โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
วันที่อัปเดตล่าสุด
:2026/07/25
打ち合わせる
การลงเสียงสูงต่ำในคำญี่ปุ่น
คำกริยา
knock two objects together / discuss in advance
ภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
二(ふた)つの物(もの)をぶつけることです。また、前(まえ)もって話(はな)し合(あ)うことです。
ความหมายภาษาจีน (ตัวเต็ม)
อินโดนีเซีย
Membenturkan dua benda / Mendiskusikan terlebih dahulu / Berkoordinasi sebelumnya
มาเลย์
mengetukkan dua benda bersama / berbincang atau merancang terlebih dahulu / menyelaraskan (jadual/pendapat) lebih awal
ความหมายภาษาสเปน
hacer chocar dos objetos / acordar o discutir de antemano
ความหมายภาษาฝรั่งเศส
Entrechoquer deux objets / Se concerter à l’avance
อิตาลี
sbattere/urtare due oggetti l’uno contro l’altro / conferire, consultarsi; discutere in anticipo (per accordarsi)
เยอรมัน
(zwei Dinge) gegeneinanderschlagen, zusammenstoßen / (etw. im Voraus) besprechen, abstimmen / sich vorher beraten, eine Absprache treffen
เดนมาร์ก
slå to genstande sammen (mod hinanden) / drøfte/afklare på forhånd; holde et forberedende møde
โปแลนด์
uderzać o siebie dwa przedmioty; stukać / ustalać wcześniej; uzgadniać, konsultować
เช็ก
srazit o sebe (dva předměty), udeřit jedním o druhý / předem projednat, domluvit se dopředu / konzultovat, koordinovat
ดัตช์
(twee voorwerpen) tegen elkaar slaan; laten botsen / van tevoren bespreken; afstemmen
นอร์เวย์
slå (to ting) sammen / diskutere/avtale på forhånd / samordne eller sammenligne (opplysninger, planer)
สวีเดน
slå två föremål mot varandra / diskutera i förväg / stämma av på förhand
รัสเซีย
стукнуть (ударить) один предмет о другой / сверить, сопоставить (данные, часы и т. п.) / заранее обсудить, согласовать (план, детали)
โรมาเนีย
a lovi două obiecte unul de altul; a ciocni / a se consulta dinainte; a discuta și a stabili în prealabil
ยูเครน
стукати/вдаряти два предмети один об один / попередньо обговорювати; узгоджувати (заздалегідь)
โปรตุเกส (บราซิล)
bater dois objetos um contra o outro / discutir previamente / acertar detalhes antes
ความหมายภาษาเวียดนาม
gõ/đập hai vật vào nhau / bàn bạc, thảo luận trước
ความหมายภาษาตากาล็อก
pagbanggain ang dalawang bagay / pag-usapan muna / magpulong muna
ไทย
เคาะ/กระทบวัตถุสองชิ้นเข้าด้วยกัน / ปรึกษาหารือล่วงหน้า / นัดหมาย/วางแผนร่วมกัน
ลาว
ຕີສອງສິ່ງໃຫ້ກະທົບກັນ / ປຶກສາຫາລືລ່ວງໜ້າ
ตุรกี
iki nesneyi birbirine vurmak/çarpıştırmak / önceden görüşüp kararlaştırmak / danışıp planlamak
ทมิฬ
இரண்டு பொருட்களை ஒன்றுடன் ஒன்று மோதச் செய்தல் / முன்கூட்டியே ஆலோசித்துத் தீர்மானித்தல் / முன் சந்தித்து திட்டமிடுதல்
ฮินดี
आपस में टकराना / पहले से चर्चा/सलाह कर लेना / मिलान करना
อูรดู
ٹکرا کر ملانا (دو چیزوں کو) / پہلے سے مشورہ/تبادلۂ خیال کرنا / پیشگی طے کرنا
ฮังการี
összeüt (két tárgyat) / előzetesen megbeszél, egyeztet / összever (pl. pálcákat)
ฮิบรู
להכות/להקיש שני חפצים זה בזה / לתאם מראש; להיוועץ/לערוך דיון מקדים
บังกลา
দুইটি বস্তু ঠুকে/আঘাত করে একসাথে লাগানো / আগে থেকে আলোচনা করে ঠিক করা / সমন্বয়/মতামত মিলিয়ে নেওয়া
เนปาล
दुई वस्तु आपसमा ठोक्नु / पहिले नै छलफल गर्नु
สิงหล
වස්තු දෙකක් එකට ගැටීම/තට්ටු කිරීම / පෙරමුණින් සාකච්ඡා කර එකඟ වීම / ඉදිරියට පෙර සකස් කරගැනීම
พม่า
အရာဝတ္နှစ်ခုကို တစ်ခုနှင့်တစ်ခု တိုက်ခေါက်သည် / ကြိုတင် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းသည်
มองโกเลีย
(хоёр юмсыг) хооронд нь цохиж нийлүүлэх / урьдчилан зөвлөлдөх, хэлэлцэж тохирох
อุซเบก
ikki narsani bir-biriga urib/taqillatib ko‘rmoq / oldindan kelishib olmoq, maslahatlashmoq / muvofiqlashtirmoq, rejalashtirib olish
เปอร์เซีย
به هم زدنِ دو چیز (کوبیدن/برخورد دادن) / از پیش مشورت کردن؛ هماهنگ کردن
อาหรับ
يَطرُقُ شيئَين معًا / يَتَشاوَرُ مُسبقًا / يُنسِّقُ مُسبقًا
เขมร
បុកឲ្យប៉ះគ្នា / ពិភាក្សាទុកជាមុន / ណាត់ពិគ្រោះគ្នាជាមុន
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
bater uma coisa na outra / combinar previamente / discutir com antecedência
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
As I knocked the parts together repeatedly for the repair, a slight distortion ended up forming.
คำแปลภาษาญี่ปุ่นแบบง่าย
修理(しゅうり)のために、部品(ぶひん)と部品(ぶひん)を何度(なんど)も合(あ)わせました。その間(あいだ)に、少(すこ)し形(かたち)がゆがんでしまいました。
คำแปลภาษาจีน (ตัวย่อ)
为了修理,部件之间反复敲合的过程中,产生了细微的变形。
คำแปลภาษาจีน (ตัวเต็ม)
為了修理而讓零件彼此多次敲合的過程中,結果產生了些微的變形。
คำแปลภาษาเกาหลี
수리를 위해 부품끼리 여러 번 맞춰 보는 동안 미묘한 뒤틀림이 생겨 버렸다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Saat bagian-bagian itu berulang kali disesuaikan satu sama lain untuk perbaikan, timbul sedikit distorsi yang halus.
มาเลย์
Semasa berulang kali mencuba memadankan komponen antara satu sama lain untuk kerja pembaikan, berlakulah sedikit herotan yang halus.
คำแปลภาษาสเปน
Al encajar repetidamente las piezas entre sí para la reparación, se produjo una leve deformación.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
À force d’ajuster les pièces à de multiples reprises pour la réparation, une légère déformation s’est produite.
คำแปลภาษาอิตาลี
Nel ripetere più volte l’accostamento dei pezzi per la riparazione, si è creata una lieve deformazione.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Beim wiederholten Anpassen der Teile für die Reparatur ist eine feine Verformung entstanden.
เดนมาร์ก
Mens vi gentagne gange prøvede at tilpasse delene til hinanden i forbindelse med reparationen, opstod der en lille forvrængning.
โปแลนด์
Podczas wielokrotnego dopasowywania części do siebie w trakcie naprawy powstało subtelne odkształcenie.
เช็ก
Když jsem kvůli opravě opakovaně přikládal díly k sobě, vzniklo drobné zkřivení.
คำแปลภาษาดัตช์
Tijdens het herhaaldelijk op elkaar afstemmen van de onderdelen voor de reparatie is er een subtiele vervorming ontstaan.
นอร์เวย์
Da vi flere ganger tilpasset delene mot hverandre for å reparere dem, oppsto det en subtil skjevhet.
สวีเดน
När delarna provmonterades mot varandra om och om igen för reparationen uppstod en subtil deformation.
รัสเซีย
В процессе многократной подгонки деталей друг к другу для ремонта возникла лёгкая деформация.
โรมาเนีย
Pe măsură ce am tot potrivit piesele una cu alta de nenumărate ori pentru reparație, a apărut o deformare subtilă.
ยูเครน
Під час багаторазового припасування деталей одна до одної для ремонту виникла ледь помітна деформація.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Ao ajustar as peças umas com as outras repetidas vezes para o conserto, acabou surgindo uma leve deformação.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Trong quá trình ghép thử các bộ phận với nhau nhiều lần để sửa chữa, đã phát sinh một sự cong vênh nhẹ.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Habang paulit-ulit na pinagtatapat ang mga piyesa para sa pagkukumpuni, nagkaroon ng bahagyang pagbaluktot.
คำแปลภาษาไทย
ระหว่างที่นำชิ้นส่วนต่าง ๆ มาประกบและปรับให้เข้ากันซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อซ่อมแซม ก็เกิดความบิดเบี้ยวเล็กน้อยขึ้น
ลาว
ໃນຂະນະທີ່ນຳຊິ້ນສ່ວນຕ່າງໆມາປະກົບກັນຊ້ຳໆຫຼາຍເທື່ອເພື່ອສ້ອມແປງ ກໍເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມບິດເບືອນເລັກນ້ອຍຂຶ້ນ.
คำแปลภาษาตุรกี
Onarım için parçaları defalarca birbirine oturtup kontrol ederken, hafif bir çarpıklık oluştu.
คำแปลภาษาทมิฬ
பழுதுபார்ப்புக்காக பகுதிகளை பலமுறை ஒன்றோடொன்று பொருத்திப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போது, நுண்ணிய சீர்கேடு உருவாகிவிட்டது.
คำแปลภาษาฮินดี
मरम्मत के लिए पुर्जों को आपस में कई बार ठोककर फिट करते-करते उनमें हल्का-सा टेढ़ापन आ गया।
อูรดู
مرمت کے لیے پرزوں کو بار بار آپس میں جوڑ کر دیکھتے رہنے کے دوران ان میں ہلکی سی بگاڑ پیدا ہو گئی۔
คำแปลภาษาฮังการี
A javítás során, miközben a különböző alkatrészeket újra meg újra egymáshoz illesztettük, finom deformáció keletkezett.
ฮิบรู
במהלך ההתאמות החוזרות ונשנות בין החלקים לצורך התיקון, נוצר עיוות עדין.
บังกลา
মেরামতের জন্য যন্ত্রাংশগুলোকে বহুবার পরস্পরের সঙ্গে মিলিয়ে দেখতে গিয়ে সামান্য একটি বিকৃতি তৈরি হয়ে গেল।
คำแปลภาษาเนปาล
मर्मतका लागि पार्टपुर्जाहरूलाई बारम्बार जाँचेर मिलाउँदै गर्दा, हल्का विकृति पैदा भइहाल्यो।
คำแปลภาษาสิงหล
අලුත්වැඩියාව සඳහා කොටස් එකිනෙකට නැවත නැවත ගැළපීම අතරතුර සුළු වකරතාවයක් ඇතිව ගියා.
คำแปลภาษาพม่า
ပြုပြင်ရန်အတွက် အစိတ်အပိုင်းတွေကို အကြိမ်ကြိမ် တိုက်ညှိနေရာမှာ အနည်းငယ် ချော်ယွင်းမှု ဖြစ်ပေါ်သွားခဲ့သည်။
มองโกเลีย
Засварын явцад эд ангиудыг хооронд нь олон удаа тулган тааруулах зуур үл ялиг гажилт үүсчихсэн.
คำแปลภาษาอุซเบก
Ta’mirlash uchun detallarni bir-biriga ko‘p marta moslab ko‘rish jarayonida, mayin deformatsiya paydo bo‘lib qoldi.
เปอร์เซีย
در جریان بارها جفتکردنِ قطعات با هم برای تعمیر، یک کجیِ ظریف ایجاد شد.
คำแปลภาษาอาหรับ
أثناء مطابقة الأجزاء بعضها مع بعض مرارًا من أجل الإصلاح، حدث تشوّه طفيف.
เขมร
ដោយសារតែពេលជួសជុលបានវាយប៉ះគ្នារវាងផ្នែកជាច្រើនដងៗ ទើបធ្វើឲ្យកើតមានការប៉ោងបត់បន្តិចបន្តួច។
โปรตุเกส (โปรตุเกส)
Ao ajustar repetidamente as peças entre si para a reparação, acabou por surgir uma ligeira deformação.
กวางตุ้ง
為咗修理,零件之間反覆咁敲打對齊嗰陣,結果出現咗啲微妙嘅變形。
แสดงเป็นอังกฤษเนื่องจากไม่มีข้อมูลในภาษาที่เลือก
ภาพสื่อความหมาย
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป |
รูปคำ |
การใช้ |
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) |
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) |
|
รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) |
|
รูปนี้ใช้ขยายคำนาม |
| รูปสมมติ (かていけい) |
|
รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
打ち合わせよ
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
| รูป |
รูปคำ |
การใช้ |
| รูป て |
|
ใช้เชื่อมประโยคด้วย -て |
| รูป た |
|
ใช้แสดงอดีต (-た) |
| รูป ない |
|
ใช้แสดงการปฏิเสธ (-ない) |
| รูป ます |
|
ใช้ในการพูดแบบสุภาพ |
| รูป ば |
|
ใช้แสดงเงื่อนไข (-ば) |
| รูปตั้งใจ (いしけい) |
|
ใช้แสดงความตั้งใจหรือชักชวน (-よう) |