任す
entrust
(仕事・判断などを)一任する / (物事を)ゆだねる / (相手に)任せる
仕事(しごと)や判断(はんだん)を、相手(あいて)にまかせることです。
委托;交给(处理) / 听任;任由 / 凭借(力量等)尽情地做
委託;交由他人處理 / 交給;託付 / 任憑其做主;聽其自然
맡기다 / 위임하다 / 일임하다
mempercayakan tugas/urusan kepada orang lain / menyerahkan penanganan kepada pihak lain / menyerahkan keputusan kepada orang lain
mempercayakan (tugas/urusan) kepada orang lain / menyerahkan/menitipkan / mengamanahkan
encomendar; confiar (algo a alguien) / dejar en manos de; dejar a cargo / dejarse llevar por (p. ej., la fuerza o el impulso)
confier / remettre à / laisser à la discrétion de
affidare, incaricare (a qualcuno) / lasciare a discrezione/decisione di qualcuno / delegare, rimettere a qualcun altro
anvertrauen, übergeben / jdn. etw. erledigen lassen; in jds. Hände legen / überlassen (Entscheidung/Verantwortung)
overlade (noget/nogen) til / betro; give ansvar for
powierzać (komuś coś) / zlecać komuś; oddawać w czyjeś ręce / zawierzać; zdawać się na kogoś/coś
svěřit (někomu něco) / pověřit / ponechat na (něčí) vůli; přenechat rozhodnutí
toevertrouwen / overlaten (aan iemand) / aan iemand de verantwoordelijkheid geven
overlate (til noen); betro / la noen ta seg av; delegere
anförtro / överlåta åt någon / låta någon ansvara för
поручать, доверять / вверять (кому‑то) / предоставлять (решение/выбор)
a încredința (cuiva) o sarcină/treabă / a lăsa în seama (cuiva); a delega
доручати, покладати на когось / ввіряти, довіряти (комусь щось) / передавати на розсуд, залишати на волю
confiar algo a alguém; delegar / deixar por conta de alguém; deixar seguir seu curso / fazer o máximo possível; usar toda a força
giao phó (cho ai làm) / ủy thác, giao trách nhiệm / phó mặc, để mặc
ipagkatiwala / ipaubaya / iwan sa pagpapasya ng iba
มอบหมายให้ดูแล / ฝากไว้ให้จัดการ / ไว้วางใจให้รับผิดชอบ
ມອບໝາຍໃຫ້ / ຝາກໃຫ້ຈັດການ / ໄວ້ໃຈໃຫ້ເຮັດ
emanet etmek / görevi/bir işi birine bırakmak / yetki vermek
ஒப்படைக்க / பொறுப்பளிக்க / நம்பி விட்டுவிட
सौंपना / जिम्मा करना / भरोसा करके छोड़ देना
سپرد کرنا / حوالہ کرنا / ذمہ داری سونپنا
rábíz / megbíz (valakit valamivel) / átenged, rábízásra hagy
להפקיד בידי / להטיל על מישהו; למסור לאחריותו / להשאיר לשיקול דעתו של אחר
দায়িত্ব অর্পণ করা / ভারসা করে কারও হাতে ছেড়ে দেওয়া / কোনো বিষয়ে সিদ্ধান্ত/ব্যবস্থা করতে কাউকে সঁপে দেওয়া
जिम्मा लगाउनु / सुम्पिनु / आफैँ हुन दिनु
භාර දෙනවා / විශ්වාසයෙන් අතහැර දෙනවා / කෙනෙකුට වගකීම පවරනවා
တာဝန်ကို အပ်နှံသည် / ယုံကြည်၍ အလုပ်အမှုကို အပ်ပေးသည် / စိတ်တိုင်းကျလုပ်ခွင့်ပေးသည်
даатгах, итгэж хариуцуулан өгөх / (шийдвэрийг) бусдын мэдэлд үлдээх
ishonib topshirmoq / mas’uliyatni yuklamoq / ixtiyoriga qo‘ymoq
سپردن، واگذاشتن (به دیگری) / اعتماد کردن و به عهدهٔ کسی گذاشتن / تفویض کردن
يُوكِل / يُفَوِّض / يَسْتَأْمِن
ប្រគល់ឲ្យទទួលខុសត្រូវ / ទុកចិត្តឲ្យធ្វើ / ផ្ទេរភារកិច្ចឲ្យ
confiar a alguém / deixar ao cuidado de alguém / entregar para gerir ou decidir
委託畀人處理 / 交由人負責 / 任由對方決定
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
任そ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1