The moment the momentum started to swing toward the opponent, the coach called a time-out without hesitation and made the players thoroughly reset their strategy.
흐름이 상대 쪽으로 기울기 시작한 순간, 감독은 망설임 없이 타임아웃을 요청해 선수들에게 재정비 전술을 철저히 주지시켰다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Pada saat alur pertandingan mulai condong ke pihak lawan, pelatih tanpa ragu meminta time-out dan menegaskan kepada para pemain untuk menjalankan strategi pemulihan kembali secara menyeluruh.
มาเลย์
Pada saat momentum mula memihak kepada pihak lawan, jurulatih tanpa ragu-ragu meminta masa rehat dan memastikan para pemain melaksanakan strategi untuk bangkit semula dengan sepenuhnya.
คำแปลภาษาสเปน
En el momento en que el partido empezaba a inclinarse a favor del rival, el entrenador pidió un tiempo muerto sin dudarlo e hizo que los jugadores asimilaran a fondo la estrategia para recomponerse.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Au moment où le cours du jeu commençait à tourner à l’avantage de l’adversaire, l’entraîneur a pris un temps mort sans hésiter et a fait appliquer rigoureusement aux joueurs une stratégie pour se ressaisir.
คำแปลภาษาอิตาลี
Nel momento in cui l'inerzia stava per pendere a favore degli avversari, l'allenatore non esitò a chiamare un timeout e fece mettere in pratica rigorosamente ai giocatori la strategia per rimettersi in carreggiata.
คำแปลภาษาเยอรมัน
In dem Moment, als das Spielgeschehen zugunsten des Gegners zu kippen drohte, nahm der Trainer ohne zu zögern eine Auszeit und ließ die Spieler die Taktik zur Stabilisierung konsequent umsetzen.
เดนมาร์ก
I det øjeblik, hvor momentum var ved at tippe over til modstanderen, tog træneren uden tøven en timeout og sørgede for, at spillerne grundigt fik indprentet en taktik til at få styr på kampen igen.
โปแลนด์
W chwili, gdy przewaga zaczęła przechylać się na stronę rywala, trener bez wahania wziął czas i dopilnował, by zawodnicy dokładnie wdrożyli taktykę pozwalającą odzyskać kontrolę nad grą.
เช็ก
V okamžiku, kdy se vývoj zápasu začal přiklánět na stranu soupeře, si trenér bez váhání vzal oddechový čas a důkladně hráčům vštípil taktiku, jak se znovu zkoncentrovat a postavit se na nohy.
คำแปลภาษาดัตช์
Op het moment dat het momentum begon over te slaan naar de tegenstander, nam de coach zonder aarzelen een time-out en liet hij de spelers de tactiek om zich te herpakken grondig uitvoeren.
นอร์เวย์
I det øyeblikket det så ut som om momentumet var i ferd med å tippe over til motstanderen, tok treneren uten å nøle en timeout og sørget for at spillerne fulgte taktikken for å samle seg igjen til punkt og prikke.
สวีเดน
I samma ögonblick som matchens momentum började svänga över till motståndaren tog tränaren utan att tveka en timeout och såg till att spelarna grundligt genomförde taktiken för att återta kontrollen.
รัสเซีย
В тот момент, когда инициатива начала склоняться в пользу соперника, тренер, не колеблясь, взял тайм-аут и заставил игроков строго придерживаться тактики, чтобы переломить ход игры.
โรมาเนีย
În momentul în care cursul jocului a început să se încline în favoarea adversarului, antrenorul a cerut fără ezitare time-out și le-a insuflat jucătorilor cu strictețe tactica de redresare.
ยูเครน
У мить, коли хід гри почав схилятися на користь суперника, тренер без вагань узяв тайм-аут і змусив гравців чітко дотримуватися тактики, щоб відновити гру.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
No momento em que o rumo do jogo começou a pender para o lado do adversário, o técnico pediu tempo sem hesitar e fez os jogadores seguirem à risca a estratégia para retomar o controle.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Vào khoảnh khắc thế trận bắt đầu nghiêng về phía đối thủ, huấn luyện viên không do dự xin hội ý, đồng thời yêu cầu các cầu thủ thực hiện triệt để chiến thuật để lấy lại thế trận.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Sa mismong sandaling nagsisimulang pumabor ang takbo ng laro sa kalaban, walang pag-aalinlangang humingi ng timeout ang coach at mahigpit na ipinatupad sa mga manlalaro ang mga taktika para makabawi at maibalik sa ayos ang laro.
Akış rakibin lehine dönmeye başlar başlamaz, antrenör tereddüt etmeden mola aldı ve oyunculara toparlanma taktiklerini eksiksiz uygulamalarını sağladı.
คำแปลภาษาทมิฬ
ஓட்டம் எதிரணி பக்கம் சாயத் தொடங்கிய அந்தக் கணத்தில், பயிற்சியாளர் தயக்கமின்றி டைம்-அவுட் எடுத்துக் கொண்டு, வீரர்கள் மீண்டும் ஒழுங்குபடுவதற்கான யுத்தத் திட்டங்களை முழுமையாகப் பின்பற்றச் செய்தார்.
คำแปลภาษาฮินดี
जब खेल का रुख़ प्रतिद्वंद्वी की ओर झुकने ही वाला था, कोच ने बिना हिचकिचाए टाइम-आउट लिया और खिलाड़ियों को हालात संभालने की रणनीति पूरी तरह अमल में लाने को कहा।
อูรดู
جس لمحے کھیل کا رخ حریف کی طرف جھکنے لگا، کوچ نے بغیر کسی تذبذب کے ٹائم آؤٹ لے لیا اور کھلاڑیوں کو دوبارہ سنبھلنے کی حکمتِ عملی پر مکمل طور پر عمل کرایا۔
คำแปลภาษาฮังการี
Abban a pillanatban, amikor a mérkőzés menete már kezdett az ellenfél javára billenni, az edző habozás nélkül időt kért, és a játékosokkal alaposan begyakoroltatva tudatosította a rendezésre szolgáló taktikát.
ฮิบรู
ברגע שבו המומנטום החל לנטות לטובת היריבה, המאמן לקח ללא היסוס פסק זמן והנחיל לשחקנים ביסודיות את טקטיקות ההתאוששות.
บังกลา
প্রবাহ যখন প্রতিপক্ষের দিকে ঝুঁকে পড়তে শুরু করল সেই মুহূর্তেই, কোচ একটুও দ্বিধা না করে টাইম-আউট নিলেন এবং খেলোয়াড়দের পুনর্গঠনের কৌশলগুলো彻底ভাবে বাস্তবায়ন করতে নির্দেশ দিলেন।
คำแปลภาษาเนปาล
प्रवाह विपक्षीतर्फ झुक्न लागेका क्षणमै प्रशिक्षकले हिचकिचाएनन्, तुरुन्तै टाइमआउट लिए र खेलाडीहरूलाई खेल सम्हाल्ने रणनीति कठोर रूपमा पालन गराए।
O‘yin oqimi raqib tomon og‘a boshlagan ondayoq murabbiy ikkilanmay taym-aut oldi va o‘yinchilarga vaziyatni tiklash taktikasini qat’iy singdirdi.
เปอร์เซีย
در لحظهای که روند بازی داشت به نفع حریف متمایل میشد، سرمربی بیدرنگ تایماوت گرفت و به بازیکنان دستور داد تاکتیکهای بازسازی و جمعوجور کردن دوباره را بهطور کامل اجرا کنند.
คำแปลภาษาอาหรับ
في اللحظة التي بدأ فيها مجرى اللعب يميل لصالح الخصم، طلب المدرب فورًا وقتًا مستقطعًا دون تردد، وحرص على أن يستوعب اللاعبون تمامًا تكتيكات استعادة التوازن.
No momento em que o rumo do jogo começou a inclinar-se para o adversário, o treinador pediu imediatamente um desconto de tempo, sem hesitar, e fez com que os jogadores aplicassem rigorosamente as tácticas para recuperar o controlo.