Even though I have earned all the credits required to complete graduate school, depending on the thesis review results, there is a possibility that the degree will be withheld.
대학원 수료에 필요한 학점을 모두 취득했음에도 불구하고, 논문 심사 결과에 따라서는 학위 수여가 보류될 가능성이 있다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Meskipun semua kredit yang diperlukan untuk menyelesaikan program pascasarjana telah diperoleh, tergantung pada hasil penilaian tesis, pemberian gelar mungkin ditunda.
มาเลย์
Walaupun semua kredit yang diperlukan untuk menamatkan pengajian siswazah telah diperoleh, bergantung pada keputusan penilaian tesis, ada kemungkinan penganugerahan ijazah ditangguhkan.
คำแปลภาษาสเปน
A pesar de haber obtenido todos los créditos necesarios para completar el posgrado, es posible que la concesión del título se aplace dependiendo del resultado de la evaluación de la tesis.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Bien que tous les crédits nécessaires à l’obtention du diplôme de master aient été validés, l’attribution du diplôme peut être reportée, selon les résultats de l’évaluation de la thèse.
คำแปลภาษาอิตาลี
Nonostante abbia conseguito tutti i crediti necessari per completare il corso di laurea magistrale, a seconda dell’esito della valutazione della tesi è possibile che il conferimento del titolo venga rinviato.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Obwohl alle für den Abschluss des Graduiertenstudiums erforderlichen Leistungspunkte erworben wurden, kann die Verleihung des akademischen Grades je nach Ergebnis der Thesisbegutachtung ausgesetzt werden.
เดนมาร์ก
Selv om alle de point, der kræves for at afslutte kandidatuddannelsen, er opnået, kan tildelingen af graden afhængigt af resultatet af afhandlingsbedømmelsen blive udskudt.
โปแลนด์
Mimo że zdobył(a) wszystkie punkty zaliczeniowe wymagane do ukończenia studiów magisterskich, w zależności od wyniku oceny pracy dyplomowej przyznanie stopnia może zostać wstrzymane.
เช็ก
Přestože získal(a) všechny kredity potřebné k ukončení postgraduálního studia, v závislosti na výsledku posouzení diplomové práce může být udělení titulu odloženo.
คำแปลภาษาดัตช์
Hoewel alle studiepunten die nodig zijn voor het afronden van de masteropleiding zijn behaald, kan het zijn dat de toekenning van de graad, afhankelijk van de uitkomst van de scriptiebeoordeling, wordt uitgesteld.
นอร์เวย์
Selv om alle studiepoengene som kreves for å fullføre masterstudiet er oppnådd, kan tildelingen av graden bli utsatt eller utebli avhengig av resultatet av avhandlingsvurderingen.
สวีเดน
Även om alla poäng som krävs för att slutföra forskarutbildningen har inhämtats, kan det bero på resultatet av avhandlingsgranskningen hända att examen inte beviljas.
รัสเซีย
Несмотря на то, что все зачётные единицы, необходимые для окончания аспирантуры, уже получены, в зависимости от результатов рассмотрения диссертации присуждение степени может быть отложено.
โรมาเนีย
Deși a obținut toate creditele necesare pentru finalizarea studiilor de masterat, în funcție de rezultatul evaluării tezei există posibilitatea ca acordarea diplomei să fie amânată.
ยูเครน
Попри те, що всі кредити, необхідні для завершення магістратури, було здобуто, залежно від результатів розгляду дисертації присудження ступеня може бути відкладено.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Apesar de ter obtido todos os créditos necessários para concluir a pós-graduação, dependendo do resultado da avaliação da dissertação, há a possibilidade de que a concessão do grau seja adiada.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Mặc dù đã tích lũy đầy đủ tất cả các tín chỉ cần thiết để hoàn thành chương trình cao học, nhưng tùy theo kết quả thẩm định luận văn, vẫn có khả năng việc trao bằng sẽ bị hoãn lại.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Kahit na nakuha na ang lahat ng kredito na kinakailangan para makapagtapos ng graduate school, depende sa resulta ng pagsusuri sa tesis ay maaaring ipagpaliban ang paggawad ng digri.
Lisansüstü programı tamamlamak için gerekli tüm kredileri almış olmasına rağmen, tez değerlendirmesinin sonucuna bağlı olarak derecenin verilmemesi ihtimali vardır.
คำแปลภาษาทมิฬ
பல்கலைக்கழகத்தின் முதுநிலைப் பாடநெறியை முடிக்க தேவையான அனைத்து பாட அலகுகளையும் பெற்றிருந்தாலும், ஆய்வுக்கட்டுரை மதிப்பாய்வு முடிவைப் பொறுத்து பட்டம் வழங்குவது ஒத்திவைக்கப்படக்கூடும்.
คำแปลภาษาฮินดี
हालाँकि स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम पूरा करने के लिए आवश्यक सभी क्रेडिट अर्जित कर लिए गए हों, फिर भी शोध-प्रबंध की समीक्षा के परिणाम के आधार पर डिग्री प्रदान करना टाला जा सकता है।
อูรดู
اگرچہ گریجویٹ اسکول کی تکمیل کے لیے درکار تمام کریڈٹس حاصل کر لیے گئے ہوں، پھر بھی مقالے کے جائزے کے نتائج کے مطابق ڈگری کے عطا کیے جانے کو ملتوی کیا جا سکتا ہے۔
คำแปลภาษาฮังการี
Annak ellenére, hogy a posztgraduális képzés befejezéséhez szükséges összes kreditet megszerezte, a szakdolgozat bírálatának eredményétől függően előfordulhat, hogy a fokozat odaítélését elhalasztják.
ฮิบรู
למרות שהשלים את כל נקודות הזכות הנדרשות לסיום לימודי התואר השני, ייתכן שבהתאם לתוצאות בחינת התזה יוחלט שלא להעניק את התואר.
บังกลา
স্নাতকোত্তর কোর্স সম্পন্ন করতে প্রয়োজনীয় সব ক্রেডিট অর্জন করা সত্ত্বেও, থিসিস পর্যালোচনার ফলাফলের ওপর নির্ভর করে ডিগ্রি প্রদান স্থগিত রাখা হতে পারে।
คำแปลภาษาเนปาล
स्नातकोत्तरको समापनका लागि आवश्यक सबै क्रेडिट प्राप्त गरिसके पनि, थेसिसको समीक्षा परिणामअनुसार डिग्री प्रदान गर्ने निर्णय स्थगित हुने सम्भावना छ।
Их сургуулийн магистрын төгсөлтөд шаардлагатай бүх кредитийг авсан ч, дипломын ажлын хянан хэлэлцүүлгийн дүнгээс хамааран зэрэг олгохыг түр хойшлуулах магадлалтай.
คำแปลภาษาอุซเบก
Magistraturani yakunlash uchun zarur bo‘lgan barcha kreditlarni to‘liq olgan bo‘lsa ham, dissertatsiya ekspertizasi natijasiga qarab ilmiy daraja berish kechiktirilishi mumkin.
เปอร์เซีย
با وجود اینکه همهٔ واحدهای لازم برای پایان دورهٔ تحصیلات تکمیلی را کسب کرده است، بسته به نتیجهٔ ارزیابی پایاننامه ممکن است اعطای مدرک به تعویق بیفتد.
คำแปลภาษาอาหรับ
على الرغم من استيفائه جميع الوحدات الدراسية اللازمة لإكمال برنامج الدراسات العليا، قد يُرجأ منح الدرجة العلمية اعتمادًا على نتيجة تقييم الرسالة.
Apesar de ter obtido todos os créditos necessários para concluir o curso de pós-graduação, dependendo do resultado da avaliação da tese, há a possibilidade de a atribuição do grau académico ser adiada.