静まる
quiet down
静かになる / (騒ぎ・波・風などが)おさまる / 落ち着く
音(おと)や騒(さわ)ぎ、波(なみ)や風(かぜ)などがおさまり、静(しず)かになることです。
安静下来 / 平息 / 平静下来
安靜下來 / 平息 / 平靜下來
조용해지다 / 진정되다 / 가라앉다
menjadi tenang / mereda / menjadi sunyi
menjadi sunyi / mereda / tenang kembali
Calmarse; apaciguarse. / Sosegarse; quedar en silencio. / Amainar; remitir (ruido o tumulto).
se calmer / s’apaiser / devenir silencieux
calmarsi, placarsi / attenuarsi, smorzarsi / tacere, quietarsi
ruhig werden; sich beruhigen / abklingen; nachlassen (Lärm, Wind, Aufregung) / verstummen; still werden
falde til ro / blive stille / dæmpes
uciszać się, cichnąć / uspokajać się / milknąć
utišit se / zklidnit se / ustat (hluk, rozruch)
stil worden; bedaren / rustig worden; afnemen (van geluid/drukte) / gaan liggen; kalmeren
roe seg ned / stilne / bli stille
bli lugn / tystna / stillna
утихать / успокаиваться / затихать
a se liniști / a se potoli / a se calma (treptat)
вщухати / стихати / заспокоюватися
acalmar-se / ficar silencioso / diminuir/cessar (barulho ou agitação)
trở nên yên lặng, yên tĩnh / lắng xuống; dịu lại / bớt náo động; nguôi bớt
tumahimik / humupa / kumalma
เงียบลง / สงบลง / ซาลง
ສະຫງົບລົງ / ເງີຍບລົງ / ທຸເລົາລົງ
sakinleşmek / durulmak / yatışmak
அமைதியாகுதல் / சாந்தமடையுதல் / சத்தம் குறையுதல்
शांत होना / थम जाना / चुप हो जाना
پرسکون ہونا / خاموش ہونا / ٹھنڈا پڑ جانا
lecsendesedik / elcsitul / megnyugszik
להירגע / להשתתק / לשכך (רעש/סערה)
শান্ত হয়ে যাওয়া / নিরব হয়ে পড়া / স্তিমিত হওয়া
शान्त हुनु / थामिनु / कम हुनु
නිහඬ වීම / සන්සුන් වීම / හඬ අඩුවීම
တိတ်ဆိတ်သွားသည် / ငြိမ်သက်လာသည် / ဆူပူမှု လျော့နည်းသွားသည်
намжих / чимээгүй болох / тайвшрах
tinchimoq, sokinlashmoq / jim bo‘lmoq / bosilmoq, pasaymoq
آرام شدن / ساکت شدن / فروکش کردن
يهدأ / يسكن / يخفت (الصوت)
ស្ងប់ស្ងាត់ឡើង / ធូរស្រាលទៅ / បាត់សូរសំឡេង
acalmar-se / ficar silencioso / abrandar
靜落嚟 / 平靜返 / 靜止
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
静まろ
鎮まら
鎮まろ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
鎮まり
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
鎮まる
|
รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
鎮まる
|
รูปนี้ใช้ขยายคำนาม |
| รูปสมมติ (かていけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
鎮まれ
|
รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
鎮まれ
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูป て |
วิธีพูดแบบอื่น:
鎮まって
|
ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て |
| รูป た |
วิธีพูดแบบอื่น:
鎮まった
|
ใช้แสดงอดีต (-た) |
| รูป ない |
วิธีพูดแบบอื่น:
鎮まらない
|
ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) |
| รูป ます |
วิธีพูดแบบอื่น:
鎮まります
|
ใช้ในการพูดแบบสุภาพ |
| รูป ば |
วิธีพูดแบบอื่น:
鎮まれば
|
ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) |
| รูปตั้งใจ (いしけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
鎮まろう
|
ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |
ข้อมูลเพิ่มเติม
- 「鎮まる」は異表記。
- 五段ラ行活用。未然形には「静まら」(ない等に接続)と「静まろ」(うに接続)がある。
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1