治す
ကြိယာ
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
病気(びょうき)やけががよくなるようにすることです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
menyembuhkan / mengobati / memulihkan kesehatan
မလေး
menyembuhkan (penyakit/luka) / memulihkan kesihatan / merawat hingga pulih
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
guérir / soigner / traiter
အီတလီ
curare (una malattia, un ferito) / guarire, far guarire
ဂျာမန်
heilen; gesund machen / (Krankheit) kurieren
ဒိန်းမတ်
helbrede; kurere (en sygdom) / lindre og gøre rask / reparere; sætte i stand
ပိုလန်
wyleczyć (chorobę), uzdrowić / naprawić, usunąć usterkę / skorygować, poprawić (zły nawyk itp.)
ချက်
vyléčit (nemoc) / uzdravit, zahojit / opravit, dát do pořádku
ဒတ်ခ်ျ
genezen / helen / (ziekte of wond) behandelen
နော်ဝေ
kurere; helbrede / lege (en sykdom/sår) / få (noen) frisk igjen
ရုရှ
вылечить, исцелить / починить, исправить
ရိုမေနီယား
a vindeca (o boală) / a trata; a însănătoși / a tămădui
ယူကရိန်း
виліковувати / зцілювати / лікувати
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
chữa (bệnh), chữa trị / làm cho khỏi bệnh / điều trị
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
gamutin / pagalingin / lunasan
ထိုင်း
รักษาให้หาย / เยียวยา / บำบัด
လာအို
ປິ່ນປົວໃຫ້ຫາຍ / ຮັກສາໃຫ້ດີຂຶ້ນ
တူရကီ
iyileştirmek, şifa vermek / tedavi etmek / (hastalıktan) kurtarmak
တမီးလ်
குணப்படுத்துதல் / மருத்துவமாகச் சிகிச்சை செய்து நலம் பெறச் செய்தல் / நலமாக்குதல்
ဟိန္ဒီ
ठीक करना / इलाज करना / आरोग्य करना
အူရ်ဒူ
علاج کرنا / شفا دینا / ٹھیک کرنا
ဟန်ဂေရီ
meggyógyít, kigyógyít (betegségből) / gyógykezel; gyógyít (sebet, sérülést) / megjavít, rendbe hoz (hibát, problémát)
ဘင်္ဂါလီ
সুস্থ করা / আরোগ্য করা / চিকিৎসা করে ভালো করা
နီပေါ
निको पार्नु / उपचार गर्नु / रोग ठीक पार्नु
စင်ဟာလာ
සුව කරනවා / සනීප කරනවා / සුවපත් කරනවා
မြန်မာ
ရောဂါကို ကုသသည် / အနာကို ပြန်ကောင်းအောင်လုပ်သည် / ဆေးကုသည်
ဥဇဘတ်
davolamoq / tuzatmoq / sog‘aytirmoq
ပါရှန်
درمان کردن / شفا دادن / معالجه کردن
အာရဗီ
يَشفي (مَرَضًا) / يُعالِج / يُداوي
ခမာ
ព្យាបាល / ឲ្យជាសះស្បើយ / សម្រាលឲ្យជាសះ
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
If you keep taking the medicine as the doctor instructed, you will surely be able to cure that illness.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
医者(いしゃ)に言(い)われたとおりに、薬(くすり)を飲(の)み続(つづ)けます。そうすれば、その病気(びょうき)はきっと治(なお)ります。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
의사가 말한 대로 약을 계속 복용하면 그 병은 분명히 치료할 수 있습니다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Jika Anda terus minum obat sesuai dengan yang dikatakan dokter, penyakit itu pasti bisa disembuhkan.
မလေး
Jika anda terus mengambil ubat seperti yang diarahkan oleh doktor, penyakit itu pasti boleh sembuh.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Si sigues tomando el medicamento tal como te indicó el médico, seguro que podrás curar esa enfermedad.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Si vous continuez à prendre les médicaments comme le médecin vous l’a indiqué, vous pourrez certainement guérir de cette maladie.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Se continui a prendere le medicine come ti ha detto il medico, sicuramente potrai guarire da quella malattia.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Wenn Sie die Medikamente weiterhin wie vom Arzt angewiesen einnehmen, können Sie diese Krankheit bestimmt heilen.
ဒိန်းမတ်
Hvis du fortsætter med at tage medicinen, som lægen har sagt, kan du helt sikkert helbrede sygdommen.
ပိုလန်
Jeśli będziesz nadal przyjmować leki zgodnie z zaleceniami lekarza, na pewno uda się wyleczyć tę chorobę.
ချက်
Když budete pokračovat v užívání léků přesně podle pokynů lékaře, tu nemoc se jistě podaří vyléčit.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Als je de medicijnen blijft innemen zoals de dokter heeft gezegd, kun je die ziekte vast genezen.
နော်ဝေ
Hvis du fortsetter å ta medisinen slik legen har sagt, kan du sikkert bli frisk av sykdommen.
ဆွီဒင်
Om du fortsätter att ta medicinen som läkaren sagt, kommer du säkert att kunna bota sjukdomen.
ရုရှ
Если продолжать принимать лекарства так, как сказал врач, эту болезнь наверняка можно вылечить.
ရိုမေနီယား
Dacă vei continua să iei medicamentele exact așa cum ți-a spus medicul, cu siguranță vei putea vindeca boala.
ယူကရိန်း
Якщо продовжувати приймати ліки так, як наказав лікар, цю хворобу напевно можна вилікувати.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Se você continuar tomando o remédio conforme o médico disse, certamente poderá curar essa doença.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Nếu bạn tiếp tục uống thuốc đúng như bác sĩ dặn, chắc chắn bạn sẽ chữa khỏi căn bệnh đó.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kung patuloy kang iinom ng gamot ayon sa sinabi ng doktor, tiyak na magagamot ang sakit na iyon.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ถ้าคุณกินยาต่อไปตามที่หมอสั่ง โรคนั้นก็จะรักษาให้หายได้อย่างแน่นอน
လာအို
ຖ້າຍັງກິນຢາຕໍ່ໄປຕາມທີ່ໝໍໄດ້ບອກ ໂລກນັ້ນຈະຮັກສາໃຫ້ຫາຍໄດ້ແນ່ນອນ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Doktorun söylediği gibi ilacı içmeye devam edersen, o hastalık mutlaka iyileşebilir.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
மருத்துவர் சொன்னபடியே மருந்தை தொடர்ந்து எடுத்துக் கொண்டால், அந்த நோயை நிச்சயமாக குணப்படுத்த முடியும்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
यदि आप डॉक्टर के निर्देशानुसार दवा लेते रहेंगे, तो वह बीमारी निश्चित रूप से ठीक हो सकती है।
အူရ်ဒူ
اگر آپ ڈاکٹر کے بتائے ہوئے مطابق دوا پیتے رہیں تو وہ بیماری یقیناً ٹھیک ہو سکتی ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Ha továbbra is az orvos utasításai szerint szedi a gyógyszert, az a betegség biztosan meggyógyítható.
ဟီဘရူး
אם תמשיך ליטול את התרופה כפי שהרופא אמר לך, אפשר בהחלט לרפא את המחלה הזו.
ဘင်္ဂါလီ
ডাক্তারের নির্দেশ অনুযায়ী ওষুধ খেতে থাকলে, ওই রোগটি নিশ্চয়ই সেরে যাবে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
डाक्टरले भनेअनुसार औषधि खान निरन्तर जारी राख्नुभयो भने, त्यो रोग निश्चित रूपमा निको पार्न सकिन्छ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
වෛද්යවරයා කියූ පරිදි ඖෂධ දිගටම පානය කරගෙන ගියොත්, එම රෝගය නියත වශයෙන්ම සුව කළ හැකිය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ဆရာဝန်ပြောတဲ့အတိုင်း ဆေးကို ဆက်လက်သောက်နေမယ်ဆိုရင် အဲဒီရောဂါကို သေချာပေါက် ကုသပျောက်ကင်းနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Эмчийн хэлсэн ёсоор эмээ үргэлжлүүлэн уувал тэр өвчин заавал эдгэрнэ.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Agar shifokor aytganidek dorini ichishda davom etsangiz, bu kasallikni albatta davolash mumkin.
ပါရှန်
اگر طبق گفتهٔ پزشک به مصرف دارو ادامه دهید، قطعاً میتوانید آن بیماری را درمان کنید.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
إذا واصلت تناول الدواء كما أوصى الطبيب، فستتمكن بالتأكيد من شفاء ذلك المرض.
ခမာ
ប្រសិនបើអ្នកបន្ត服薬(ញ៉ាំថ្នាំ)តាមដែលវេជ្ជបណ្ឌិតបានប្រាប់ នោះជំងឺនោះប្រាកដជាអាចព្យាបាលឲ្យជាសះស្បើយបាន។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Se continuar a tomar os medicamentos conforme o médico lhe disse, certamente conseguirá curar essa doença.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
治そ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံ |
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |