違える
to change, to make different / to err in, to make a mistake in / to break (a promise), to fail to keep / to dislocate (one's muscle or joint) / to cross, to intersect
間違える / 取り違える / 食い違わせる / (約束・命令・規則などに)背く/反する / (約束などを)違える
まちがえたり、約束(やくそく)や規則(きそく)などを守(まも)らなかったりすることです。
改变,使不同 / 违背(诺言等),不履行 / 扭伤或脱臼(关节)
變更、改動;使不同 / 違背、毀約(未遵守承諾) / 扭傷、脫臼(肌肉或關節)
바꾸다 / 잘못하다 / 약속을 어기다
mengubah (membuat berbeda) / keliru (membuat kesalahan) / mengingkari (janji)
mengubah; menjadikan berlainan / tersilap; melakukan kesilapan (dalam) / memungkiri janji; gagal menepati
cambiar; hacer distinto / equivocarse en; errar en / incumplir o quebrantar (una promesa)
modifier, rendre différent / se tromper (dans), faire erreur / manquer à (une promesse), enfreindre
cambiare, rendere diverso / sbagliare, commettere un errore (in) / infrangere (una promessa), non mantenere
(etw.) verwechseln; sich irren / (ein Versprechen) brechen; nicht einhalten / (einen Muskel/ein Gelenk) verrenken; ausrenken
ændre; gøre anderledes / tage fejl i; begå en fejl / bryde (et løfte); ikke holde
zmienić; uczynić innym / pomylić się w czymś; popełnić błąd / złamać (obietnicę); nie dotrzymać
změnit; udělat jinak / splést se; udělat chybu (v něčem) / porušit (slib); nedodržet
veranderen; anders maken / zich vergissen in; een fout maken / (een belofte) breken; niet nakomen
å gjøre annerledes; avvike / å ta feil; gjøre en feil / å bryte (et løfte); ikke holde
ändra, göra annorlunda / ta fel i, missta sig i / bryta eller inte hålla; korsa
изменять, делать иным / ошибаться, допускать ошибку / нарушать (обещание, договор)
a schimba; a face diferit / a greși; a face o eroare (în) / a încălca (o promisiune); a-și scrânti (o încheietură)
змінювати, робити інакшим; розходитися / помилятися в чомусь; зробити помилку / порушувати (обіцянку, домовленість)
alterar; tornar diferente / errar; equivocar-se / quebrar; descumprir (uma promessa)
thay đổi, làm cho khác đi / mắc lỗi; làm nhầm (trong …) / thất hứa, không giữ (lời hứa)
baguhin / magkamali / baliin ang pangako
ทำให้แตกต่าง/เปลี่ยนแปลง / ทำผิดพลาด/เข้าใจผิด / ผิดสัญญา/ไม่รักษาคำมั่น
ເຮັດໃຫ້ຜິດໄປ ຫຼື ແຕກຕ່າງ / ເຮັດຜິດ ຫຼື ຜິດພາດ / ຜິດສັນຍາ ຫຼື ບໍ່ຮັກສາຄຳມັ້ນ
değiştirmek, farklı kılmak / yanılmak, hata yapmak / (sözünü) bozmak; (eklemi) çıkarmak
மாற்றிவிடுதல்; வேறுபடுத்துதல் / தவறு செய்தல்; தவறாகச் செய்தல் / வாக்குறுதியை மீறுதல்; கைக்கழித்தல்
बदल देना; अलग कर देना / गलती करना; चूक जाना / वादा तोड़ना; निभाने में चूक जाना
بدل دینا، مختلف کرنا / غلطی کرنا، چوک جانا / وعدہ توڑنا / پورا نہ کرنا
megváltoztat, eltérővé tesz / elront, hibázik (vmiben) / megszeg (ígéretet), nem tart be
לשנות; לעשות שונה / לטעות ב־; לשגות / להפר (הבטחה); לא לקיים
ভুল করা/ভুল হওয়া / (কথা/প্রতিশ্রুতি) ভাঙা, রক্ষা না করা / স্থানচ্যুত করা; জয়েন্ট মচকানো
फरक पार्नु / गल्ती गर्नु / वाचा तोड्नु
වෙනස් කිරීම / වැරදි වීම හෝ වැරදි කිරීම / (පොරොන්දුවක්) කඩ කිරීම
ပြောင်းလဲစေသည်၊ မတူအောင်လုပ်သည် / မှားယွင်းသည်၊ အမှားလုပ်မိသည် / ကတိဖျက်သည်၊ မလိုက်နာနိုင်သည်
өөрөөр болгох, зөрүүлэх / алдах, эндүүрэх / амлалтаа зөрчих
boshqacha qilish, o‘zgartirib yuborish / xato qilish, adashtirish / (va’da/kelishuvni) buzish, bajarmaslik
تغییر دادن، متفاوت کردن / اشتباه کردن (در)، خطا کردن / زیر قول زدن، به وعده وفا نکردن
يُغيِّر أو يُبدِّل؛ يجعل الشيء مختلفًا / يُخطِئ في؛ يرتكب خطأً / ينقض وعدًا؛ لا يفي
ផ្លាស់ប្តូរ ឬធ្វើឱ្យខុសគ្នា / ធ្វើខុស ឬបំពានសន្យា / ឆ្លងកាត់ ឬប្រសព្វគ្នា
alterar; tornar diferente / enganar-se em; cometer um erro em / quebrar (uma promessa); faltar ao prometido
改變;整到唔同 / 搞錯;出錯 / 違反;唔遵守
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
違えよ
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1