그는 감정을 겉으로 드러내지 않으려 하면서도 소맷자락을 접어 올리는 손끝에는 결의와 망설임이 뒤섞여 있었다.
Indonesian Translation
Ia berusaha agar tidak memperlihatkan emosinya, namun pada ujung jari yang membalik manset lengan, tekad dan keraguan bercampur menjadi satu.
Malay
Dia cuba untuk tidak menunjukkan emosinya, namun pada hujung jari yang melipat balik manset lengan bajunya, tekad dan keraguan bercampur-baur.
Spanish Translation
Aunque procuraba no mostrar sus emociones, en las yemas de sus dedos al doblar el puño de la manga se mezclaban la determinación y la vacilación.
French Translation
Il s’efforçait de ne pas laisser paraître ses émotions, mais le bout de ses doigts, qui repliaient le revers de sa manche, mêlait à la fois détermination et hésitation.
Italian Translation
Lui cercava di non mostrare le proprie emozioni, ma nella punta delle dita con cui ripiegava il polsino si mescolavano determinazione ed esitazione.
German Translation
Er bemühte sich, seine Gefühle nicht nach außen zu zeigen, doch in den Fingerspitzen, mit denen er die Manschette umschlug, mischten sich Entschlossenheit und Zögern.
Danish
Han forsøgte ikke at lade sine følelser komme til udtryk, men i fingerspidserne, der foldede manchetterne op, blandede beslutsomhed og tøven sig.
Polish
Starał się nie okazywać emocji, ale w czubkach palców, którymi zawijał mankiet, mieszały się determinacja i wahanie.
Czech
Snažil se nedat najevo emoce, ale v konečcích prstů, jimiž si vyhrnoval manžety, se mísilo odhodlání s váháním.
Dutch Translation
Hoewel hij probeerde zijn emoties niet te tonen, mengden vastberadenheid en aarzeling zich in de vingertoppen waarmee hij de manchet omsloeg.
Norwegian
Han prøvde å ikke vise følelsene sine, men i fingertuppene som brettet opp mansjetten, var besluttsomhet og tvil blandet sammen.
Swedish
Han försökte att inte visa sina känslor, men i fingertopparna som vek upp manschetten blandades beslutsamhet med tvekan.
Russian
Он старался не показывать эмоций, но в кончиках пальцев, которыми он подворачивал манжету, смешались решимость и сомнение.
Romanian
Deși încerca să nu-și lase emoțiile să i se citească pe față, în vârfurile degetelor cu care își răsucea manșeta se amestecau hotărârea și ezitarea.
Ukrainian
Він намагався не показувати своїх емоцій, та в кінчиках пальців, якими він підгортав манжету, змішалися рішучість і вагання.
Brazilian Portuguese Translation
Embora ele tentasse não demonstrar as emoções, nas pontas dos dedos que dobravam o punho da manga misturavam-se determinação e hesitação.
Vietnamese Translation
Anh ấy cố không để lộ cảm xúc ra ngoài, nhưng ở những đầu ngón tay đang lật gấu tay áo, quyết tâm và do dự hòa lẫn vào nhau.
Tagalog Translation
Bagama’t sinisikap niyang huwag ipahalata ang kanyang damdamin, sa mga dulo ng daliring nakatiklop sa manseta ay naghahalo ang determinasyon at pag-aalinlangan.