โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
หน้าหลัก
พจนานุกรม
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
รายการคำตั้ง
~とあって
×
ภาษาที่แสดงความหมายและประโยคตัวอย่าง
อังกฤษ
ญี่ปุ่น
ภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
จีนตัวย่อ
จีนตัวเต็ม
เกาหลี
อินโดนีเซีย
มาเลย์
สเปน
ฝรั่งเศส
อิตาลี
เยอรมัน
เดนมาร์ก
โปแลนด์
เช็ก
ดัตช์
นอร์เวย์
สวีเดน
รัสเซีย
โรมาเนีย
ยูเครน
โปรตุเกส (บราซิล)
เวียดนาม
ตากาล็อก
ไทย
ลาว
ตุรกี
ทมิฬ
ฮินดี
อูรดู
ฮังการี
ฮิบรู
บังกลา
เนปาล
สิงหล
พม่า
มองโกเลีย
อุซเบก
เปอร์เซีย
อาหรับ
เขมร
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
กวางตุ้ง
วันที่อัปเดตล่าสุด
:2026/07/10
~とあって
การลงเสียงสูงต่ำในคำญี่ปุ่น
สำนวน
ความหมายภาษาญี่ปุ่น
〜という特別な状況なので / 〜という事情があるので / 〜ということで / 〜であるため(その結果)
ภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
特別(とくべつ)な事情(じじょう)や状況(じょうきょう)があるので、そうなることを表(あらわ)す言(い)い方(かた)です。
ความหมายภาษาจีน (ตัวเต็ม)
鑑於…;有鑑於… / 既然是…(特殊情況),自然會… / 由於…(特別情況),理所當然地…
อินโดนีเซีย
mengingat (bahwa) ... / karena (situasi khusus) ... / berhubung ..., maka ...
มาเลย์
memandangkan (bahawa) / oleh sebab (… maka …) / memandangkan keadaan bahawa
ความหมายภาษาสเปน
Dado que / Ya que / En vista de que
ความหมายภาษาฝรั่งเศส
étant donné que / vu que / du fait que
อิตาลี
dato che; visto che / considerato che (per via di una circostanza particolare)
เยอรมัน
da/angesichts dessen, dass … / weil … (gegeben die Umstände) / unter der Voraussetzung, dass …
เดนมาร์ก
i betragtning af at; eftersom / da det forholder sig sådan at; i kraft af at
โปแลนด์
zważywszy, że; biorąc pod uwagę, że / skoro (tak jest), to; jako że
เช็ก
vzhledem k tomu, že / jelikož (a je zřejmé, že) / protože (za daných okolností)
ดัตช์
gezien het feit dat / aangezien (het zo is dat) / nu het eenmaal zo is dat
นอร์เวย์
i og med at; siden (det er slik at) / gitt at; tatt i betraktning at
สวีเดน
med tanke på att / eftersom det är så att / givet att
รัสเซีย
учитывая, что… / раз уж…; поскольку… / в силу того, что…
โรมาเนีย
dat fiind (că) / având în vedere că / întrucât
ยูเครน
з огляду на те, що… / враховуючи, що… / оскільки… (за таких обставин)
โปรตุเกส (บราซิล)
Dado que; considerando que (situação especial). / Por se tratar de tal situação, resulta naturalmente; devido a. / Como é/foi o caso, daí decorre (consequência esperada).
ความหมายภาษาเวียดนาม
Vì (hoàn cảnh/tình huống đặc biệt) ... nên ... / Bởi lẽ ... nên ... / Xét rằng/ với việc ... thì ...
ความหมายภาษาตากาล็อก
dahil sa natatanging kalagayan / sapagkat ganoon ang sitwasyon, kaya… / yamang; sa dahilang
ไทย
ด้วยเหตุที่…/เพราะว่า… / เมื่อเป็นเช่นนั้น/เนื่องจากเป็นกรณี…
ลาว
ເນື່ອງຈາກວ່າ / ດ້ວຍເຫດທີ່ວ່າ / ຍ້ອນວ່າ
ตุรกี
…olduğu için; …madem ki / …durumundan dolayı; …sebebiyle / …olduğundan (haliyle)
ทมิฬ
…என்று இருப்பதால் / …என்பதால்/…என்று காரணமாக / …என்பதால் தான் (சூழ்நிலை வலியுறுத்தல்)
ฮินดี
…होने के कारण / …को देखते हुए / …की वजह से
อูรดู
چونکہ… اس لیے / اس بات کے پیشِ نظر کہ / کیونکہ/کہ… ہونے کی وجہ سے
ฮังการี
tekintve hogy; mivel (az a helyzet, hogy) / lévén hogy; abból adódóan, hogy
ฮิบรู
בהינתן ש־; בהתחשב בכך ש־ / מאחר ש־; מכיוון ש־ / בגלל ש־ (מתוך הנחה/נסיבות)
บังกลา
… হওয়ায়/… বলে / … বিবেচনায় (যেহেতু এমন) / … পরিস্থিতিতে/পরিপ্রেক্ষিতে
เนปาล
… भएकाले/हुँदा / उक्त परिस्थितिका कारण / त्यस अवस्थाको आधारमा
สิงหล
…යන හේතුවෙන්/…නිසා / …වෙනුවෙන් එසේ නම් (කාරණාව නිසා) / …යන තත්ත්වය සැලකිල්ලට ගෙන
พม่า
…ဖြစ်သောကြောင့် / …ဟူသောအခြေအနေကြောင့် / …ဖြစ်လျှင် (အထူးအဖြစ်)
มองโกเลีย
…гэж байгаа тул; …учраас / …байгааг бодвол/харгалзан үзвэл
อุซเบก
… bo‘lgani (sababli) / … ekanligi bois / … sharoitida/holatida
เปอร์เซีย
با توجه به اینکه… / از آنجا که… (چون…) / با این فرض/ملاحظه که…
อาหรับ
نظرًا لِـ / بما أنّ / وباعتبار أنّ / لأنّ الأمر كذلك
เขมร
ដោយសារតែ / ដោយហេតុថា / ព្រោះតែ
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
dado que / uma vez que / sendo que
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
Given that it was the opening performance, the venue was already filled with excitement even before the show began.
คำแปลภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
初(はじ)めての日(ひ)の公演(こうえん)でした。会場(かいじょう)は、公演(こうえん)が始(はじ)まる前(まえ)からとても盛(も)り上(あ)がっていました。
คำแปลภาษาเกาหลี
첫날 공연이라서 공연장은 개막 전부터 열기로 가득 차 있었다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Karena ini pertunjukan hari pertama, tempat pertunjukan sudah dipenuhi antusiasme bahkan sebelum acara dimulai.
มาเลย์
Oleh kerana ini merupakan persembahan hari pertama, tempat acara sudah diselubungi suasana hangat dan penuh semangat sejak sebelum tirai dibuka.
คำแปลภาษาสเปน
Al tratarse de la función del primer día, el recinto ya estaba envuelto en un ambiente de entusiasmo incluso antes de que comenzara.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Comme il s’agissait de la première représentation, la salle était déjà enveloppée d’une atmosphère survoltée avant le lever de rideau.
คำแปลภาษาอิตาลี
Trattandosi della prima data, la sala era avvolta da un’atmosfera carica di entusiasmo già prima dell’inizio dello spettacolo.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Da es die erste Vorstellung war, war der Veranstaltungsort bereits vor Beginn von einer aufgeheizten Stimmung erfüllt.
เดนมาร์ก
Da det var den første dags forestilling, var salen allerede fra før tæppefald fyldt af en intens stemning.
โปแลนด์
Ponieważ był to pierwszy dzień występów, w miejscu wydarzenia jeszcze przed rozpoczęciem unosiła się gorąca atmosfera.
เช็ก
Protože šlo o první den představení, sál byl už před začátkem zahalený vlnou nadšení.
คำแปลภาษาดัตช์
Omdat het de eerste dag van de voorstelling was, hing er al vóór aanvang een zinderende sfeer in de zaal.
นอร์เวย์
Siden det var den første dagen av forestillingene, var lokalet fylt av forventningsfull stemning allerede før teppet gikk opp.
สวีเดน
Eftersom det var premiärdagen var lokalen fylld av upphetsad stämning redan före föreställningens början.
รัสเซีย
Поскольку это был первый день выступлений, зал ещё до начала был охвачен накалом.
โรมาเนีย
Fiind vorba de spectacolul din prima zi, sala era cuprinsă de o atmosferă înfierbântată încă înainte de începerea reprezentației.
ยูเครน
Оскільки це був перший день виступів, зал ще до початку був сповнений запалу.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Por ser o primeiro dia de apresentações, o local já estava envolto em um clima de grande empolgação antes do início do espetáculo.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Vì đây là buổi diễn đầu tiên nên khán phòng đã tràn ngập bầu không khí sôi sục ngay từ trước giờ khai màn.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Dahil ito ang unang araw ng pagtatanghal, balot na ng kasiglahan ang lugar bago pa magsimula ang palabas.
คำแปลภาษาไทย
เนื่องจากเป็นการแสดงวันแรก บรรยากาศในสถานที่จัดงานจึงเต็มไปด้วยความคึกคักตั้งแต่ก่อนเริ่มการแสดง
ลาว
ເພາະເປັນການສະແດງວັນທຳອິດ ສະຖານທີ່ຈັດງານຈຶ່ງເຕັມໄປດ້ວຍບັນຍາກາດຄຶກຄື້ນຕັ້ງແຕ່ກ່ອນເລີ່ມການສະແດງ
คำแปลภาษาตุรกี
İlk günkü gösteri olduğundan, salon perde açılmadan önce bile coşkulu bir atmosferle dolmuştu.
คำแปลภาษาทมิฬ
முதல் நாளின் நிகழ்ச்சி என்பதால், அரங்கம் தொடங்குவதற்கு முன்பே உற்சாகமான சூட்டில் மூழ்கியிருந்தது.
คำแปลภาษาฮินดี
चूँकि यह पहले दिन का प्रदर्शन था, इसलिए कार्यक्रम शुरू होने से पहले ही स्थल उत्साहपूर्ण गर्मजोशी से भर गया था।
อูรดู
چونکہ یہ پہلے دن کی پرفارمنس تھی، اس لیے ہال افتتاح سے پہلے ہی جوش و خروش سے بھر گیا تھا۔
คำแปลภาษาฮังการี
Az első napi előadás lévén a helyszínt már a kezdés előtt átjárta a forrósodó hangulat.
ฮิบรู
מכיוון שזו הייתה ההופעה ביום הראשון, האולם כבר היה אפוף התלהבות עוד לפני תחילת המופע.
บังกลา
প্রথম দিনের অনুষ্ঠান হওয়ায়, শুরু হওয়ার আগেই ভেন্যুটি উত্তেজনায় ভরে উঠেছিল।
คำแปลภาษาเนปาล
पहिलो दिनको प्रस्तुति भएकाले, कार्यक्रम सुरु हुनुअघि नै स्थल उत्साहले भरिएको थियो।
คำแปลภาษาสิงหล
පළමු දින ප්රසංගය නිසා, එය ආරම්භ වීමටත් පෙර සිටම ශාලාව උද්යෝගයෙන් පිරී තිබුණි.
คำแปลภาษาพม่า
ပထမနေ့ ဖျော်ဖြေပွဲဖြစ်သည့်အတွက် ပွဲမစမီကတည်းက ခန်းမတစ်ခုလုံး စိတ်လှုပ်ရှားတက်ကြွမှုများဖြင့် ပြည့်နေခဲ့သည်။
มองโกเลีย
Эхний өдрийн тоглолт болохоор танхим нээлт эхлэхээс өмнө л халуун уур амьсгалд бүрхэгдсэн байв.
คำแปลภาษาอุซเบก
Birinchi kungi tomosha bo‘lgani uchun, zal spektakl boshlanishidan oldinoq jo‘shqin muhitga burkangan edi.
เปอร์เซีย
از آنجا که این نخستین اجرای برنامه بود، سالن از پیش از آغاز اجرا در شور و هیجان غرق شده بود.
คำแปลภาษาอาหรับ
وبمناسبة كونه عرض اليوم الأول، كان المكان يضجّ بالحماس منذ ما قبل بدء العرض.
เขมร
ដោយសារជាការសម្ដែងនៅថ្ងៃដំបូង ទីកន្លែងបានពោរពេញដោយបរិយាកាសក្ដៅគគុកតាំងពីមុនចាប់ផ្តើមការសម្ដែង។
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
Sendo o espetáculo do primeiro dia, o recinto estava envolto num ambiente de entusiasmo já antes do início.
กวางตุ้ง
因為係首日嘅公演,場地喺開演之前已經畀熱氣包圍住。
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
ภาพสื่อความหมาย