賑わう
bustle, be crowded / prosper
賑わう、混雑する / 繁栄する
人(ひと)や物(もの)が多(おお)く集(あつ)まって、活気(かっき)がある状態(じょうたい)です。商売(しょうばい)などがよく進(すす)む意味(いみ)もあります。
热闹 / 拥挤 / 兴旺繁荣
熱鬧 / 擁擠 / 興旺
붐비다 / 북적이다 / 번창하다
ramai / dipadati orang / makmur; berkembang
meriah; sibuk dengan orang/aktiviti / sesak atau dipenuhi orang / makmur; maju (perniagaan/tempat)
estar concurrido / bullir de gente / prosperar
être animé, en plein mouvement / être bondé, très fréquenté / prospérer, être florissant
essere animato, affollarsi / brulicare, pullulare di gente / prosperare, fiorire (di attività/affari)
(von Orten) belebt sein; voller Betrieb sein / stark besucht/überfüllt sein; sich drängen / (wirtschaftlich) florieren; aufblühen
være livlig og travl (med mange mennesker) / være fyldt; være overfyldt / blomstre; være i fremgang
tętnić życiem; być gwarnym / być zatłoczonym; roić się od ludzi / prosperować; kwitnąć (o interesie, mieście)
být rušno; hemžit se lidmi / být přeplněný, zalidněný / vzkvétat; prosperovat
druk zijn; bruizen van activiteit / (ergens) vol mensen zijn; druk bezocht zijn / welvarend zijn; bloeien (bv. handel, stad)
være livlig og full av folk; myldre / være travelt/yrende (i et område) / blomstre; ha god omsetning (om handel/økonomi)
vara livligt besökt / vara fullt av folk / blomstra
быть оживлённым, шуметь (о месте) / быть многолюдным, кишеть людьми / процветать, быть в расцвете
a forfoti; a fi aglomerat / a fi animat; a zumzăi de lume / a prospera; a merge bine (despre afaceri/zonă)
гомоніти; бути жвавим і людним / кипіти життям; бути переповненим людьми / процвітати; мати пожвавлення (в торгівлі тощо)
estar movimentado / estar cheio de gente / prosperar
đông đúc, nhộn nhịp / tấp nập / phồn thịnh, phát đạt
maging matao / sumigla / yumabong
คึกคัก จอแจ / แน่นขนัด/แออัด (คนพลุกพล่าน) / รุ่งเรือง เฟื่องฟู (กิจการ/เมือง)
ຄຶກຄື້ນ, ຄົນແອອັດ / ຮຸ່ງເຮືອງ, ເຈີນຮອງດີ
kalabalıklaşmak, cıvıldamak / canlı olmak, hareketlenmek / (iş/ekonomi) canlanmak, bereketlenmek
பரபரப்பாக/சுறுசுறுப்பாக இருக்குதல் / கூட்டமாகக் குவிந்து நெரிசலாக இருக்குதல் / செழித்து வளமடையுதல்
चहल-पहल होना / भीड़-भाड़ होना / समृद्ध होना
چلچلاتا/رونق دار ہونا / بھیڑ بھاڑ ہونا / خوشحال/ترقی کرنا
nyüzsög; pezseg / zsúfolt (emberekkel teli) / felvirágzik; jól megy
להיות הומה אדם; לשרוץ אנשים / לשקוק חיים; להיות תוסס / לשגשג; להצליח כלכלית
ভিড়ভাট্টা হওয়া / কোলাহলমুখর হওয়া / সমৃদ্ধ হওয়া
चहलपहल हुनु / भीड लाग्नु / फस्टाउनु (व्यापार/बजार)
කාර්යබහුල/කොඳුරන ලෙස පිරී සිටීම / ජනාකීර්ණ වීම / සමෘද්ධිමත් වීම
လူများ၍ စည်ကားသည် / ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သည်
хөл хөдөлгөөн ихтэй байх, бужигнах / олноор цуглаж, хүн олноор шавааралдах / (эдийн засаг, худалдаа) цэцэглэн хөгжинө
gavjum bo‘lmoq, olomonlashmoq / qaynamoq, shovqin-suronli bo‘lmoq / ravnaq topmoq, gullab-yashnamoq
پررفتوآمد و شلوغ شدن / پر از جنبوجوش و رونق گرفتن / رونق یافتن، prosper کردن
يَزدَحِم / يَعمُّه النشاط والحركة / يَزدهِر
កកកុញដោយមនុស្ស / មានភាពអ៊ូអររវល់ / រីកចម្រើន
estar animado e cheio de gente / estar movimentado / prosperar
熱鬧擠迫 / 人多興旺 / 繁榮興盛
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
賑わお
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
賑わっ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1