恐れ入る
be sorry (to trouble you) / be impressed / be surprised, overwhelmed
恐縮する / 申し訳なく思う / ありがたく思う(感謝する) / 感服する(かなわないと思う)
相手(あいて)に迷惑(めいわく)をかけて申(もう)し訳(わけ)なく思(おも)うことです。ありがたく思(おも)ったり感心(かんしん)したりすることもです。
表示抱歉或打扰的客套 / 感到佩服、折服 / 感到惊讶或不知所措
不好意思;過意不去(打擾了) / 佩服;折服 / 受寵若驚;不勝惶恐
송구하다 / 감복하다 / 놀라거나 압도되다
memohon maaf karena merepotkan / merasa kagum/terkesan / terkejut atau merasa kewalahan
memohon maaf (atas kesusahan/menyusahkan) / terkesan atau kagum / terkejut atau berasa gentar/terharu (hingga tidak tahu hendak berkata apa)
disculparse por molestar / quedar impresionado / quedar sorprendido o abrumado
s’excuser poliment / être impressionné / être abasourdi
scusarsi, dispiacersi per il disturbo; sentirsi in difetto / essere colpito o impressionato (anche con ammirazione) / rimanere sorpreso o sopraffatto, sentirsi intimidito
sich entschuldigen (für eine Umständlichkeit) / beeindruckt sein; Ehrfurcht empfinden / überrascht sein; überwältigt sein
at undskylde (at man ulejliger) / at være imponeret/overvældet / at blive overrasket, slået af forundring
być bardzo przepraszającym (za kłopot) / być pod wrażeniem; okazywać szacunek / być zaskoczonym, onieśmielonym
omlouvat se (za obtěžování) / být ohromen, být v úžasu / být zaskočen, být přemožen
(beleefd) sorry zijn voor het ongemak; u lastigvallen / onder de indruk zijn; bewondering voelen / overrompeld zijn; verbaasd/geschokt zijn
beklage (bryet) / unnskylde seg / bli overveldet; bli imponert / bli forbauset; bli satt ut
be om ursäkt för besvär / bli imponerad / bli överväldigad eller förvånad
быть смущённым, извиняться за беспокойство / быть поражённым, впечатлённым / растеряться, оробеть
a-și cere scuze (pentru deranj/inconveniență) / a fi impresionat; a rămâne uimit / a fi copleșit (de admirație/surpriză)
перепрошувати (за турботу, незручності) / бути враженим, захоплюватися / розгубитися, бути приголомшеним
desculpar-se (por incomodar) / ficar muito impressionado / ficar surpreso ou atônito
xin lỗi vì làm phiền; thật ngại / cảm phục; ấn tượng / kinh ngạc; choáng ngợp
magpaumanhin (sa abala) / humanga / mamangha
ขอโทษ/ขออภัยที่รบกวน / ประทับใจ/ซาบซึ้งใจ / ตกใจ/ตะลึงงันจนพูดไม่ออก
ຮູ້ສຶກຂໍໂທດທີ່ລົບກວນ / ປະທັບໃຈຫຼາຍ / ຕົກໃຈ ຫຼື ຮູ້ສຶກທ່ວມທົນ
zahmet verdiğim için özür dilemek; mahcup olmak / hayran kalmak; etkilenmek / şaşırmak, afallamak; ezilmek
சிரமம் கொடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும் என்று கூறுதல் / மிகவும் கவரப்பட்டு/மெச்சப்பட்டு திகைத்துப் போதல் / ஆச்சரியத்தில் அல்லது அதீத மரியாதையில் திணறுதல்
क्षमा करना/माफी माँगना (कष्ट देने पर) / अभिभूत होना; अत्यंत प्रभावित होना / आश्चर्यचकित/चकित रह जाना
معذرت خواہ ہونا، زحمت دینے پر شرمندہ ہونا / حیران و ششدر ہو جانا، گھبرا اٹھنا / متاثر/مرعوب ہو جانا
bocsánatot kér (fáradoztatásért/zavarásért) / lenyűgöz, elámul (meghatódik) / meghökken, zavarba jön (túlterheltnek érzi magát)
להתנצל/להצטער (על הטרחה) / להיות נבוך ומלא תודה / להיות נדהם/מוצף מהתרשמות
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত/কষ্ট দেওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী হওয়া / মুগ্ধ বা অভিভূত হওয়া / অবাক হয়ে হতবাক হওয়া
कष्ट दिएकोमा क्षमायाचना गर्नु / अत्यन्त प्रभावित हुनु / चकित वा अभिभूत हुनु
අසහනයක්/බාධාවක් කිරීම ගැන කණගාටු වීම / ආදරයෙන්/ගෞරවයෙන් ආකර්ෂණය වී පුදුම වීම / පුදුමයෙන් හෝ භයයෙන් අධික ලෙස වළලී යාම
အနှောင့်အယှက်ပေးရမှုအတွက် တောင်းပန်သည် / လွန်စွာ အားကျ၍ အံ့အားသင့်သည် / အံ့သြ၍ ရင်ကုပ်မောသွားသည်
саад болсонд уучлал гуйх, төвөг удсанд гэмших / гайхах, бишрэх / балмагдах, мэгдэн дарагдах
bezovta qilganim uchun uzr so‘ramoq / hayratda qolmoq, lol bo‘lmoq / ta’sirlanib qolmoq
شرمنده شدن (از زحمت دادن) / مرعوب/تحتتأثیر قرار گرفتن / متعجب و دستپاچه شدن
يعتذر عن الإزعاج / يندهش أو يُذهَل / يُعجَب بشدة أو يُقدِّر تقديرًا كبيرًا
មានអារម្មណ៍សុំទោសដែលរំខាន / ភ្ញាក់ផ្អើលឬស្ញប់ស្ញែងខ្លាំង / មានអារម្មណ៍លើសលប់ដោយការគោរព
lamentar incomodar / ficar impressionado / ficar surpreendido ou intimidado
唔好意思,勞煩到你 / 佩服得五體投地 / 驚訝得不知所措
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
恐れ入ろ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1