Meski aku tahu kata-katanya tulus dari hati, kalau dipuji langsung di depan muka rasanya tetap saja jadi kikuk dan geli.
မလေး
Walaupun aku tahu kata-katanya datang dari hati yang tulus, bila dipuji secara bersemuka entah kenapa terasa menggelitik.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Aunque sé que sus palabras salen del corazón, cuando me elogia cara a cara no puedo evitar sentirme incómodo, como si me hiciera cosquillas.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Même en sachant que ses paroles viennent du fond du cœur, lorsqu’il me fait un compliment en face, je ne peux m’empêcher de me sentir tout embarrassé.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Anche se so che le sue parole vengono dal cuore, quando mi fa un complimento in faccia mi sento irresistibilmente in imbarazzo.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Auch wenn ich weiß, dass seine Worte von Herzen kommen, ist es mir irgendwie unangenehm, wenn er mich mir direkt ins Gesicht lobt.
ဒိန်းမတ်
Selv om jeg ved, at hans ord kommer fra hjertet, bliver jeg alligevel helt fjoget, når han roser mig lige op i ansigtet.
ပိုလန်
Nawet jeśli wiem, że jego słowa płyną ze szczerego serca, kiedy chwali mnie prosto w twarz, jakoś tak aż mnie łaskocze.
ချက်
I když vím, že jeho slova vycházejí z upřímného srdce, když mě chválí přímo do očí, je mi to nějak hrozně trapně.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Ook al weet ik dat zijn woorden uit het diepst van zijn hart komen, als ik recht in mijn gezicht geprezen word, voelt het toch onvermijdelijk een beetje ongemakkelijk.
နော်ဝေ
Selv om jeg vet at ordene hans kommer fra hjertet, blir jeg likevel helt forlegen når han roser meg ansikt til ansikt.
ဆွီဒင်
Även om jag vet att hans ord kommer från hjärtat, känns det ändå på något vis kittligt när man får beröm rakt upp i ansiktet.
ရုရှ
Хотя я понимаю, что его слова идут от чистого сердца, когда меня хвалят прямо в лицо, мне становится как-то неловко и щекотно.
ရိုမေနီယား
Chiar dacă știu că vorbele lui vin din inimă, când mă laudă în față mă simt cumva gâdilat.
ယူကရိန်း
Навіть розуміючи, що його слова йдуть від щирого серця, коли він хвалить мене прямо в обличчя, мені якось ніяково — аж лоскотно.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Mesmo sabendo que as palavras dele vêm do fundo do coração, quando ele me elogia cara a cara eu fico sem jeito, como se fizesse cócegas.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Dù biết lời anh ấy là chân thành, nhưng khi được khen trực tiếp thì sao cũng thấy ngượng ngùng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kahit alam kong taos-puso ang mga salita niya, kapag pinupuri niya ako nang harapan, hindi ko maiwasang makaramdam ng kiliti.