くすぐったい
擽ったい: ticklish; embarrassed
擽ったい:くすぐったい。恥ずかしい
くすぐられると、思(おも)わず笑(わら)ったり体(からだ)を動(うご)かしたりする感(かん)じです。少(すこ)し恥(は)ずかしい気持(きも)ちです。
怕痒的 / 不好意思的 / 尴尬的
怕癢的 / 癢癢的 / 不好意思的、害羞的
간지럽다 / 쑥스럽다 / 민망하다
geli (mudah digelitik) / malu / canggung
geli (mudah tergerik bila disentuh) / berasa malu atau segan (akibat pujian/situasi)
cosquilloso / avergonzado
chatouilleux / gêné
che fa il solletico; sensibile al solletico / imbarazzante; che mette a disagio
kitzelig / sich verlegen/peinlich berührt fühlen / unangenehm kitzelndes Gefühl
kilden, kildrende (at blive let kildet) / pinligt genert; forlegen
łaskotliwy (wywołujący łaskotki) / czujący łaskotanie / zakłopotany, zażenowany
lechtivý (citlivý na lechtání) / rozpačitý, stydlivý (nepříjemně)
kietelig (bij aanraking) / gênant; zich wat bezwaard voelen
kilete, som gir en kiling / flaut, brysomt (småpinlig) / klengete (ubehagelig berøring)
kittlig / generad / pinsamt berörd
щекотный, вызывающий щекотку / неловкий, смущающий (от похвалы и т. п.)
gâdilicios; care simte gâdilături / stânjenit; jenat (într-un mod plăcut)
лоскотливий / незручно-ніяковий, сором’язливий
sensível a cócegas; que sente cócegas facilmente / constrangido; sem jeito (por elogios etc.)
nhột / ngượng ngùng
makilitiin / nahihiya / naiilang
รู้สึกจั๊กจี้/เสียวเมื่อถูกสัมผัส / รู้สึกเขินอาย/กระดากใจ
ຮູ້ສຶກຈັກຈີ້ / ອາຍໆ / ກະດາກກະອ່ອນ
gıdıklayıcı, gıdıklanan (his veren) / gıdıklanmaya duyarlı / utangaçça/mahcup hissettiren
சுளுக்கென்று சிரிக்க வைக்கும் (குசுகுசுப்பான) / அருவருப்பாக அரிப்பதுபோல் உணரச் செய்யும் / சிறிது வெட்கமாக/சங்கடமாக உணர்த்தும்
गुदगुदाने पर होने वाला (गुदगुदी-सा) / गुदगुदी लगना / झेंपना/शर्मिंदा होना
گدگدی لگنے والا، چھُونا مشکل / شرمندہ/جھینپ محسوس کرنا / کھجلی سی یا چُبھتی سی کیفیت
csiklandós / zavarban lévő, feszengő / kínos (érzésű)
מדגדג; רגיש לדגדוג / נבוך; מתבייש
সুরসুরে/খুঁচখুঁচে লাগে (গুদগুদে) / গুদগুদে; স্পর্শে অস্বস্তিকর / লজ্জাজনক; সংকোচকর
गुदगुदी लाग्ने / लाज लाग्ने
කිලිටි හැඟෙන (ඇලෙන/කුස්සන) / කිලිටිවන තරම් ගැහැණෙන; හිනා යන / ලජ්ජාවෙන්/අසහනයෙන් කම්පන යන
နည်းနည်းထိရင်ပဲ ရယ်မောတတ်သော / ရှက်လေးရှက်လေး ဖြစ်သော
гижиг хүрэм (маажуулмаар) / ичмээр, эвгүйцэм
qitiqlovchi (qitiq beradigan) / qitiqlanadigan, qitiq bosadigan / uylantiradigan, uyaltiradigan (noqulay)
قلقلکی، حساس به قلقلک / خجالتآور، معذبکننده
مُدغدِغ / يُسبب إحساسًا بالدغدغة (حسّاس للدغدغة) / مُحرِج/يُشعِر بالخجل
រមាស់ដូចត្រូវគេចាក់ឲ្យសើច / អៀនប្រៀន / ស្រួលមិនស្រួលក្នុងចិត្ត
que faz cócegas / envergonhado / embaraçado
怕痕 / 難為情 / 尷尬唔自在
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำคุณศัพท์นี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้ใน -かろう เป็นต้น (ภาษาวรรณกรรม) | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
くすぐったかっ
|
รูปนี้ใช้ใน -くて, -くない เป็นต้น |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้ -ければ เพื่อแสดงเงื่อนไข | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ไม่ค่อยใช้ในภาษาญี่ปุ่นปัจจุบัน |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1