaya nagkunwari siyang may sakit.
คำแปลภาษาไทย
เขาต้องการโดดเรียน เขาจึงแสร้งทำเป็นป่วย
ลาว
ລາວຢາກຫຼົບໂຮງຮຽນ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງທໍາທ່າວ່າເຈັບປ່ວຍ.
คำแปลภาษาตุรกี
Okulu kaçırmak istediği için hastaymış gibi davrandı.
คำแปลภาษาทมิฬ
அவர் பள்ளியைத் தவிர்க்க விரும்பினார், எனவே அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாக பாசாங்கு செய்தார்.
คำแปลภาษาฮินดี
वह स्कूल छोड़ना चाहता था, इसलिए उसने बीमार होने का नाटक किया।
อูรดู
وہ اسکول چھوڑنا چاہتا تھا، اس لیے اس نے بیمار ہونے کا ڈرامہ کیا۔
คำแปลภาษาฮังการี
Ki akart hagyni az iskolát, ezért úgy tett, mintha beteg lenne.
ฮิบรู
הוא רצה להבריז מבית הספר, אז העמיד פנים שהוא חולה.
บังกลา
তিনি স্কুল এড়িয়ে যেতে চেয়েছিলেন, তাই তিনি অসুস্থ হওয়ার ভান করেছিলেন।
คำแปลภาษาเนปาล
ऊ त्यो दिन विद्यालय जान चाहँदैनथ्यो, त्यसैले बिरामी भएको नाटक गर्यो।
คำแปลภาษาสิงหล
ඔහු පාසල් නොයා සිටීමට කැමති වූ නිසා, අසනීප බවක් මවා පෑවේය.
คำแปลภาษาพม่า
သူက ကျောင်းပျက်ချင်လို့ ဖျားနေသလို ဟန်ဆောင်ခဲ့တယ်။
มองโกเลีย
Тэр сургуульд явахыг хүссэн тул өвчтэй дүр эсгэсэн.
คำแปลภาษาอุซเบก
U maktabga bormaslikni xohladi, shuning uchun kasal bo'lib ko'rindi.
เปอร์เซีย
او می خواست مدرسه را ترک کند، پس وانمود کرد مریض است.
คำแปลภาษาอาหรับ
كان يريد أن يتغيب عن المدرسة، فتظاهر بالمرض.
เขมร
គាត់ចង់រំលងសាលា ដូច្នេះគាត់ធ្វើជាឈឺ។
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
Queria faltar à escola, por isso fingiu estar doente.
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
ภาพสื่อความหมาย