治す
to cure, to heal
治す、治癒する
病気(びょうき)やけががよくなるようにすることです。
治愈 / 治疗 / 使康复
治療 / 治癒
치료하다 / 치유하다 / 병을 고치다
menyembuhkan / mengobati / memulihkan kesehatan
menyembuhkan (penyakit/luka) / memulihkan kesihatan / merawat hingga pulih
curar / sanar
guérir / soigner / traiter
curare (una malattia, un ferito) / guarire, far guarire
heilen; gesund machen / (Krankheit) kurieren
helbrede; kurere (en sygdom) / lindre og gøre rask / reparere; sætte i stand
wyleczyć (chorobę), uzdrowić / naprawić, usunąć usterkę / skorygować, poprawić (zły nawyk itp.)
vyléčit (nemoc) / uzdravit, zahojit / opravit, dát do pořádku
genezen / helen / (ziekte of wond) behandelen
kurere; helbrede / lege (en sykdom/sår) / få (noen) frisk igjen
bota / hela / läka
вылечить, исцелить / починить, исправить
a vindeca (o boală) / a trata; a însănătoși / a tămădui
виліковувати / зцілювати / лікувати
curar / sarar
chữa (bệnh), chữa trị / làm cho khỏi bệnh / điều trị
gamutin / pagalingin / lunasan
รักษาให้หาย / เยียวยา / บำบัด
ປິ່ນປົວໃຫ້ຫາຍ / ຮັກສາໃຫ້ດີຂຶ້ນ
iyileştirmek, şifa vermek / tedavi etmek / (hastalıktan) kurtarmak
குணப்படுத்துதல் / மருத்துவமாகச் சிகிச்சை செய்து நலம் பெறச் செய்தல் / நலமாக்குதல்
ठीक करना / इलाज करना / आरोग्य करना
علاج کرنا / شفا دینا / ٹھیک کرنا
meggyógyít, kigyógyít (betegségből) / gyógykezel; gyógyít (sebet, sérülést) / megjavít, rendbe hoz (hibát, problémát)
לרפא / להחלים / להבריא
সুস্থ করা / আরোগ্য করা / চিকিৎসা করে ভালো করা
निको पार्नु / उपचार गर्नु / रोग ठीक पार्नु
සුව කරනවා / සනීප කරනවා / සුවපත් කරනවා
ရောဂါကို ကုသသည် / အနာကို ပြန်ကောင်းအောင်လုပ်သည် / ဆေးကုသည်
эмчлэх / эдгээх / ангаах
davolamoq / tuzatmoq / sog‘aytirmoq
درمان کردن / شفا دادن / معالجه کردن
يَشفي (مَرَضًا) / يُعالِج / يُداوي
ព្យាបាល / ឲ្យជាសះស្បើយ / សម្រាលឲ្យជាសះ
curar / sarer / tratar
醫好 / 治療 / 療癒
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
治そ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1