यो सुविधा प्रयोग गर्न लग इन गर्नुहोस्।
วันที่อัปเดตล่าสุด
:2026/07/25
いちいち
การลงเสียงสูงต่ำในคำญี่ปุ่น
คำวิเศษณ์
ภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
一(ひと)つ一(ひと)つ、順(じゅん)にするようすです。
ความหมายภาษาจีน (ตัวเต็ม)
อินโดนีเซีย
satu per satu / secara rinci / pada setiap hal (terkesan rewel)
มาเลย์
satu demi satu; satu per satu / secara terperinci (satu persatu) / untuk setiap perkara (tanpa terkecuali)
ความหมายภาษาสเปน
uno por uno / punto por punto / en cada ocasión
ความหมายภาษาฝรั่งเศส
un par un / en détail / à tout propos (péj.)
อิตาลี
uno per uno; singolarmente / di volta in volta; ogni volta
เยอรมัน
einzeln; eins nach dem anderen / jedes Mal; bei jeder Gelegenheit / umständlich; bis ins Detail
เดนมาร์ก
én for én; hver enkelt / i detaljer; omhyggeligt punkt for punkt / (irrit.) over hver lille ting; hele tiden
โปแลนด์
po kolei, jeden po drugim / każdorazowo, za każdym razem / drobiazgowo, szczegółowo
เช็ก
jeden po druhém / po jednom, jednotlivě / pokaždé, při každé příležitosti (zvlášť)
ดัตช์
één voor één / telkens; bij elke gelegenheid / in detail; alles afzonderlijk (vaak irritant omslachtig)
นอร์เวย์
en og en; enkeltvis / hver gang; for hvert tilfelle / omhyggelig i detalj; for hver minste ting
สวีเดน
en i taget / ett efter ett / var för sig
รัสเซีย
по одному, один за другим / каждый раз, всякий раз / до мелочей, подробно
โรมาเนีย
pe rând; unul câte unul / (fiecare detaliu) în parte; cu amănunțime / (adesea cu nuanță de iritare) de fiecare dată; mereu
ยูเครน
по одному; по черзі / кожного разу; щоразу / до дрібниць; прискіпливо
โปรตุเกส (บราซิล)
um por um / em detalhes; ponto por ponto / a cada coisa; constantemente (geralmente de forma irritante)
ความหมายภาษาเวียดนาม
từng cái một; lần lượt / chi li từng chút một / cằn nhằn từng chuyện (hàm ý phiền toái)
ความหมายภาษาตากาล็อก
isa-isa / paisa-isa / bawat isa
ไทย
ทีละอย่าง/ทีละชิ้น / ทีละข้ออย่างละเอียด / ทุกครั้ง/ทุกเรื่อง (จุกจิก)
ลาว
ເທື່ອລະອັນ / ທີລະຢ່າງ / ແຕ່ລະອັນ
ตุรกี
teker teker / birer birer / her defasında, her seferinde
ทมิฬ
ஒவ்வொன்றாக / ஒன்றொன்றாக / ஒவ்வொரு முறையும்
ฮินดี
एक-एक करके / बारी-बारी से / हर बात पर (विस्तार से)
อูรดู
ایک ایک کرکے / بار بار (ہر بات پر) / تفصیل سے/جدا جدا
ฮังการี
egyenként, sorjában / minden egyes alkalommal (külön-külön) / apró részletekig, tételesen
ฮิบรู
אחד־אחד / בפרטי־פרטים / על כל דבר ודבר
บังกลา
একটি একটি করে / এক এক করে/খুঁটিনাটি ভাবে
เนปาล
एक-एक गरेर / हरेक कुरा छुट्टाछुट्टै गरेर / हरेक सानो कुरामा पनि ध्यान दिँदै
สิงหล
එකින් එක / එක එක වශයෙන් / සියල්ලම විස්තරාත්මකව
พม่า
တစ်ခုချင်းစီစွာ / အရာတိုင်းကို အသေးစိတ်စီ
มองโกเลีย
нэг нэгээрээ, тус бүрээр нь / бүр нэг бүрчлэн (нарийвчлан)
อุซเบก
birma-bir / har birini alohida-alohida / batafsil, mayda-chuydasigacha
เปอร์เซีย
یکبهیک؛ دانهدانه / تکتک؛ جزئیبهجزئی / هر بار جداگانه
อาหรับ
واحدًا واحدًا / على حدة / بالتفصيل (كل مرة)
เขมร
ម្តងមួយៗ / រាល់ចំណុច / លម្អិតគ្រប់យ៉ាង
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
um a um / individualmente / um de cada vez
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
If we check every single item in the contract one by one, we won't make it to the meeting.
คำแปลภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
契約書(けいやくしょ)に書(か)いてあることを一(ひと)つ一(ひと)つ確認(かくにん)していると、会議(かいぎ)に間(ま)に合(あ)いません。
คำแปลภาษาจีน (ตัวย่อ)
如果我们逐条检查合同中的每一项,我们就赶不上会议。
คำแปลภาษาจีน (ตัวเต็ม)
如果我們一一檢查合約裡的每一項,我們根本趕不上開會。
คำแปลภาษาเกาหลี
계약서 항목 하나하나 확인하면 회의에 못 갈 거야.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Jika kami memeriksa setiap item dalam kontrak satu per satu, kami tidak akan sampai ke rapat.
มาเลย์
Jika kita menyemak setiap satu kandungan kontrak, kita tidak akan sempat menghadiri mesyuarat.
คำแปลภาษาสเปน
Si revisamos cada punto del contrato uno por uno, no llegaremos a la reunión.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Si nous vérifions chaque élément du contrat un par un, nous n’irons pas à la réunion.
คำแปลภาษาอิตาลี
Se controlliamo ogni singolo elemento del contratto uno per uno, non arriveremo alla riunione.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Wenn wir jeden einzelnen Punkt im Vertrag einzeln überprüfen, schaffen wir es nicht zum Meeting.
เดนมาร์ก
Hvis vi tjekker hvert eneste punkt i kontrakten én efter én, når vi ikke mødet.
โปแลนด์
Jeśli sprawdzimy każdy punkt umowy po kolei, nie dotrzemy na spotkanie.
เช็ก
Když budeme kontrolovat každý bod ve smlouvě jednu po druhé, na schůzku se nedostaneme.
คำแปลภาษาดัตช์
Als we elk punt in het contract één voor één controleren, halen we de vergadering niet.
นอร์เวย์
Hvis vi sjekker hvert eneste punkt i kontrakten én etter én, kommer vi ikke til møtet.
สวีเดน
Om vi kollar varje punkt i kontraktet en efter en, kommer vi inte att hinna till mötet.
รัสเซีย
Если мы проверим каждый пункт контракта по одному, мы не успеем на встречу.
โรมาเนีย
Dacă verificăm fiecare element din contract unul câte unul, nu vom ajunge la ședință.
ยูเครน
Якщо ми перевіримо кожен пункт контракту по черзі, ми не доберемося на зустріч.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Se verificarmos cada item do contrato um por um, não chegaremos à reunião.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Nếu chúng tôi kiểm tra từng mục trong hợp đồng, chúng tôi sẽ không đến được cuộc họp.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Kung isa-isa nating susuriin ang bawat item sa kontrata, hindi tayo makakarating sa pulong.
คำแปลภาษาไทย
หากเราตรวจสอบทุกรายการในสัญญาทีละรายการ เราจะไม่ไปประชุม
ลาว
ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ກວດກາ ເບິ່ງ ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ສັນຍາ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ.
คำแปลภาษาตุรกี
Sözleşmedeki her maddeyi tek tek kontrol edersek, toplantıya ulaşamayız.
คำแปลภาษาทมิฬ
ஒப்பந்தத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு உருப்படியையும் ஒவ்வொன்றாக சரிபார்த்தால், நாங்கள் கூட்டத்திற்கு வர மாட்டோம்.
คำแปลภาษาฮินดี
यदि हम अनुबंध में हर एक आइटम की एक-एक करके जांच करते हैं, तो हम बैठक में नहीं पहुंचेंगे।
อูรดู
اگر ہم معاہدے کی ہر چیز کو ایک ایک کر کے چیک کریں تو ہم میٹنگ میں نہیں پہنچ پائیں گے۔
คำแปลภาษาฮังการี
Ha egyesével átnézzük a szerződés minden pontját, nem jutunk el a megbeszélésre.
ฮิบรู
אם נבדוק כל פריט בחוזה אחד אחד, לא נגיע לפגישה.
บังกลา
যদি আমরা চুক্তির প্রতিটি আইটেম একে একে চেক করি তবে আমরা এটি মিটিংয়ে পৌঁছাব না।
คำแปลภาษาเนปาล
यदि हामीले सम्झौतामा प्रत्येक वस्तु एक-एक गरेर जाँच गर्यौं भने, हामी बैठकमा आउँदैनौं।
คำแปลภาษาสิงหล
අපි කොන්ත් රාත්තුවේ සෑම අයිතමයක්ම එකින් එක පරීක්ෂා කළහොත්, අපි රැස්වීමට නොපැමිණෙමු.
คำแปลภาษาพม่า
စာချုပ်ထဲက အကြောင်းအရာတိုင်းကို တစ်ခုချင်းစီ စစ်ဆေးမယ်ဆိုရင် အစည်းအဝေးကို ရောက်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
มองโกเลีย
Гэрээний агуулгыг нэг бүрчлэн шалгаад байвал хуралд амжихгүй.
คำแปลภาษาอุซเบก
Agar shartnomadagi har bir bandni birma-bir tekshirsak, uchrashuvga yetib bora olmaymiz.
เปอร์เซีย
اگر هر مورد قرارداد را یکی یکی بررسی کنیم، به جلسه نمی رسیم.
คำแปลภาษาอาหรับ
إذا راجعنا كل بند في العقد واحدا تلو الآخر، فلن نذهب إلى الاجتماع.
เขมร
ប្រសិនបើយើងពិនិត្យមើលរាល់ធាតុនៅក្នុងកិច្ចសន្យាម្តងៗ យើងនឹងមិនទៅដល់កិច្ចប្រជុំនោះទេ។
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
Se verificarmos cada item do contrato um a um, não chegamos à reunião.
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
ภาพสื่อความหมาย
(
romanization
)