打ち合わせる
knock two objects together / discuss in advance
二つの物をぶつける / 事前に話し合う
二(ふた)つの物(もの)をぶつけることです。また、前(まえ)もって話(はな)し合(あ)うことです。
使两物相碰击 / 事先商量、商定 / 协调安排
使兩物相互碰撞 / 事先商量、預先討論
두 물건을 맞부딪치다 / 미리 상의하다
Membenturkan dua benda / Mendiskusikan terlebih dahulu / Berkoordinasi sebelumnya
mengetukkan dua benda bersama / berbincang atau merancang terlebih dahulu / menyelaraskan (jadual/pendapat) lebih awal
hacer chocar dos objetos / acordar o discutir de antemano
Entrechoquer deux objets / Se concerter à l’avance
sbattere/urtare due oggetti l’uno contro l’altro / conferire, consultarsi; discutere in anticipo (per accordarsi)
(zwei Dinge) gegeneinanderschlagen, zusammenstoßen / (etw. im Voraus) besprechen, abstimmen / sich vorher beraten, eine Absprache treffen
slå to genstande sammen (mod hinanden) / drøfte/afklare på forhånd; holde et forberedende møde
uderzać o siebie dwa przedmioty; stukać / ustalać wcześniej; uzgadniać, konsultować
srazit o sebe (dva předměty), udeřit jedním o druhý / předem projednat, domluvit se dopředu / konzultovat, koordinovat
(twee voorwerpen) tegen elkaar slaan; laten botsen / van tevoren bespreken; afstemmen
slå (to ting) sammen / diskutere/avtale på forhånd / samordne eller sammenligne (opplysninger, planer)
slå två föremål mot varandra / diskutera i förväg / stämma av på förhand
стукнуть (ударить) один предмет о другой / сверить, сопоставить (данные, часы и т. п.) / заранее обсудить, согласовать (план, детали)
a lovi două obiecte unul de altul; a ciocni / a se consulta dinainte; a discuta și a stabili în prealabil
стукати/вдаряти два предмети один об один / попередньо обговорювати; узгоджувати (заздалегідь)
bater dois objetos um contra o outro / discutir previamente / acertar detalhes antes
gõ/đập hai vật vào nhau / bàn bạc, thảo luận trước
pagbanggain ang dalawang bagay / pag-usapan muna / magpulong muna
เคาะ/กระทบวัตถุสองชิ้นเข้าด้วยกัน / ปรึกษาหารือล่วงหน้า / นัดหมาย/วางแผนร่วมกัน
ຕີສອງສິ່ງໃຫ້ກະທົບກັນ / ປຶກສາຫາລືລ່ວງໜ້າ
iki nesneyi birbirine vurmak/çarpıştırmak / önceden görüşüp kararlaştırmak / danışıp planlamak
இரண்டு பொருட்களை ஒன்றுடன் ஒன்று மோதச் செய்தல் / முன்கூட்டியே ஆலோசித்துத் தீர்மானித்தல் / முன் சந்தித்து திட்டமிடுதல்
आपस में टकराना / पहले से चर्चा/सलाह कर लेना / मिलान करना
ٹکرا کر ملانا (دو چیزوں کو) / پہلے سے مشورہ/تبادلۂ خیال کرنا / پیشگی طے کرنا
összeüt (két tárgyat) / előzetesen megbeszél, egyeztet / összever (pl. pálcákat)
להכות/להקיש שני חפצים זה בזה / לתאם מראש; להיוועץ/לערוך דיון מקדים
দুইটি বস্তু ঠুকে/আঘাত করে একসাথে লাগানো / আগে থেকে আলোচনা করে ঠিক করা / সমন্বয়/মতামত মিলিয়ে নেওয়া
दुई वस्तु आपसमा ठोक्नु / पहिले नै छलफल गर्नु
වස්තු දෙකක් එකට ගැටීම/තට්ටු කිරීම / පෙරමුණින් සාකච්ඡා කර එකඟ වීම / ඉදිරියට පෙර සකස් කරගැනීම
အရာဝတ္နှစ်ခုကို တစ်ခုနှင့်တစ်ခု တိုက်ခေါက်သည် / ကြိုတင် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းသည်
(хоёр юмсыг) хооронд нь цохиж нийлүүлэх / урьдчилан зөвлөлдөх, хэлэлцэж тохирох
ikki narsani bir-biriga urib/taqillatib ko‘rmoq / oldindan kelishib olmoq, maslahatlashmoq / muvofiqlashtirmoq, rejalashtirib olish
به هم زدنِ دو چیز (کوبیدن/برخورد دادن) / از پیش مشورت کردن؛ هماهنگ کردن
يَطرُقُ شيئَين معًا / يَتَشاوَرُ مُسبقًا / يُنسِّقُ مُسبقًا
បុកឲ្យប៉ះគ្នា / ពិភាក្សាទុកជាមុន / ណាត់ពិគ្រោះគ្នាជាមុន
bater uma coisa na outra / combinar previamente / discutir com antecedência
互相敲埋一齊 / 事前商量 / 預先開會夾好
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
打ち合わせよ
|
අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1