取り立てる
collect
(借金・税金などを)取り立てて徴収する / (人を)登用する / (事柄を)特に取り上げる
金(かね)や税(ぜい)を集(あつ)めることです。人(ひと)を選(えら)んで役(やく)に付(つ)ける意味(いみ)や、特(とく)に話題(わだい)にする意味(いみ)もあります。
催收(债款等) / 征收(税款、费用) / 索取;讨要
收取(債款、費用等) / 徵收(稅款) / 催收
(빚·세금 등을) 징수하다 / (사람을) 발탁하다 / 특별히 내세우다
menagih utang/pembayaran / memungut iuran/pajak / memaksa pembayaran
mengutip (wang/pembayaran) / memungut/mengumpulkan (cukai, hutang) / menagih bayaran
cobrar (deudas o cuotas) / recaudar (pagos o impuestos) / exigir el pago
recouvrer des dettes, percevoir des impôts / réclamer le paiement / extorquer de l’argent
riscuotere (denaro, tasse; esigere) / reclamare/recuperare un credito / assumere o nominare (a un incarico)
(Geld, Steuern, Schulden) eintreiben; einziehen / (jdn) heranziehen; zum Dienst verpflichten / (jdn) befördern; in ein Amt berufen
inddrive; opkræve (penge, skat, gæld) / kræve; forlange (af nogen)
ściągać (należności, długi); pobierać / egzekwować (zapłatę) / rekrutować; werbować
vybírat (dluh, poplatky) / vymáhat / inkasovat
innen (bv. geld of schulden) / opeisen, invorderen
kreve inn (penger, gjeld) / innkreve/besørge innbetaling
driva in / inkassera / kräva in
взыскивать (долг, плату) / собирать (налоги, взносы) / инкассировать
a încasa (o datorie, taxe, impozite); a colecta / a soma/impune plata; a executa pentru recuperarea datoriei / a strânge (fonduri, contribuții); a aduna
стягувати (борг, податок) / збирати (внески, гроші) / вибивати (платіж)
cobrar (dívidas, impostos) / arrecadar; recolher (pagamentos, taxas) / exigir pagamento
thu, đòi (tiền/nợ) / truy thu (thuế, phí) / thu hồi khoản phải trả
maningil / singilin / mangolekta
เรียกเก็บ (เงิน/หนี้) / เก็บรวบรวม / จัดเก็บภาษี
ເກັບເງິນ / ທວງເກັບໜີ້ / ເກັບກ່ຽວ
tahsil etmek / toplamak / zorla almak
வசூலிக்க / திரட்டிப் பெற / கட்டாயமாக வசூலிக்க
वसूल करना / उगाही करना / संग्रह करना
وصول کرنا / بقایا/قرض کی رقم جمع کرنا / جبراً وصول کرنا
beszed (pénzt, adót, tartozást) / behajt (követelést) / begyűjt
לגבות (חוב, מס) / לאסוף, ללקט / למנות, לקדם לתפקיד
আদায় করা / সংগ্রহ করা / বকেয়া টাকা তোলা
ऋण/बक्यौता असुल गर्नु / कर वा शुल्क उठाउनु / तिराउन दबाब दिनु
(ණය ආදිය) අය කරගැනීම / බද්ද/ගාස්තු එකතු කිරීම / බලවත්ව අය කිරීම
(အကြွေး/ခွန်) ကောက်ခံသည် / (ပေးရန်ရှိတာကို) တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တောင်းယူသည် / (အရာတစ်ခုကို) လှမ်းယူ/ကောက်ယူသည်
хураан авах, цуглуулах / өр/татвар нэхэмжлэн авч төлүүлэх / татан төвлөрүүлэх
undirmoq, yig‘ib olmoq (qarz/soliqni) / undirish, to‘lovni majburan olmoq / terib olmoq, yig‘ishtirib olmoq
وصول کردن (پول/بدهی) / مطالبه و جمعآوری کردن / جریمه یا مالیات را گرفتن
يُحصِّل (دينًا) / يَجبي الرسوم/الضرائب / يَستوفي المستحقات
ប្រមូលយក / ទារយក / ប្រមូលបំណុល
cobrar / arrecadar / recolher
收取 / 追收 / 徵收
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
取り立てよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1