यो सुविधा प्रयोग गर्न लग इन गर्नुहोस्।
Last Updated
:2026/07/25
跨ぐ
Verb
to step over, to cross / to span, to bridge
Japanese Meaning
またぐ(脚を広げて越える) / (川・溝・境界など)にまたがる/両方にかかる / (境界・期限など)をまたぐ(越える・挟む)
Easy Japanese
脚(あし)を広(ひろ)げて越(こ)えます。川(かわ)や境界(きょうかい)などの上(うえ)にかかることや、境界(きょうかい)や期限(きげん)を越(こ)えることです。
Chinese (Simplified) Meaning
Chinese (Traditional) Meaning
Indonesian
melangkahi / melintasi / membentangi
Malay
melangkah melintasi; melangkah ke seberang / menyeberangi; merentas / merentangi; menjambatani
Spanish Meaning
pasar por encima de / cruzar (salvar un obstáculo) / abarcar, extenderse sobre
French Meaning
Enjamber; passer par-dessus. / Enjamber (une étendue), relier.
Italian
scavalcare; fare un passo oltre / attraversare; valicare / (fig.) estendersi su; fare da ponte tra
German
(über etw.) hinwegsteigen; überschreiten / (einen Fluss/Tal) überqueren; überbrücken / (zeitlich/räumlich) sich erstrecken; überspannen
Danish
træde over; skræve over / krydse; gå over (en grænse e.l.) / spænde over; forbinde som en bro
Polish
przekroczyć (coś), przejść nad (czymś) / przeciąć, przekraczać (rzekę, granicę itp.) / rozciągać się nad czymś; łączyć, spinać (mostem)
Czech
překročit (něco), vykročit přes / přejít, překonat; překlenout / přesahovat, zahrnovat (časové/rozsahové)
Dutch
overstappen; overheen stappen / oversteken / overspannen; overbruggen
Norwegian
stige over; krysse / spenne over; bygge bro over / gå på tvers av; overskride
Swedish
stiga över / korsa / spänna över
Russian
перешагивать (через) / пересекать, переходить / простираться, соединять (мостом)
Romanian
a păși peste; a trece peste (un obstacol) / a traversa; a trece dincolo (de o limită/linie) / a se întinde peste; a face legătura între (a „pod-i”)
Ukrainian
переступати (через щось) / перетинати, переходити (межу, річку) / охоплювати, з’єднувати (містком), пролягати над
Portuguese (Brazil)
Passar por cima; transpor (um obstáculo). / Atravessar; cruzar. / Estender-se sobre; cobrir um vão (como uma ponte).
Vietnamese Meaning
bước qua (vật cản, ngưỡng cửa) / bắc qua (khoảng cách, sông, khe) / kéo dài qua (khoảng thời gian)
Tagalog Meaning
tumawid / lumampas / sumaklaw
Thai
ก้าวข้าม / ข้าม (เช่น แม่น้ำ/เส้นแบ่ง) / พาดข้าม; เชื่อมข้าม
Lao
ກ້າວຂ້າມ / ຂ້າມຜ່ານ / ຄໍ້າເຊື່ອມ
Turkish
üzerinden adım atmak, aşmak / karşıya geçmek, geçmek / (iki yeri) birbirine bağlamak; köprü olmak
Tamil
தாண்டிச் செல்லுதல் / கடந்து செல்லுதல் / இடைவெளியை மூடிப் பாலமாக விரிதல்
Hindi
लाँघना (कदम रखकर पार करना) / पार करना/अतिक्रमण करना / फैलना/पर पसरना; पुल बनकर जोड़ना
Urdu
قدم رکھ کر پار کرنا / عبور کرنا / پُل بن کر جوڑنا
Hungarian
átlép (vmit), áthág / átkel (vmin), keresztülmegy / átível, hidal
Hebrew
לפסוע מעל, לדלג מעל / לחצות, לעבור (גבול/נהר וכד׳) / לגשר על, להשתרע מעל
Bengali
পা বাড়িয়ে/পা ফেলে টপকে যাওয়া / পার হওয়া, অতিক্রম করা / (ব্যাপ্ত হয়ে) জুড়ে থাকা, সেতুবন্ধন করা
Nepali
माथिबाट टेक्दै पार गर्नु / पार गर्नु / दुई भाग/किनारबीच फैलिनु वा जोड्नु
Sinhala (Sinhalese)
ඉක්මවා පියවර තැබීම / අතරින් හරහා යාම / පාලමක් මෙන් සම්බන්ධ කර ආවරණය කිරීම
Myanmar (Burmese)
ခြေလှမ်းကျော်သည် / ဖြတ်ကျော်သည် / တံတားတင်၍ ချိတ်ဆက်သည်
Mongolian
алхаж давах, алхлан гатлах / (хөлөөрөө) алдалж суух; мордох / дамжин холбох, гүүрлэх (өргөнөөрөө татах)
Uzbek
(ustidan) qadam bosib o‘tmoq, oshib o‘tmoq / kesib o‘tmoq, o‘tib ketmoq / (oraliqni) qamrab olmoq, ko‘prik bo‘lib turmoq
Persian
پا روی/از روی چیزی گذاردن؛ گام برداشتن از روی / از جایی عبور کردن؛ گذشتن/قطع کردن / پوشش دادن/در بر گرفتن؛ پل زدن (میان دو نقطه)
Arabic
يَخْطُو فوق / يَعْبُر/يَجْتاز / يَمُتَدّ فوق/يَجْسُر
Khmer
ឆ្លងកាត់ដោយលើកជើងរំលង / ឆ្លងកាត់ / លាតសន្ធឹងឆ្លងកាត់
Portuguese (Portugal)
passar por cima de / atravessar / abranger ou ligar
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
If you forcibly step over the rope at the construction site, you might fall and get injured.
Easy Japanese Translation
工事(こうじ)をしている場所(ばしょ)のロープを無理(むり)にまたぐと、転(ころ)んでけがをするかもしれません。
Chinese (Simplified) Translation
Chinese (Traditional) Translation
Korean Translation
공사 중인 로프를 무리하게 넘어가면 넘어져 다칠 우려가 있다.
Indonesian Translation
Jika Anda memaksa melangkahi tali di area konstruksi, Anda berisiko terjatuh dan terluka.
Malay
Jika anda memaksa melangkah merentasi tali di kawasan kerja, anda mungkin terjatuh dan cedera.
Spanish Translation
Si pasas por encima a la fuerza de la cuerda en una obra, podrías caerte y lesionarte.
French Translation
Si vous enjambez de force la corde du chantier, vous risquez de tomber et de vous blesser.
Italian Translation
Se si tenta di scavalcare con la forza una corda in un cantiere, si rischia di cadere e farsi male.
German Translation
Wenn man das Seil einer Baustelle gewaltsam übersteigt, besteht die Gefahr, zu stürzen und sich zu verletzen.
Danish
Hvis du tvinger dig til at træde over rebet ved byggepladsen, er der risiko for, at du falder og kommer til skade.
Polish
Jeśli na siłę przejdziesz nad liną rozpiętą na terenie budowy, możesz się przewrócić i doznać obrażeń.
Czech
Když se pokusíte násilím překročit lano na staveništi, hrozí, že upadnete a zraníte se.
Dutch Translation
Als je met geweld over het afzettingskoord op een bouwplaats stapt, kun je vallen en letsel oplopen.
Norwegian
Hvis du prøver å gå over tauet ved byggearbeid med makt, kan du falle og skade deg.
Swedish
Om du kliver över repet vid byggarbetsplatsen med tvång kan du ramla och skada dig.
Russian
Если вы попытаетесь силой перешагнуть через верёвку на месте проведения работ, есть риск упасть и получить травму.
Romanian
Dacă treci cu forța peste o frânghie folosită la lucrările în curs, există riscul să cazi și să te rănești.
Ukrainian
Якщо силоміць перелазити через мотузку на будмайданчику, можна впасти й отримати травму.
Brazilian Portuguese Translation
Se você tentar passar por cima à força da corda que delimita a área em obras, pode acabar caindo e se machucando.
Vietnamese Translation
Nếu cố tình bước qua sợi dây đang căng trong khu vực thi công, có thể bị vấp ngã và bị thương.
Tagalog Translation
Kapag pilit mong tatawirin sa pag-angat ng paa ang lubid sa lugar na may ginagawang konstruksyon, may panganib na madapa at masugatan.
Thai Translation
หากฝืนก้าวข้ามเชือกที่กั้นบริเวณกำลังก่อสร้าง อาจล้มและบาดเจ็บได้
Lao
ຖ້າພະຍາຍາມຂ້າມເຊືອກທີ່ກໍາລັງກໍ່ສ້າງຢູ່ຢ່າງຝືນ ອາດຈະລົ້ມແລະໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
Turkish Translation
İnşaat alanındaki ipi zorla aşmaya çalışırsanız, düşüp yaralanabilirsiniz.
Tamil Translation
கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெறும் இடத்தில் உள்ள கயிற்றை வலுக்கட்டாயமாகத் தாண்டினால், வழுக்கி விழுந்து காயமடையும் அபாயம் உள்ளது.
Hindi Translation
निर्माण स्थल की रस्सी को ज़बरदस्ती लाँघने पर आप गिरकर घायल हो सकते हैं।
Urdu
اگر آپ تعمیراتی کام کے دوران لگی رسی کو زبردستی پھلانگنے کی کوشش کریں تو آپ کے گر کر زخمی ہونے کا خدشہ ہے۔
Hungarian Translation
Ha erőltetve átléped az építkezésnél kifeszített kötelet, fennáll a veszélye, hogy elesel és megsérülsz.
Hebrew
אם מנסים בכוח לפסוע מעל החבל באזור העבודות, יש חשש ליפול ולהיפצע.
Bengali
নির্মাণকাজ চলাকালীন দড়িটি জোর করে টপকাতে গেলে পড়ে গিয়ে আঘাত পাওয়ার আশঙ্কা রয়েছে।
Nepali Translation
निर्माण स्थलको डोरीलाई जबर्जस्ती टेक्दै पार गर्न खोज्दा, लडेर चोट लाग्ने जोखिम हुन्छ।
Sinhala Translation
ඉදිකිරීම් අතරතුර දමා ඇති රෝප් එක බලෙන් පැන හරහා ගියොත්, වැටී තුවාල වීමට හැකි අවදානමක් ඇත.
Burmese Translation
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်နေတဲ့ နေရာမှာ ချည်ထားတဲ့ ကြိုးကို အတင်းအကျပ် ကျော်ဖြတ်လိုက်ရင် လဲကျပြီး ဒဏ်ရာရနိုင်တဲ့ အန္တရာယ် ရှိပါတယ်။
Mongolian
Барилгын ажлын үеийн олсыг хүчээр давж алхвал унаж гэмтэх аюултай.
Uzbek Translation
Qurilish joyidagi arqondan majburan oshib o‘tsangiz, yiqilib jarohat olishingiz mumkin.
Persian
اگر با زور از روی طنابِ محوطهٔ در حالِ ساختوساز عبور کنید، ممکن است زمین بخورید و آسیب ببینید.
Arabic Translation
إذا حاولت تجاوز الحبل الموضوع في موقع البناء بالقوة، فقد تتعثر وتصاب بجروح.
Khmer
បើព្យាយាមកាន់តែឆ្លងកាត់ខ្សែដែលកំពុងធ្វើការដ្ឋានដោយបង្ខំ អាចមានហានិភ័យដួលហើយរងរបួស។
Portuguese (Portugal)
Se passar à força por cima de uma corda de obra, há o risco de cair e de se magoar.
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Meaning Image
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form |
Word form |
Usage |
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
跨ご
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) |
|
Connects to endings such as masu, tai, and ta. |
| Conclusive form (shushikei) |
|
Ends a sentence and serves as the dictionary form. |
| Attributive form (rentaikei) |
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
|
Combines with ba to express a condition. |
| Imperative form (meireikei) |
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form |
Word form |
Usage |
| Te-form |
|
Connects clauses with te. |
| Ta-form |
|
Expresses the past with ta. |
| Nai-form |
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form |
|
Used for polite speech. |
| Ba-form |
|
Expresses a condition with ba. |
| Volitional form |
|
Expresses intention or invitation. |