跨ぐ
to step over, to cross / to span, to bridge
またぐ(脚を広げて越える) / (川・溝・境界など)にまたがる/両方にかかる / (境界・期限など)をまたぐ(越える・挟む)
脚(あし)を広(ひろ)げて越(こ)えます。川(かわ)や境界(きょうかい)などの上(うえ)にかかることや、境界(きょうかい)や期限(きげん)を越(こ)えることです。
跨过;迈过 / 横跨;跨越 / 连接两端;架桥
跨過 / 橫跨 / 連接兩端
발을 벌려 넘다 / 가로지르다 / 걸치다
melangkahi / melintasi / membentangi
melangkah melintasi; melangkah ke seberang / menyeberangi; merentas / merentangi; menjambatani
pasar por encima de / cruzar (salvar un obstáculo) / abarcar, extenderse sobre
Enjamber; passer par-dessus. / Enjamber (une étendue), relier.
scavalcare; fare un passo oltre / attraversare; valicare / (fig.) estendersi su; fare da ponte tra
(über etw.) hinwegsteigen; überschreiten / (einen Fluss/Tal) überqueren; überbrücken / (zeitlich/räumlich) sich erstrecken; überspannen
træde over; skræve over / krydse; gå over (en grænse e.l.) / spænde over; forbinde som en bro
przekroczyć (coś), przejść nad (czymś) / przeciąć, przekraczać (rzekę, granicę itp.) / rozciągać się nad czymś; łączyć, spinać (mostem)
překročit (něco), vykročit přes / přejít, překonat; překlenout / přesahovat, zahrnovat (časové/rozsahové)
overstappen; overheen stappen / oversteken / overspannen; overbruggen
stige over; krysse / spenne over; bygge bro over / gå på tvers av; overskride
stiga över / korsa / spänna över
перешагивать (через) / пересекать, переходить / простираться, соединять (мостом)
a păși peste; a trece peste (un obstacol) / a traversa; a trece dincolo (de o limită/linie) / a se întinde peste; a face legătura între (a „pod-i”)
переступати (через щось) / перетинати, переходити (межу, річку) / охоплювати, з’єднувати (містком), пролягати над
Passar por cima; transpor (um obstáculo). / Atravessar; cruzar. / Estender-se sobre; cobrir um vão (como uma ponte).
bước qua (vật cản, ngưỡng cửa) / bắc qua (khoảng cách, sông, khe) / kéo dài qua (khoảng thời gian)
tumawid / lumampas / sumaklaw
ก้าวข้าม / ข้าม (เช่น แม่น้ำ/เส้นแบ่ง) / พาดข้าม; เชื่อมข้าม
ກ້າວຂ້າມ / ຂ້າມຜ່ານ / ຄໍ້າເຊື່ອມ
üzerinden adım atmak, aşmak / karşıya geçmek, geçmek / (iki yeri) birbirine bağlamak; köprü olmak
தாண்டிச் செல்லுதல் / கடந்து செல்லுதல் / இடைவெளியை மூடிப் பாலமாக விரிதல்
लाँघना (कदम रखकर पार करना) / पार करना/अतिक्रमण करना / फैलना/पर पसरना; पुल बनकर जोड़ना
قدم رکھ کر پار کرنا / عبور کرنا / پُل بن کر جوڑنا
átlép (vmit), áthág / átkel (vmin), keresztülmegy / átível, hidal
לפסוע מעל, לדלג מעל / לחצות, לעבור (גבול/נהר וכד׳) / לגשר על, להשתרע מעל
পা বাড়িয়ে/পা ফেলে টপকে যাওয়া / পার হওয়া, অতিক্রম করা / (ব্যাপ্ত হয়ে) জুড়ে থাকা, সেতুবন্ধন করা
माथिबाट टेक्दै पार गर्नु / पार गर्नु / दुई भाग/किनारबीच फैलिनु वा जोड्नु
ඉක්මවා පියවර තැබීම / අතරින් හරහා යාම / පාලමක් මෙන් සම්බන්ධ කර ආවරණය කිරීම
ခြေလှမ်းကျော်သည် / ဖြတ်ကျော်သည် / တံတားတင်၍ ချိတ်ဆက်သည်
алхаж давах, алхлан гатлах / (хөлөөрөө) алдалж суух; мордох / дамжин холбох, гүүрлэх (өргөнөөрөө татах)
(ustidan) qadam bosib o‘tmoq, oshib o‘tmoq / kesib o‘tmoq, o‘tib ketmoq / (oraliqni) qamrab olmoq, ko‘prik bo‘lib turmoq
پا روی/از روی چیزی گذاردن؛ گام برداشتن از روی / از جایی عبور کردن؛ گذشتن/قطع کردن / پوشش دادن/در بر گرفتن؛ پل زدن (میان دو نقطه)
يَخْطُو فوق / يَعْبُر/يَجْتاز / يَمُتَدّ فوق/يَجْسُر
ឆ្លងកាត់ដោយលើកជើងរំលង / ឆ្លងកាត់ / លាតសន្ធឹងឆ្លងកាត់
passar por cima de / atravessar / abranger ou ligar
跨過 / 橫跨 / 跨越
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
跨ご
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1