memohon maaf karena merepotkan / merasa kagum/terkesan / terkejut atau merasa kewalahan
มาเลย์
memohon maaf (atas kesusahan/menyusahkan) / terkesan atau kagum / terkejut atau berasa gentar/terharu (hingga tidak tahu hendak berkata apa)
ความหมายภาษาสเปน
disculparse por molestar / quedar impresionado / quedar sorprendido o abrumado
ความหมายภาษาฝรั่งเศส
s’excuser poliment / être impressionné / être abasourdi
อิตาลี
scusarsi, dispiacersi per il disturbo; sentirsi in difetto / essere colpito o impressionato (anche con ammirazione) / rimanere sorpreso o sopraffatto, sentirsi intimidito
เยอรมัน
sich entschuldigen (für eine Umständlichkeit) / beeindruckt sein; Ehrfurcht empfinden / überrascht sein; überwältigt sein
เดนมาร์ก
at undskylde (at man ulejliger) / at være imponeret/overvældet / at blive overrasket, slået af forundring
โปแลนด์
być bardzo przepraszającym (za kłopot) / być pod wrażeniem; okazywać szacunek / być zaskoczonym, onieśmielonym
เช็ก
omlouvat se (za obtěžování) / být ohromen, být v úžasu / být zaskočen, být přemožen
ดัตช์
(beleefd) sorry zijn voor het ongemak; u lastigvallen / onder de indruk zijn; bewondering voelen / overrompeld zijn; verbaasd/geschokt zijn
นอร์เวย์
beklage (bryet) / unnskylde seg / bli overveldet; bli imponert / bli forbauset; bli satt ut
สวีเดน
be om ursäkt för besvär / bli imponerad / bli överväldigad eller förvånad
รัสเซีย
быть смущённым, извиняться за беспокойство / быть поражённым, впечатлённым / растеряться, оробеть
โรมาเนีย
a-și cere scuze (pentru deranj/inconveniență) / a fi impresionat; a rămâne uimit / a fi copleșit (de admirație/surpriză)
ยูเครน
перепрошувати (за турботу, незручності) / бути враженим, захоплюватися / розгубитися, бути приголомшеним
โปรตุเกส (บราซิล)
desculpar-se (por incomodar) / ficar muito impressionado / ficar surpreso ou atônito
ความหมายภาษาเวียดนาม
xin lỗi vì làm phiền; thật ngại / cảm phục; ấn tượng / kinh ngạc; choáng ngợp
폐를 끼쳐 죄송한데, 오늘 말까지 왜 이 일에 대한 승인 요청이 다시 보냈는지 알려주실 수 있나요?
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Saya minta maaf mengganggu Anda, tetapi bisakah Anda memberi tahu saya pada akhir hari ini mengapa permintaan persetujuan untuk masalah ini dikirim kembali?
มาเลย์
Saya minta maaf untuk menyusahkan anda, tetapi bolehkah anda memberitahu saya pada akhir hari ini mengapa permintaan kelulusan untuk perkara ini dihantar kembali?
คำแปลภาษาสเปน
Perdona que te moleste, pero ¿podrías decirme antes de que acabe el día por qué se devolvió la solicitud de aprobación para este asunto?
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Désolé de vous déranger, mais pourriez-vous me dire d’ici la fin de la journée pourquoi la demande d’approbation pour cette affaire a été renvoyée ?
คำแปลภาษาอิตาลี
Mi dispiace disturbarla, ma potrebbe dirmi entro la fine di oggi perché la richiesta di approvazione per questa questione è stata restituita?
คำแปลภาษาเยอรมัน
Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir bis heute mitteilen, warum der Genehmigungsantrag für diese Angelegenheit zurückgeschickt wurde?
เดนมาร์ก
Undskyld at forstyrre, men kan du fortælle mig inden udgangen af i dag, hvorfor godkendelsesanmodningen for denne sag blev sendt tilbage?
โปแลนด์
Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy mógłby mi Pan do końca dnia powiedzieć, dlaczego wniosek o zgodę w tej sprawie został odesłany?
เช็ก
Omlouvám se, že vás obtěžuji, ale mohl byste mi do konce dne říct, proč byla žádost o schválení této záležitosti vrácena?
คำแปลภาษาดัตช์
Sorry dat ik u stoor, maar kunt u me aan het eind van vandaag laten weten waarom het goedkeuringsverzoek voor deze zaak is teruggestuurd?
นอร์เวย์
Beklager å forstyrre, men kan du gi meg beskjed innen slutten av dagen hvorfor godkjenningsforespørselen for denne saken ble sendt tilbake?
สวีเดน
Jag är ledsen att besvära, men kan du låta mig veta innan slutet av dagen varför godkännandebegäran för detta ärende skickades tillbaka?
รัสเซีย
Извините, что беспокою, но не могли бы вы сообщить до конца сегодняшнего дня, почему запрос на одобрение по этому вопросу был отправлен обратно?
โรมาเนีย
Îmi pare rău că vă deranjez, dar ați putea să-mi spuneți până la sfârșitul zilei de ce a fost returnată cererea de aprobare pentru această chestiune?
ยูเครน
Вибачте, що турбую, але чи не могли б ви повідомити до кінця сьогоднішнього дня, чому запит на затвердження цього питання було повернуто?
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Desculpe incomodo, mas poderia me avisar até o final de hoje por que o pedido de aprovação para esse assunto foi devolvido?
คำแปลภาษาเวียดนาม
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bạn, nhưng bạn có thể cho tôi biết vào cuối ngày hôm nay tại sao yêu cầu phê duyệt cho vấn đề này lại được gửi lại?
คำแปลภาษาตากาล็อก
Pasensya na po sa pag-aalala sa inyo, pero pwede po bang ipaalam sa akin sa pagtatapos ng araw na ito kung bakit ibinalik ang kahilingan sa pag-apruba para sa bagay na ito?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, ama bugün sonunda bu konunun onay talebinin neden geri gönderildiğini bana bildirebilir misiniz?
คำแปลภาษาทมิฬ
உங்களைத் தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் இந்த விஷயத்திற்கான ஒப்புதல் கோரிக்கை ஏன் திருப்பி அனுப்பப்பட்டது என்பதை இன்று இறுதிக்குள் எனக்குத் தெரியப்படுத்த முடியுமா?
คำแปลภาษาฮินดี
क्षमा करें, क्या आप इस मामले से संबंधित अनुमोदन प्रस्ताव/रिंगी दस्तावेज़ को वापस भेजे जाने का कारण आज ही बता सकेंगे?
อูรดู
معذرت کہ آپ کو تکلیف دی، لیکن کیا آپ آج کے آخر تک بتا سکتے ہیں کہ اس معاملے کی منظوری کی درخواست کیوں واپس بھیجی گئی؟
คำแปลภาษาฮังการี
Elnézést, hogy zavarom, de ma végére meg tudná mondani, miért küldték vissza az engedélyezési kérelmet erre az ügyre?
ฮิบรู
מצטער להטריד אותך, אבל תוכל להודיע לי עד סוף היום מדוע בקשת האישור לעניין הזה נשלחה חזרה?
บังกลา
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত, তবে আপনি কি আজকের শেষের মধ্যে আমাকে জানাতে পারেন যে কেন এই বিষয়টির জন্য অনুমোদনের অনুরোধ ফেরত পাঠানো হয়েছিল?
คำแปลภาษาเนปาล
म तपाईंलाई समस्यामा पार्न चाहन्छु, तर के तपाईं मलाई आजको अन्त्यसम्म बताउन सक्नुहुन्छ कि यस विषयको लागि अनुमोदन अनुरोध किन फिर्ता पठाइयो?
Peço desculpa pelo incómodo, mas poderia informar-me, ainda hoje, dos motivos da devolução para revisão da proposta de aprovação relativa a este assunto?