静まる
quiet down
静かになる / (騒ぎ・波・風などが)おさまる / 落ち着く
音(おと)や騒(さわ)ぎ、波(なみ)や風(かぜ)などがおさまり、静(しず)かになることです。
安静下来 / 平息 / 平静下来
安靜下來 / 平息 / 平靜下來
조용해지다 / 진정되다 / 가라앉다
menjadi tenang / mereda / menjadi sunyi
menjadi sunyi / mereda / tenang kembali
Calmarse; apaciguarse. / Sosegarse; quedar en silencio. / Amainar; remitir (ruido o tumulto).
se calmer / s’apaiser / devenir silencieux
calmarsi, placarsi / attenuarsi, smorzarsi / tacere, quietarsi
ruhig werden; sich beruhigen / abklingen; nachlassen (Lärm, Wind, Aufregung) / verstummen; still werden
falde til ro / blive stille / dæmpes
uciszać się, cichnąć / uspokajać się / milknąć
utišit se / zklidnit se / ustat (hluk, rozruch)
stil worden; bedaren / rustig worden; afnemen (van geluid/drukte) / gaan liggen; kalmeren
roe seg ned / stilne / bli stille
bli lugn / tystna / stillna
утихать / успокаиваться / затихать
a se liniști / a se potoli / a se calma (treptat)
вщухати / стихати / заспокоюватися
acalmar-se / ficar silencioso / diminuir/cessar (barulho ou agitação)
trở nên yên lặng, yên tĩnh / lắng xuống; dịu lại / bớt náo động; nguôi bớt
tumahimik / humupa / kumalma
เงียบลง / สงบลง / ซาลง
ສະຫງົບລົງ / ເງີຍບລົງ / ທຸເລົາລົງ
sakinleşmek / durulmak / yatışmak
அமைதியாகுதல் / சாந்தமடையுதல் / சத்தம் குறையுதல்
शांत होना / थम जाना / चुप हो जाना
پرسکون ہونا / خاموش ہونا / ٹھنڈا پڑ جانا
lecsendesedik / elcsitul / megnyugszik
להירגע / להשתתק / לשכך (רעש/סערה)
শান্ত হয়ে যাওয়া / নিরব হয়ে পড়া / স্তিমিত হওয়া
शान्त हुनु / थामिनु / कम हुनु
නිහඬ වීම / සන්සුන් වීම / හඬ අඩුවීම
တိတ်ဆိတ်သွားသည် / ငြိမ်သက်လာသည် / ဆူပူမှု လျော့နည်းသွားသည်
намжих / чимээгүй болох / тайвшрах
tinchimoq, sokinlashmoq / jim bo‘lmoq / bosilmoq, pasaymoq
آرام شدن / ساکت شدن / فروکش کردن
يهدأ / يسكن / يخفت (الصوت)
ស្ងប់ស្ងាត់ឡើង / ធូរស្រាលទៅ / បាត់សូរសំឡេង
acalmar-se / ficar silencioso / abrandar
靜落嚟 / 平靜返 / 靜止
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
静まろ
鎮まら
鎮まろ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
鎮まり
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
鎮まる
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
鎮まる
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
鎮まれ
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
鎮まれ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
鎮まって
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
鎮まった
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
鎮まらない
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
鎮まります
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
鎮まれば
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
အခြားပြောပုံ:
鎮まろう
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「鎮まる」は異表記。
- 五段ラ行活用。未然形には「静まら」(ない等に接続)と「静まろ」(うに接続)がある。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1