මෙම පහසුකම භාවිත කිරීමට පිවිසෙන්න.
Home
Dictionaries
Japanese - Multilingual
Words
浮かぶ
×
Meaning and example translation language
English
Japanese
Easy Japanese
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Korean
Indonesian
Malay
Spanish
French
Italian
German
Danish
Polish
Czech
Dutch
Norwegian
Swedish
Russian
Romanian
Ukrainian
Portuguese (Brazil)
Vietnamese
Tagalog (Filipino)
Thai
Lao
Turkish
Tamil
Hindi
Urdu
Hungarian
Hebrew
Bengali
Nepali
Sinhala (Sinhalese)
Myanmar (Burmese)
Mongolian
Uzbek
Persian
Arabic
Khmer
Portuguese (Portugal)
Cantonese
Last Updated
:2026/07/25
浮う かぶ
Verb
of an idea
float / (of an idea) to present itself, come to mind
Easy Japanese
水(みず)や空気(くうき)の上(うえ)に出(で)ている状態(じょうたい)です。考(かんが)えが心(こころ)に出(で)てくることもいいます。
Chinese (Simplified) Meaning
Chinese (Traditional) Meaning
Korean Meaning
뜨다; 표면으로 떠오르다 / (생각·아이디어가) 떠오르다
Indonesian
mengapung / (ide) terlintas dalam pikiran / muncul ke permukaan
Malay
terapung; timbul di permukaan air / muncul; kelihatan (di permukaan) / terlintas di fikiran; terbayang (idea)
Spanish Meaning
flotar / venir a la mente / aflorar (idea, recuerdo)
French Meaning
flotter / venir à l’esprit / apparaître (idée, image)
Italian
galleggiare, stare a galla / sorgere, affiorare (alla superficie) / venire in mente, presentarsi (un’idea)
German
(auf dem Wasser) treiben, schwimmen / (in der Luft) schweben / (Gedanke/Idee) einfallen, sich einstellen
Danish
flyde; være flydende (på vand) / svæve; flyde (i luften) / komme én i hu; falde én ind (om en idé)
Polish
unosić się na wodzie; pływać / wypływać na powierzchnię; pojawiać się / przychodzić do głowy; nasuwać się (o pomyśle)
Czech
plout, vznášet se / vyvstat, přijít na mysl (o myšlence) / objevit se, vynořit se (např. na hladině)
Dutch
drijven, blijven drijven / opborrelen; in gedachten opkomen
Norwegian
flyte (på vann), holde seg oppe / duke opp; vise seg / falle en inn; komme til en (tanke)
Swedish
flyta / dyka upp i medvetandet / komma på tanke
Russian
плыть, держаться на поверхности (плавать) / всплывать, появляться (на поверхности) / приходить на ум, возникать (об идее)
Romanian
a pluti; a sta la suprafața apei / a (se) ridica/a pluti în aer; a apărea vag (în depărtare) / (despre idei) a-i veni cuiva în minte; a se ivi
Ukrainian
плавати, триматися на поверхні (води), не тонути / пливти, дрейфувати (в повітрі чи на воді) / (про думку, ідею) спливати в пам’яті, приходити на думку
Portuguese (Brazil)
flutuar / vir à mente / surgir (uma ideia)
Vietnamese Meaning
nổi; lơ lửng / (ý tưởng) hiện lên; nảy ra trong đầu
Tagalog Meaning
lumutang / pumasok sa isip / sumagi sa isip
Thai
ลอยขึ้น; ลอยอยู่บนผิวน้ำ / ผุดขึ้นในใจ; นึกขึ้นได้ / ปรากฏขึ้น; โผล่ขึ้นมา
Lao
ລອຍຢູ່ເທິງນ້ຳ / ປາກົດຂຶ້ນໃນໃຈ / ນຶກຂຶ້ນມາ
Turkish
(suda) yüzmek, su üzerinde durmak / (havada) asılı kalmak, uçmak / (düşünce/fikir) akla gelmek, zihinde belirmek
Tamil
மிதத்தல் / மேலே மிதந்து தோன்றுதல் / (யோசனை) மனதில் தோன்றுதல்
Hindi
तैरना / ऊपर उठकर सतह पर आना / (विचार) मन में आना
Urdu
تیرنا، سطحِ آب پر رہنا / (خیال) ذہن میں آنا، سوجھنا / اُبھر آنا، نمایاں ہونا
Hungarian
lebeg; úszik (a víz felszínén) / felmerül; eszébe jut (ötlet, gondolat) / kirajzolódik; feltűnik (a felszínen)
Hebrew
לצוף / להופיע במחשבה, לעלות בראש / לבלוט, להתבלט
Bengali
ভেসে থাকা/ভাসা / জলের উপর浮ে ওঠা / (ভাবনা/আইডিয়া) মনে জাগা, মাথায় আসা
Nepali
तैरिनु / (विचार) मनमा आउनु / झल्किनु
Sinhala (Sinhalese)
(ජලය මත) පාවෙයි / (දැක්මක්/සිතුවිල්ලක්) සිතට එයි / (මතුපිටට) ඉස්මතු වෙයි
Myanmar (Burmese)
မျောတယ် / (အကြံစိတ်ကူး) စိတ်ထဲ ပေါ်လာတယ်
Mongolian
хөвөх, усан дээр тогтох / (бодол, санаа) толгойд орж ирэх / (дурсамж гэх мэт) сэтгэлд сэрж тодрох
Uzbek
suzib turmoq / xayolga kelmoq, yodga tushmoq / paydo bo‘lmoq (ko‘z oldida)
Persian
روی آب ماندن، شناور شدن / به سطح آمدن، بالا آمدن / (ایده/فکر) به ذهن رسیدن، به فکر خطور کردن
Arabic
يطفو (على سطح الماء) / يعلو أو يرتفع / يخطر بالبال أو يتبادر إلى الذهن
Khmer
អណ្តែតលើទឹក / លេចឡើងក្នុងចិត្ត / នឹកឃើញ
Portuguese (Portugal)
flutuar; vir à tona / surgir na mente; ocorrer
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
When I closed my eyes from exhaustion, the image of a small boat floating quietly on the sea came to mind.
Easy Japanese Translation
疲(つか)れて目(め)を閉(と)じると、海(うみ)に小(ちい)さな船(ふね)が静(しず)かに浮(う)かぶ景色(けしき)が、頭(あたま)に浮(う)かびました。
Chinese (Simplified) Translation
疲惫地闭上眼睛时,脑海中浮现出一艘小船静静漂浮在海上的景象。
Chinese (Traditional) Translation
疲憊地閉上眼睛時,腦海中浮現出一艘小舟靜靜漂浮在海上的景象。
Korean Translation
피곤해서 눈을 감자, 바다에 고요히 떠 있는 작은 배의 풍경이 머릿속에 떠올랐다.
Indonesian Translation
Ketika aku lelah dan memejamkan mata, pemandangan perahu kecil yang mengapung tenang di laut terlintas di benakku.
Malay
Apabila aku letih dan menutup mata, pemandangan sebuah perahu kecil yang terapung tenang di laut terbayang di fikiranku.
Spanish Translation
Cuando, cansado, cerré los ojos, se me vino a la mente la imagen de una pequeña barca flotando en silencio sobre el mar.
French Translation
Épuisé, je fermai les yeux, et l’image d’une petite barque flottant tranquillement sur la mer me vint à l’esprit.
Italian Translation
Quando, stanco, chiusi gli occhi, mi apparve nella mente la scena di una piccola barca che galleggiava tranquilla sul mare.
German Translation
Als ich müde die Augen schloss, erschien vor meinem inneren Auge das Bild eines kleinen Bootes, das still auf dem Meer trieb.
Danish
Da jeg var træt og lukkede øjnene, dukkede billedet af en lille båd, der stille flød på havet, op i mit sind.
Polish
Gdy zmęczony zamknąłem oczy, w głowie pojawił się obraz małej łódki spokojnie unoszącej się na morzu.
Czech
Když jsem unavený zavřel oči, vybavil se mi obraz malé loďky tiše plující na moři.
Dutch Translation
Toen ik moe mijn ogen sloot, verscheen het beeld van een klein bootje dat rustig op zee dreef in mijn hoofd.
Norwegian
Da jeg ble sliten og lukket øynene, dukket synet av en liten båt som stille fløt på havet opp i hodet mitt.
Swedish
När jag var trött och blundade dök en bild upp i mitt huvud av en liten båt som låg och flöt stilla på havet.
Russian
Устав и закрыв глаза, я представил себе пейзаж с маленькой лодкой, спокойно дрейфующей на море.
Romanian
Când, obosit, am închis ochii, mi-a venit în minte imaginea unei bărcuțe plutind liniștit pe mare.
Ukrainian
Коли я втомився й заплющив очі, мені уявився краєвид маленького човна, що тихо пливе морем.
Brazilian Portuguese Translation
Quando, cansado, fechei os olhos, a imagem de um pequeno barco flutuando silenciosamente no mar me veio à mente.
Vietnamese Translation
Khi mệt mỏi và nhắm mắt lại, trong đầu tôi hiện lên cảnh một chiếc thuyền nhỏ lặng lẽ trôi nổi trên biển.
Tagalog Translation
Pagod ako at nang ipinikit ko ang mga mata ko, sumagi sa isip ko ang tanawin ng isang maliit na bangkang tahimik na lumulutang sa dagat.
Thai Translation
เมื่อเหนื่อยแล้วหลับตา ภาพเรือลำน้อยที่ลอยนิ่งอยู่บนทะเลอย่างเงียบสงบก็ผุดขึ้นมาในหัว
Lao
ເມື່ອຂ້ອຍເມື່ອຍແລ້ວປິດຕາ ພາບຂອງເຮືອນ້ອຍລຳໜຶ່ງທີ່ລອຍຢູ່ຢ່າງສະຫງົບໃນທະເລກໍຜຸດຂຶ້ນໃນຫົວຂອຍ
Turkish Translation
Yorgunluktan gözlerimi kapattığımda, denizde sessizce yüzen küçük bir teknenin manzarası gözümün önüne geldi.
Tamil Translation
சோர்ந்து கண்களை மூடும்போது, கடலில் அமைதியாக மிதக்கும் ஒரு சிறிய படகின் காட்சி என் மனக்கண்ணில் தோன்றியது.
Hindi Translation
थककर आँखें बंद करते ही, समुद्र में शांतिपूर्वक तैरती एक छोटी नाव का दृश्य मेरे मन में उभर आया।
Urdu
تھک کر جب میں نے آنکھیں بند کیں تو سمندر میں خاموشی سے تیرتی ایک چھوٹی کشتی کا منظر میرے ذہن میں اُبھر آیا۔
Hungarian Translation
Amikor fáradtan lehunytam a szemem, egy, a tengeren csendesen lebegő kis csónak látványa jelent meg a fejemben.
Hebrew
כשהייתי עייף ועצמתי את עיניי, עלה במוחי מראה של סירה קטנה הצפה בשקט על הים.
Bengali
ক্লান্ত হয়ে চোখ বন্ধ করতেই, সাগরে নীরবে ভাসতে থাকা একটি ছোট নৌকার দৃশ্য মনের মধ্যে ভেসে উঠল।
Nepali Translation
थकाइले आँखा बन्द गर्दा, शान्त रूपमा समुद्रमा तैरिरहेको सानो डुङ्गाको दृश्य मेरो दिमागमा आयो।
Sinhala Translation
වෙහෙසී ඇස් වසාගත්තම, මුහුදේ නිශ්ශබ්දව පාවෙන කුඩා බෝට්ටුවක දර්ශනය මගේ මනසට පැමිණියේය.
Burmese Translation
ပင်ပန်းပြီး မျက်စိပိတ်လိုက်တော့ ပင်လယ်ပေါ်မှာ တိတ်ဆိတ်စွာ မျောနေတဲ့ လှေငယ်လေးရဲ့ မြင်ကွင်းက ခေါင်းထဲမှာ ပေါ်လာခဲ့တယ်။
Mongolian
Ядарч нүдээ анихад, далайн мандал дээр чимээгүйхэн хөвөх жижиг завины дүр зураг толгойд минь бууж ирэв.
Uzbek Translation
Charchab ko‘zlarimni yumganimda, dengizda sokin suzib turgan kichik qayiq manzarasi ko‘z oldimga keldi.
Persian
وقتی خسته شدم و چشمهایم را بستم، منظرهٔ قایق کوچکی که آرام بر دریا شناور بود در ذهنم نقش بست.
Arabic Translation
عندما تعبتُ وأغمضتُ عينيّ، ارتسم في ذهني منظر قاربٍ صغير يطفو بهدوء على البحر.
Khmer
ពេលខ្ញុំអស់កម្លាំងហើយបិទភ្នែក ទិដ្ឋភាពទូកតូចមួយអណ្ដែតស្ងប់ស្ងាត់លើសមុទ្របានលេចឡើងក្នុងគំនិតខ្ញុំ។
Portuguese (Portugal)
Quando, cansado, fechei os olhos, veio-me à cabeça a imagem de um pequeno barco a flutuar silenciosamente no mar.
Cantonese
攰到閂埋對眼嘅時候,腦海就浮現咗一幅喺海面上靜靜漂浮住嘅小船景色。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Meaning Image
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
Form
Word form
Usage
Imperfective form (mizenkei)
Alternative:
浮かぼ
Connects to endings such as nai, reru, and seru.
Continuative form (renyokei)
Connects to endings such as masu, tai, and ta.
Conclusive form (shushikei)
Ends a sentence and serves as the dictionary form.
Attributive form (rentaikei)
Modifies a noun.
Conditional form (kateikei)
Combines with ba to express a condition.
Imperative form (meireikei)
Expresses a command or instruction.
Common forms
Form
Word form
Usage
Te-form
Connects clauses with te.
Ta-form
Expresses the past with ta.
Nai-form
Expresses negation with nai.
Masu-form
Used for polite speech.
Ba-form
Expresses a condition with ba.
Volitional form
Expresses intention or invitation.