When the economy cools, both companies and individuals should refrain from wasteful spending and optimize their expenditures after carefully scrutinizing the return on investment.
경기가 냉각되는 국면에서는 기업도 개인도 낭비를 삼가고, 투자 대비 효과를 면밀히 검토한 뒤 지출을 최적화해야 한다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Dalam fase ketika ekonomi mendingin, baik perusahaan maupun individu harus menahan diri dari pemborosan dan mengoptimalkan pengeluaran setelah menelaah efektivitas biaya dari investasi.
มาเลย์
Dalam fasa kemelesetan ekonomi, kedua-dua syarikat dan individu harus menahan diri daripada pembaziran, serta mengoptimumkan perbelanjaan selepas menilai dengan teliti pulangan ke atas pelaburan.
คำแปลภาษาสเปน
En una fase de enfriamiento económico, tanto las empresas como los particulares deben evitar el despilfarro y, tras examinar cuidadosamente la rentabilidad de la inversión, optimizar sus gastos.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Lors d’un ralentissement conjoncturel, les entreprises comme les particuliers devraient s’abstenir de dépenses superflues et, après avoir examiné le retour sur investissement, optimiser leurs dépenses.
คำแปลภาษาอิตาลี
In una fase di rallentamento dell’economia, sia le imprese sia i privati dovrebbero evitare sprechi e, dopo aver vagliato attentamente il ritorno sull’investimento, ottimizzare le proprie spese.
คำแปลภาษาเยอรมัน
In einer Phase wirtschaftlicher Abkühlung sollten sowohl Unternehmen als auch Privatpersonen Verschwendung vermeiden, die Rendite ihrer Investitionen sorgfältig prüfen und danach ihre Ausgaben optimieren.
เดนมาร์ก
I en fase, hvor konjunkturerne køler af, bør både virksomheder og privatpersoner vogte sig for ødselhed og, efter nøje at have vurderet investeringsafkastet, optimere deres udgifter.
โปแลนด์
W fazie ochłodzenia koniunktury zarówno firmy, jak i osoby prywatne powinny powstrzymać się od zbędnych wydatków i po dokładnej analizie efektywności inwestycji (ROI) zoptymalizować swoje wydatki.
เช็ก
V době, kdy ekonomika ochlazuje, by si firmy i jednotlivci měli dávat pozor na zbytečné výdaje a po důkladném prověření návratnosti investic optimalizovat své výdaje.
คำแปลภาษาดัตช์
In een fase waarin de economie afkoelt, moeten zowel bedrijven als particulieren zich hoeden voor verspilling en, na het rendement op investering zorgvuldig te hebben beoordeeld, hun uitgaven optimaliseren.
นอร์เวย์
I en fase der konjunkturene kjølner, bør både bedrifter og privatpersoner avstå fra sløsing og, etter å ha vurdert avkastningen av investeringene grundig, optimalisere utgiftene sine.
สวีเดน
I en fas när konjunkturen kyls av bör både företag och privatpersoner avhålla sig från onödiga utgifter och, efter att noggrant ha granskat avkastningen på investeringen, optimera sina utgifter.
รัสเซีย
В периоды охлаждения экономики и компании, и частные лица должны воздерживаться от ненужных трат и, тщательно проверив окупаемость инвестиций, оптимизировать свои расходы.
โรมาเนีย
Într-o fază în care economia se răcește, atât companiile, cât și persoanele fizice ar trebui să evite cheltuielile inutile și, după ce analizează cu atenție rentabilitatea investiției, să își optimizeze cheltuielile.
ยูเครน
У період, коли економіка охолоджується, і компаніям, і приватним особам слід утримуватися від марнотратства та, ретельно оцінивши окупність інвестицій, оптимізувати свої витрати.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Em fases de arrefecimento da economia, tanto as empresas quanto os indivíduos devem evitar gastos desnecessários e, após analisar cuidadosamente o retorno sobre o investimento, otimizar seus gastos.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Trong giai đoạn kinh tế suy giảm, cả doanh nghiệp lẫn cá nhân đều nên tránh chi tiêu lãng phí, xem xét kỹ hiệu quả đầu tư rồi tối ưu hóa các khoản chi.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Sa panahong humihina ang ekonomiya, nararapat na ang mga kumpanya at mga indibidwal ay umiwas sa pag-aaksaya, at matapos suriin nang mabuti ang pagiging sulit ng mga pamumuhunan, ay i-optimize ang kanilang paggastos.
Ekonominin durgunlaştığı dönemlerde, hem şirketler hem de bireyler israftan kaçınmalı; yatırımın getirisini titizlikle değerlendirip ardından harcamalarını optimize etmelidir.
คำแปลภาษาทมิฬ
பொருளாதாரம் மந்தமடையும் கட்டங்களில், நிறுவனங்களும் தனிநபர்களும் வீண்செலவுகளைத் தவிர்க்க விழிப்புடன் இருந்து, முதலீட்டின் பலன் (ROI) ஐ நுணுக்கமாக ஆய்வு செய்த பிறகு செலவுகளை உகந்தவாறு சீரமைக்க வேண்டும்.
คำแปลภาษาฮินดี
आर्थिक मंदी के दौर में, कंपनियों और व्यक्तियों—दोनों को—फिजूलखर्ची से बचते हुए, निवेश पर मिलने वाले प्रतिफल की सावधानीपूर्वक समीक्षा करके खर्चों का अनुकूलन करना चाहिए।
อูรดู
معاشی سست روی کے مرحلے میں، کمپنیوں اور افراد دونوں کو فضول خرچی سے پرہیز کرنا چاہیے اور سرمایہ کاری پر حاصل ہونے والے منافع کا باریک بینی سے جائزہ لینے کے بعد اپنے اخراجات کو بہتر طور پر موزوں بنانا چاہیے۔
คำแปลภาษาฮังการี
A gazdaság lehűlésének időszakában mind a vállalatoknak, mind az egyéneknek tartózkodniuk kell a felesleges költekezéstől, és a befektetések megtérülését alaposan megvizsgálva kell optimalizálniuk a kiadásaikat.
ฮิบรู
בשלב שבו הכלכלה מתקררת, הן חברות והן יחידים צריכים להימנע מבזבוז, ולאחר בחינה מדוקדקת של התשואה על ההשקעה, למטב את ההוצאות.
บังกลา
অর্থনীতি যখন মন্দার দিকে ঠান্ডা হয়ে আসে, তখন কোম্পানি ও ব্যক্তিগত উভয়েরই অপচয় থেকে বিরত থেকে, বিনিয়োগের ফলপ্রসূতা যাচাই করার পর ব্যয়কে সর্বোত্তমভাবে অনুকূল করা উচিত।
คำแปลภาษาเนปาล
अर्थतन्त्र सुस्ताउने चरणमा, कम्पनी र व्यक्तिहरू दुवैले फजुल खर्चबाट जोगिनु, लगानीको प्रतिफललाई सूक्ष्म रूपमा जाँचेर खर्चलाई अनुकूलन गर्नु उपयुक्त हुन्छ।
Iqtisodiyot sovuqlashadigan pallalarda, ham korxonalar, ham jismoniy shaxslar isrofgarchilikdan tiyilib, investitsiyalarning samaradorligini sinchiklab baholagan holda xarajatlarni optimallashtirishi kerak.
เปอร์เซีย
در مقطعهایی که اقتصاد سرد میشود، هم شرکتها و هم افراد باید از ولخرجی پرهیز کنند و پس از بررسی دقیق بازده سرمایهگذاری، هزینهها را بهینه کنند.
คำแปลภาษาอาหรับ
في مرحلة يتراجع فيها النشاط الاقتصادي، ينبغي على الشركات والأفراد معًا تجنّب الإسراف، وتحسين الإنفاق بعد التدقيق في العائد على الاستثمار.
Numa fase de arrefecimento económico, tanto as empresas como os particulares devem evitar despesas supérfluas e, após avaliarem cuidadosamente o retorno do investimento, otimizar as suas despesas.