避ける
to avoid
危険・不利益・好ましくない事態などに遭わないように、意識して近づかない、またはそれをしないようにする。 / 人や物、話題などとの接触・関わりを意図的に避けて遠ざかる。
危(あぶ)ないことや、いやな人(ひと)・話題(わだい)に近(ちか)づかないようにすることです。
避免 / 回避 / 躲避
避開 / 躲避 / 迴避
피하다 / 회피하다 / 모면하다
menghindari / menjauhi / mengelak
mengelak / menjauhkan diri daripada / menghindari
evitar / eludir / esquivar
éviter / esquiver / se soustraire à
evitare; scansare / schivare (un pericolo, un ostacolo) / eludere; sottrarsi (a un confronto, a un dovere)
(etw.) vermeiden / (jdm./etw.) ausweichen / (etw.) meiden
undgå; holde sig fra / vige uden om; afværge / undgå (at gøre noget); lade være
unikać (czegoś/kogoś) / omijać; nie angażować się / uchylać się (np. od odpowiedzialności)
vyhnout se (něčemu) / zabránit/odvrátit (nebezpečí ap.) / uhnout, ustoupit (z cesty)
vermijden / uit de weg gaan / ontwijken
unngå / holde seg unna / vike unna (for noe)
undvika / hålla sig borta från / avvärja
избегать, уклоняться (от чего‑либо) / обходить стороной; сторониться
a evita / a se feri (de) / a ocoli
уникати, обходити / ухилятися (від чогось) / відвертати, запобігати (небезпеці)
evitar / esquivar-se de / desviar-se de
tránh, né / lánh xa, xa lánh / phòng tránh, ngăn cho khỏi xảy ra
umiwas / iwasan / umilag
หลีกเลี่ยง / หลบ / ไม่เข้าไปยุ่ง/ไม่เผชิญหน้า
ຫຼີກລ້ຽງ / ຫຼົບເວັ້ນ
kaçınmak / sakınmak / bertaraf etmek
தவிர்க்க / விலகி இருக்க / ஒதுங்க
बचना / टालना / दूर रहना
اجتناب کرنا / بچنا / ٹالنا
elkerül / kitér (vmi elől) / kivéd
להימנע / להתחמק / להרחיק/להסיט כדי לא להתנגש
এড়িয়ে চলা / পরিহার করা / বাঁচিয়ে থাকা
टार्नु / पन्छिनु / टाढा बस्नु
වැළැක්වීම / ඉවතළීම / දුරකිරීම / පිළිසරණය කර නොගැනීම
ရှောင်ရှားသည် / ရှောင်ကြဉ်သည် / လွှဲရှောင်သည်
зайлсхийх / төвөг (аюул)-өөс бултах / таарахгүй байх, тойрох
qochmoq, chetlab o‘tmoq / oldini olmoq, qochirmoq / saqlanmoq (xavf/yomon narsadan)
اجتناب کردن / دوری/پرهیز کردن / کنارهگیری کردن
يتجنب / يتفادى / يبتعد عن
ជៀសវាង / បញ្ចៀស / គេចចេញពី
evitar / esquivar-se de / afastar-se de
避免 / 避開 / 迴避
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
避けよ
|
รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1