a încasa (o datorie, taxe, impozite); a colecta / a soma/impune plata; a executa pentru recuperarea datoriei / a strânge (fonduri, contribuții); a aduna
Jika tidak ada pelunasan meskipun telah melewati jatuh tempo, tidak ada pilihan selain menagih piutang melalui prosedur hukum.
มาเลย์
Jika tiada bayaran balik walaupun selepas tarikh akhir, tiada pilihan selain mengutip tuntutan melalui prosedur undang-undang.
คำแปลภาษาสเปน
Si no se realiza el pago incluso después de vencido el plazo, no queda más remedio que cobrar el crédito a través de procedimientos legales.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Si le remboursement n’a pas été effectué même après l’échéance, il ne reste qu’à recouvrer la créance par le biais de procédures judiciaires.
คำแปลภาษาอิตาลี
Se non viene effettuato alcun rimborso anche dopo la scadenza, non resta che recuperare il credito attraverso procedure legali.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Wenn auch nach Ablauf der Frist keine Rückzahlung erfolgt, bleibt nur, die Forderung über rechtliche Schritte einzutreiben.
เดนมาร์ก
Hvis der ikke sker nogen tilbagebetaling, selv efter at fristen er overskredet, er man nødt til at inddrive fordringen gennem en retlig proces.
โปแลนด์
Jeśli mimo upływu terminu nie nastąpi spłata, pozostaje jedynie dochodzenie wierzytelności w drodze postępowania sądowego.
เช็ก
Pokud nebude splaceno ani po uplynutí lhůty, nezbude než vymáhat pohledávku prostřednictvím právních kroků.
คำแปลภาษาดัตช์
Als er zelfs na het verstrijken van de termijn niet wordt terugbetaald, rest er niets anders dan de vordering via juridische procedures te innen.
นอร์เวย์
Hvis det ikke skjer noen tilbakebetaling selv etter forfallsdatoen, har vi ikke noe annet valg enn å inndrive fordringen gjennom rettslige tiltak.
สวีเดน
Om det inte sker någon återbetalning även efter att tidsfristen har löpt ut finns det inget annat val än att driva in fordran genom rättsliga åtgärder.
รัสเซีย
Если даже после истечения срока погашения задолженность не будет возвращена, остаётся лишь взыскать долг через судебное разбирательство.
โรมาเนีย
Dacă nu se rambursează nici după termenul limită, nu rămâne decât să recuperăm creanța prin proceduri legale.
ยูเครน
Якщо після закінчення строку погашення борг не буде повернуто, доведеться стягувати заборгованість через юридичні процедури.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Se não houver pagamento mesmo após o prazo, não resta alternativa senão cobrar o crédito por meio de procedimentos legais.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Nếu quá hạn mà vẫn không trả nợ thì chỉ còn cách thông qua thủ tục pháp lý để thu hồi khoản nợ.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Kung walang pagbabayad kahit lumampas na sa takdang panahon, wala nang magagawa kundi singilin ang utang sa pamamagitan ng legal na mga proseso.