浮かぶ
float / (of an idea) to present itself, come to mind
浮かぶ / (アイデアが)浮かぶ、心に浮かぶ
水(みず)や空気(くうき)の上(うえ)に出(で)ている状態(じょうたい)です。考(かんが)えが心(こころ)に出(で)てくることもいいます。
漂浮 / 浮现(想法、形象) / 想起
漂浮 / (想法)浮現於腦海
뜨다; 표면으로 떠오르다 / (생각·아이디어가) 떠오르다
mengapung / (ide) terlintas dalam pikiran / muncul ke permukaan
terapung; timbul di permukaan air / muncul; kelihatan (di permukaan) / terlintas di fikiran; terbayang (idea)
flotar / venir a la mente / aflorar (idea, recuerdo)
flotter / venir à l’esprit / apparaître (idée, image)
galleggiare, stare a galla / sorgere, affiorare (alla superficie) / venire in mente, presentarsi (un’idea)
(auf dem Wasser) treiben, schwimmen / (in der Luft) schweben / (Gedanke/Idee) einfallen, sich einstellen
flyde; være flydende (på vand) / svæve; flyde (i luften) / komme én i hu; falde én ind (om en idé)
unosić się na wodzie; pływać / wypływać na powierzchnię; pojawiać się / przychodzić do głowy; nasuwać się (o pomyśle)
plout, vznášet se / vyvstat, přijít na mysl (o myšlence) / objevit se, vynořit se (např. na hladině)
drijven, blijven drijven / opborrelen; in gedachten opkomen
flyte (på vann), holde seg oppe / duke opp; vise seg / falle en inn; komme til en (tanke)
flyta / dyka upp i medvetandet / komma på tanke
плыть, держаться на поверхности (плавать) / всплывать, появляться (на поверхности) / приходить на ум, возникать (об идее)
a pluti; a sta la suprafața apei / a (se) ridica/a pluti în aer; a apărea vag (în depărtare) / (despre idei) a-i veni cuiva în minte; a se ivi
плавати, триматися на поверхні (води), не тонути / пливти, дрейфувати (в повітрі чи на воді) / (про думку, ідею) спливати в пам’яті, приходити на думку
flutuar / vir à mente / surgir (uma ideia)
nổi; lơ lửng / (ý tưởng) hiện lên; nảy ra trong đầu
lumutang / pumasok sa isip / sumagi sa isip
ลอยขึ้น; ลอยอยู่บนผิวน้ำ / ผุดขึ้นในใจ; นึกขึ้นได้ / ปรากฏขึ้น; โผล่ขึ้นมา
ລອຍຢູ່ເທິງນ້ຳ / ປາກົດຂຶ້ນໃນໃຈ / ນຶກຂຶ້ນມາ
(suda) yüzmek, su üzerinde durmak / (havada) asılı kalmak, uçmak / (düşünce/fikir) akla gelmek, zihinde belirmek
மிதத்தல் / மேலே மிதந்து தோன்றுதல் / (யோசனை) மனதில் தோன்றுதல்
तैरना / ऊपर उठकर सतह पर आना / (विचार) मन में आना
تیرنا، سطحِ آب پر رہنا / (خیال) ذہن میں آنا، سوجھنا / اُبھر آنا، نمایاں ہونا
lebeg; úszik (a víz felszínén) / felmerül; eszébe jut (ötlet, gondolat) / kirajzolódik; feltűnik (a felszínen)
לצוף / להופיע במחשבה, לעלות בראש / לבלוט, להתבלט
ভেসে থাকা/ভাসা / জলের উপর浮ে ওঠা / (ভাবনা/আইডিয়া) মনে জাগা, মাথায় আসা
तैरिनु / (विचार) मनमा आउनु / झल्किनु
(ජලය මත) පාවෙයි / (දැක්මක්/සිතුවිල්ලක්) සිතට එයි / (මතුපිටට) ඉස්මතු වෙයි
မျောတယ် / (အကြံစိတ်ကူး) စိတ်ထဲ ပေါ်လာတယ်
хөвөх, усан дээр тогтох / (бодол, санаа) толгойд орж ирэх / (дурсамж гэх мэт) сэтгэлд сэрж тодрох
suzib turmoq / xayolga kelmoq, yodga tushmoq / paydo bo‘lmoq (ko‘z oldida)
روی آب ماندن، شناور شدن / به سطح آمدن، بالا آمدن / (ایده/فکر) به ذهن رسیدن، به فکر خطور کردن
يطفو (على سطح الماء) / يعلو أو يرتفع / يخطر بالبال أو يتبادر إلى الذهن
អណ្តែតលើទឹក / លេចឡើងក្នុងចិត្ត / នឹកឃើញ
flutuar; vir à tona / surgir na mente; ocorrer
漂浮;浮喺水面 / (念頭)浮現;諗起
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
浮かぼ
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1