口遊む
to hum something, to sing to oneself
何かを口ずさむ、独り言で歌う
歌(うた)や言葉(ことば)を、小(ちい)さな声(こえ)でひとりで歌(うた)うように言(い)うことです。
轻声哼唱 / 自顾自地唱 / 低声哼歌
輕聲哼唱 / 自顧自地唱 / 小聲哼歌
흥얼거리다 / 혼자서 조용히 노래하다 / 작게 따라 부르다
bersenandung / bernyanyi sendiri / menyanyi pelan untuk diri sendiri
bersenandung / menyanyi sendirian / melagukan sesuatu perlahan-lahan
tararear / canturrear / cantar para sí mismo
fredonner / chantonner
canticchiare tra sé / mormorare una melodia (sottovoce) / cantare distrattamente per conto proprio
vor sich hin summen / leise vor sich hin singen / eine Melodie vor sich hin trällern
nynne (en melodi) for sig selv / synge sagte for sig selv / brumme en sang
nucić (pod nosem) / podśpiewywać sobie
pobrukovat si (melodii) / zpívat si pro sebe / nuceně si prozpěvovat
zachtjes neuriën / in zichzelf zingen
å nynne for seg selv / å småsynge (for seg selv) / å mumle/småsynge lavt
nynna / sjunga för sig själv
напевать (про себя) / тихо мурлыкать / насвистывать
a fredona (o melodie) / a cânta încet pentru sine
наспівувати собі під ніс / муркотіти мелодію / співати для себе
cantarolar / cantar para si (mesmo)
ngân nga (hát thầm) / hát nghêu ngao, hát một mình
humuni-huni / kumanta-kanta sa sarili / umaawit sa sarili
ฮัมเพลง / ร้องเพลงเบาๆ กับตัวเอง / ขับร้องคลอไปเรื่อยๆ
ຮ້ອງເພງເບົາໆຄົນດຽວ / ພຶມພຳເພງ / ຮ້ອງຄ່ອຍໆໃຫ້ຕົນເອງຟັງ
mırıldanmak / kendi kendine şarkı söylemek
மெல்லிய ராகமாக முணுமுணுத்துப் பாடுதல் / தன்னிச்சையாக தானே பாடிக் கொள்ளுதல் / முணுமுணுத்துக் குரல் எடுத்து பாடுதல்
खुद-ब-खुद गुनगुनाना / मन-ही-मन गाना / धीमे स्वर में हम्मिंग करना
گنگنانا / اپنے آپ سے گانا / لبوں میں دھرانا
dúdol / magában énekel / halkaműen elfütyürész
לזמזם לעצמו / לשיר לעצמו בשקט / למלמל מנגינה
নিজে নিজে গুনগুন করে গাওয়া / আলতো করে সুরেলা আওয়াজে গাওয়া/হাম করা / মনে মনে গান বা সুর আওড়ানো
गुनगुनाउनु / मनमनै गीत गाउनु / आफैँसँग हल्का स्वरमा गीत गाउनु
හීන් සංගීතයක් හම්මනවා / තමන්ටම ගීයක් ගායනා කරනවා / ගී තාලයක් මුමුණනවා
တိတ်တဆိတ် သီချင်းဆိုသည် / တစ်ကိုယ်တော် သီချင်းဆိုသည် / နှုတ်ဖြင့် ညင်ညင်သာသာ သီဆိုသည်
аялгуу аялах / өөртөө намуухан дуулах / амаараа аялж бувтнах
xirgoyi qilib kuylamoq / o‘zicha kuylab/hirgoyi qilib yurmoq / g‘o‘ng‘illab kuy chalmoq (og‘izda)
زیر لب زمزمه کردن (آهنگ/ترانه) / برای خود آهسته آواز خواندن / هَمهَم کردن
يُدندن / يُغنّي لنفسه / يُترنّم
ហ៊ឹមបទចម្រៀង / ច្រៀងបន្តិចៗតែម្នាក់ឯង
cantarolar / trautear / cantar para si
低聲哼歌 / 自己細細聲唱 / 隨口哼唱
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
口遊も
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1