to change, to make different / to err in, to make a mistake in / to break (a promise), to fail to keep / to dislocate (one's muscle or joint) / to cross, to intersect
Meskipun tampak sebagai kesimpulan yang sama, hanya dengan sedikit mengubah premis, penilaian yang dihasilkan dapat berubah secara besar.
မလေး
Walaupun kelihatan menghasilkan kesimpulan yang sama, hanya dengan sedikit mengubah premis, pertimbangan yang terhasil boleh berubah dengan ketara.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Aunque parezca la misma conclusión, con solo cambiar un poco las premisas, el juicio que se deriva puede variar enormemente.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Même si l’on a l’impression d’aboutir à la même conclusion, il suffit de modifier légèrement les prémisses pour que le jugement auquel on parvient puisse changer considérablement.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Anche se sembra che si arrivi alla stessa conclusione, basta cambiare leggermente le premesse perché il giudizio che ne deriva possa cambiare notevolmente.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Auch wenn es wie dieselbe Schlussfolgerung aussieht, kann sich das daraus abgeleitete Urteil schon durch eine kleine Veränderung der Voraussetzungen stark ändern.
ဒိန်းမတ်
Selv om det kan se ud som den samme konklusion, kan den vurdering, man når frem til, ændre sig markant, blot ved at ændre forudsætningerne en smule.
ပိုလန်
Nawet jeśli wygląda na to, że dochodzi się do tego samego wniosku, już niewielka zmiana założeń może sprawić, że wyprowadzone z nich oceny znacząco się różnią.
ချက်
I když to vypadá jako stejný závěr, už jen nepatrná změna předpokladů může výrazně změnit výsledný úsudek.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Zelfs als het dezelfde conclusie lijkt, kan de beslissing die daaruit volgt sterk veranderen als je de uitgangspunten maar een beetje anders maakt.
နော်ဝေ
Selv om det kan se ut som samme konklusjon, kan vurderingen som trekkes utledes endre seg mye bare ved å endre forutsetningene litt.
ဆွီဒင်
Även om det ser ut som samma slutsats kan den bedömning som dras förändras avsevärt bara genom att ändra förutsättningarna lite.
ရုရှ
Даже если вывод кажется тем же самым, достаточно немного изменить исходные предпосылки — и принимаемое решение может сильно измениться.
ရိုမေနီယား
Chiar dacă pare să se ajungă la aceeași concluzie, doar o mică diferență în premise poate schimba radical judecata la care se ajunge.
ယူကရိန်း
Навіть якщо висновок виглядає однаковим, достатньо трохи змінити передумови — і судження, до якого доходять, може істотно змінитися.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Mesmo que pareça a mesma conclusão, basta alterar um pouco as premissas para que o julgamento a que se chega possa mudar muito.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ngay cả khi trông có vẻ đi đến cùng một kết luận, chỉ cần thay đổi nhẹ các tiền đề thì phán đoán được rút ra cũng có thể thay đổi rất nhiều.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kahit mukhang pareho ang konklusyon, kapag bahagyang binago ang mga premisa, maaaring magbago nang malaki ang hatol na mahihinuha.