โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
วันที่อัปเดตล่าสุด
:2026/07/25
上り
การลงเสียงสูงต่ำในคำญี่ปุ่น
คำนาม
up-train (going to Tokyo), ascent
ภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
東京(とうきょう)など、中心(ちゅうしん)の都市(とし)へ向(む)かう電車(でんしゃ)や道(みち)の方向(ほうこう)です。
ความหมายภาษาจีน (ตัวเต็ม)
อินโดนีเซีย
kereta menuju Tokyo / pendakian / tanjakan
มาเลย์
kereta api arah Tokyo (laluan naik) / pendakian; kenaikan
ความหมายภาษาสเปน
tren hacia Tokio (de subida) / ascenso / sentido ascendente
ความหมายภาษาฝรั่งเศส
train montant (vers Tokyo) / montée / ascension
อิตาลี
treno diretto verso Tokyo (linea ascendente) / salita; ascesa
เยอรมัน
aufwärtsfahrender Zug (Richtung Tokio/Hauptstadt) / Anstieg, Aufstieg / Hinweg, Hinfahrt
เดนมาร์ก
opgående tog (mod Tokyo) / opstigning; stigning
โปแลนด์
pociąg jadący w górę linii, w kierunku Tokio / wzniesienie, podejście (pod górę)
เช็ก
vlak ve směru do Tokia (nahoru) / stoupání, výstup / jízda vzhůru, směr nahoru
ดัตช์
opgaande trein (richting Tokio/hoofdstad) / beklimming; stijging / opwaartse richting
นอร์เวย์
oppgående tog (mot Tokyo/hovedstaden) / oppoverbakke; stigning / oppstigning; oppgang
สวีเดน
tåg/färd mot Tokyo / uppstigning / uppförsbacke
รัสเซีย
поезд (направление к Токио/вверх по линии) / подъём, восхождение / движение вверх
โรมาเนีย
tren de urcare (spre Tokyo) / urcare; ascensiune
ยูเครน
поїзд у напрямку Токіо (на «верхній» бік лінії) / підйом, сходження / хід угору, піднесення
โปรตุเกส (บราซิล)
trem no sentido da capital (para Tóquio) / subida
ความหมายภาษาเวียดนาม
tàu đi về Tokyo (chiều lên) / sự leo lên; sự lên dốc
ความหมายภาษาตากาล็อก
tren patungong Tokyo / pag-akyat
ไทย
รถไฟขาขึ้น (มุ่งหน้าไปโตเกียว) / การขึ้น; ทางขึ้น / การไต่ระดับ; การปีนขึ้น
ลาว
ລົດຂາຂຶ້ນໄປໂຕກຽວ / ການຂຶ້ນ / ທາງຂຶ້ນ
ตุรกี
(tren) Tokyo yönüne giden hat/sefer; gidiş yönü / yokuş çıkış; yükselme, tırmanış
ทมิฬ
டோக்கியோ நோக்கிச் செல்லும் மேல்நோக்கு ரயில் / மேலேறும் பயணம்/பாதை / மேலேற்றம்; ஏற்றம்
ฮินดี
टोक्यो की ओर जाने वाली ट्रेन (अप-ट्रेन) / चढ़ाई / ऊपर जाना/आरोहण
อูรดู
ٹوکیو جانے والی ریل (اپ ٹرین) / چڑھائی، بلندی کی طرف جانا / اوپر کی سمت/اوپر کی طرف سفر
ฮังการี
felmenő vonat (Tokió felé tartó járat) / emelkedés, felfelé menet
ฮิบรู
רכבת/קו נסיעה לכיוון טוקיו (כיוון עולה) / עלייה, טיפוס; שיפוע
บังกลา
উর্ধ্বমুখী ট্রেন (টোকিওগামী) / আরোহণ; ওপরে ওঠা / উর্ধ্বগমন
เนปาล
टोकियोतर्फ जाने रेलगाडी / उकालो / आरोहण
สิงหล
ටෝකියෝවට යන උඩමග දුම්රිය (උඩ ගමන්) / ඉහළට යාම; උන්නතිය / නැගීම; උඩට නගීම
พม่า
အတက် (အပေါ်သို့တက်ခြင်း) / တုိကီယိုဘက်သို့သွားသော ရထား (အတက်ရထား)
มองโกเลีย
(галт тэрэг) өгсөх чиглэл, Токио руу явах галт тэрэг / өгсүүр, өгсөх зам; өгсөлт
อุซเบก
Tokyoga qarab ketadigan poyezd (yo‘nalish) / ko‘tarilish, yuksalish / yuqoriga chiqish yo‘li yoki qiya ko‘tarilish
เปอร์เซีย
قطارِ مسیرِ بالا (بهسمت توکیو) / صعود، بالارَوی / مسیرِ سربالایی
อาหรับ
قطار الصعود (المتجه إلى طوكيو) / صعود؛ ارتقاء
เขมร
រថភ្លើងឡើងទៅតូក្យូ / ការឡើង / ផ្លូវឡើង
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
comboio em direção a Tóquio / subida / trajeto ascendente
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
The next up-train is bound for the Tokyo area, so please be careful not to get on the wrong one.
คำแปลภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
次(つぎ)の上(のぼ)り電車(でんしゃ)は、東京方面(とうきょうほうめん)へ行(い)きます。乗(の)る電車(でんしゃ)を間違(まちが)えないように、気(き)をつけてください。
คำแปลภาษาเกาหลี
다음 상행 열차는 도쿄 방면으로 가는 열차이므로, 잘못 타지 않도록 주의해 주세요.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Kereta berikutnya adalah kereta naik yang menuju arah Tokyo, jadi harap berhati-hati agar tidak salah naik.
มาเลย์
Kereta api yang menuju ke arah Tokyo ialah kereta api ke atas yang seterusnya, jadi sila berhati-hati supaya tidak tersalah naik.
คำแปลภาษาสเปน
El próximo tren de subida va en dirección a Tokio, así que tenga cuidado de no equivocarse y subirse al tren equivocado.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Le prochain train en direction de Tokyo part en montée, alors faites attention à ne pas vous tromper de train.
คำแปลภาษาอิตาลี
Il prossimo treno in direzione ascendente va verso Tokyo, quindi fate attenzione a non salire su quello sbagliato.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Da der nächste Zug Richtung Tokio fährt, passen Sie bitte auf, damit Sie nicht versehentlich in den falschen Zug einsteigen.
เดนมาร์ก
Næste tog i retning mod Tokyo, så vær opmærksom på ikke at stige på det forkerte tog.
โปแลนด์
Ponieważ następny pociąg jedzie w kierunku Tokio, proszę uważać, aby się nie pomylić i nie wsiąść do niewłaściwego.
เช็ก
Následující vlak ve směru nahoru jede směrem na Tokio, takže si prosím dávejte pozor, abyste nenastoupili špatně.
คำแปลภาษาดัตช์
De volgende trein richting het centrum gaat richting Tokio, dus let erop dat u niet per ongeluk in de verkeerde trein stapt.
นอร์เวย์
Neste oppgående tog går i retning Tokyo, så pass på at du ikke går på feil tog.
สวีเดน
Nästa uppgående tåg går mot Tokyo, så var försiktig så att du inte tar fel tåg.
รัสเซีย
Следующий поезд в сторону Токио, поэтому, пожалуйста, будьте внимательны, чтобы не сесть не на тот.
โรมาเนีย
Următorul tren care pleacă este în direcția Tokyo, așa că vă rog să aveți grijă să nu urcați în cel greșit.
ยูเครน
Оскільки наступний поїзд у напрямку «вгору» прямує в бік Токіо, будь ласка, будьте уважні, щоб не сісти не в той поїзд.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
O próximo trem no sentido de subida vai para a direção de Tóquio, então tenha cuidado para não pegar o trem errado.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Chuyến tàu hướng lên tiếp theo đi về phía Tokyo, vì vậy xin hãy cẩn thận để không lên nhầm.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Ang susunod na tren papunta sa direksiyong paakyat ay biyaheng Tokyo, kaya mag-ingat po upang hindi kayo sumakay sa maling tren.
คำแปลภาษาไทย
ขบวนรถไฟขาขึ้นเที่ยวต่อไปมุ่งหน้าไปทางโตเกียว ดังนั้นโปรดระวังอย่าขึ้นผิดขบวน
ลาว
ຂະບວນລົດຂາໄປທີ່ຈະມາຮອດຕໍ່ໄປແມ່ນໄປທາງທົກຽວ, ກະລຸນາລະວັງຢ່າຂຶ້ນຜິດຂະບວນ.
คำแปลภาษาตุรกี
Bir sonraki tren Tokyo yönüne giden yukarı hat olduğu için, yanlış trene binmemeye dikkat edin.
คำแปลภาษาทมิฬ
அடுத்த மேல்நோக்கு ரயில் டோக்கியோ திசை நோக்கிச் செல்லும்; தவறாக ஏறிவிடாதபடி கவனமாக இருங்கள்.
คำแปลภาษาฮินดี
अगली ऊपर जाने वाली ट्रेन टोक्यो दिशा की है, इसलिए कृपया गलती से गलत ट्रेन में न चढ़ें, इसका ध्यान रखें।
อูรดู
اگلی اَپ ٹرین ٹوکیو کی سمت جا رہی ہے، اس لیے براہِ کرم دھیان رکھیں کہ غلط گاڑی میں نہ چڑھ جائیں۔
คำแปลภาษาฮังการี
A következő felszálló vonat Tokió irányába megy, ezért kérjük, figyeljen, hogy nehogy rossz vonatra szálljon fel.
ฮิบรู
מכיוון שהרכבת הבאה לכיוון מעלה היא לכיוון טוקיו, אנא היזהרו כדי שלא תעלו על הרכבת הלא נכונה.
บังกลา
পরবর্তী আপ ট্রেনটি টোকিওমুখী, তাই ভুল করে যেন না চড়েন সে বিষয়ে সতর্ক থাকুন।
คำแปลภาษาเนปาล
अर्को उकालो रेल टोकियोतर्फ जाने भएकाले, गल्तीले नचढियोस् भनेर सावधान रहनुहोस्।
คำแปลภาษาสิงหล
ඊළඟ උඩට යන දුම්රිය ටෝකියෝ දිශාවට යන නිසා, වැරදියට නැගී නොයන්න ලෙස අවධානයෙන් සිටින්න.
คำแปลภาษาพม่า
နောက်တစ်ခါ အတက်ရထားက တိုကျိုဘက်သို့ သွားမယ့်ရထားဖြစ်တဲ့အတွက် စီးမှားမနေအောင် သတိထားပေးပါ။
มองโกเลีย
Дараагийн дээш чиглэлийн галт тэрэг Токио чиглэл рүү явдаг тул буруу суухгүй байхыг анхаарна уу.
คำแปลภาษาอุซเบก
Keyingi yuqoriga yo‘nalish Tokio tomonga ketadi, shuning uchun adashib boshqa poyezdga chiqib qo‘ymaslikka e’tibor bering.
เปอร์เซีย
قطار بعدی به سمت توکیو میرود، پس لطفاً مراقب باشید سوارِ قطار اشتباهی نشوید.
คำแปลภาษาอาหรับ
بما أن القطار الصاعد التالي متجهٌ نحو طوكيو، يرجى الانتباه كي لا تركبوا القطار الخطأ.
เขมร
រថភ្លើងឡើងបន្ទាប់គឺទៅទិសទីក្រុងតូក្យូ ដូច្នេះសូមប្រុងប្រយ័ត្នកុំឲ្យឡើងខុស។
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
O próximo comboio no sentido ascendente vai para a direção de Tóquio, por isso tenha cuidado para não entrar no comboio errado.
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
ภาพสื่อความหมาย