折り返す
fold back, turn up, roll up / turn back, come back, go back
折って返す(折り曲げて元に戻す) / 途中から引き返す/折り返し地点で戻る / (電話・メールなどを)折り返し連絡する(かけ直す・返信する)
曲(ま)げて戻(もど)します。途中(とちゅう)から戻(もど)ったり、あとで連絡(れんらく)を返(かえ)したりします。
翻折;卷起 / 折返;返回
把邊緣折回或翻起 / 捲起衣袖、褲管等 / 折返;回頭返回
접어 되접거나 접어 올리다 / 되돌아가거나 다시 돌아오다
melipat balik / menggulung atau menyingsingkan (bagian pakaian) / berbalik arah atau kembali
melipat ke belakang; melipat naik / menggulung ke atas / berpatah balik; kembali
doblar hacia atrás / arremangarse / regresar; volver sobre sus pasos
replier, retrousser (un bord, une manche) / faire demi-tour, revenir sur ses pas
ripiegare; risvoltare (un bordo) / arrotolare verso l’alto (maniche, pantaloni) / tornare indietro; fare ritorno
zurückfalten; umschlagen; hochkrempeln / umkehren; zurückwenden / zurückkommen; den Rückweg antreten
folde tilbage; slå op / rulle/folde kanten op / vende om; gå/komme tilbage
zagiąć (do tyłu), podwinąć, odwinąć (brzeg) / zawrócić; wrócić tą samą drogą
přehnout (zpět), ohnout / vyhrnout, ohrnout (lem, rukáv ap.) / vrátit se, otočit se zpět
omvouwen; terugvouwen / omslaan; omrollen (een rand) / omkeren; teruggaan/terugkeren
brette tilbake; slå opp (en kant) / rulle opp / vende tilbake; snu og gå tilbake
vika tillbaka / rulla upp / vända tillbaka
подгибать, заворачивать (край); отгибать назад / закатывать, подворачивать (рукава и т. п.) / поворачивать назад; возвращаться, идти обратно
a îndoi (înapoi); a răsfrânge / a întoarce (din drum); a se întoarce / a rula; a sufleca (mâneca etc.)
загортати (підвертати) назад; відгинати / закочувати; підвертати вгору / повертатися; вертати назад
dobrar para trás; virar para cima; arregaçar / dar meia-volta; voltar; retornar
gấp ngược, lật mép / xắn lên, cuộn lên / quay lại, trở về
Tupiin pabalik o pataas / Gulungin (hal. manggas) / Bumalik o lumiko pabalik
พับกลับ / ม้วน/พับขอบขึ้น / หันกลับ/ย้อนกลับ
ພັບກັບ / ມ້ວນຂຶ້ນ / ຫັນກັບຄືນ
katlayıp geri çevirmek / kıvırmak, paçasını/kenarını çevirmek / geri dönmek, dönüş yapmak
மடக்கி மீட்டெடுக்க / திருப்பி மடக்க (மேலே மடக்க) / திரும்பிச் செல்ல/வர
मोड़कर पीछे करना / उलटकर मोड़ना/किनारा चढ़ाना / वापस मुड़ना/लौट आना
موڑ کر پلٹ دینا، تہہ کرنا / اوپر کو پلٹنا، لپیٹنا / پلٹ کر واپس آنا، لوٹ جانا
visszahajt, felhajt (szélt, ruhát) / visszafordul, visszatér / befordít, visszagöngyöl (pl. ujjat)
לקפל לאחור; להפוך/לקפל את השוליים / להחזיר לאחור; לשוב
ভাঁজ করে উল্টে দেওয়া; মুড়ে তোলা / উপরের দিকটা গুটিয়ে/রোল করে তোলা / পিছু ফিরে আসা; ফিরে যাওয়া
मोडेर फिर्ता पार्नु / उही बाटो फर्किनु / फर्केर आउनु
නැවත නමන්න / පෙරළා නමන්න / ආපසු හැරෙන්න / ආපසු යන්න / පිටතට/උඩට හැරවලා මැදෙන්න (කොණක් වැනි)
အရာကို ပြန်ခေါက်၊ တင်ခေါက် / လမ်းကို ပြန်လှည့်၊ ပြန်သွား/ပြန်လာ
нугалах, эвхэж буцаах / буцааж эргэх, буцан явах / (захыг) нугалж дээш нь эргүүлэх
buklab qayirmoq (orqasiga qaytarib bukmoq), qayirib qo‘ymoq / ortga qaytmoq, qaytib kelmoq
تا زدن و به عقب برگرداندن (لبه را برگرداندن) / برگشتن؛ عقبگرد کردن / (لباس و آستین و… ) بالا زدن؛ رو به داخل تا کردن
يطوي إلى الخلف/يعطف / يردّ الحافة إلى أعلى أو يلفّها / يرجع أو يعود أدراجه
បត់ត្រឡប់ / រមូរឡើង / ត្រឡប់មកវិញ
dobrar para trás / virar ou enrolar para cima / voltar para trás
摺返上去 / 折返 / 返轉頭
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
折り返そ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1