羨ましい
enviable / jealous, envious
うらやましい、羨ましい
人(ひと)のものや様子(ようす)を見(み)て、自分(じぶん)もそうなりたいと思(おも)う気持(きも)ちです。
令人羡慕的 / 羡慕的 / 嫉妒的
令人羨慕的 / 羨慕的;嫉妒的
부러운 / 탐나는 / 질투나는
iri / cemburu / membuat iri
cemburu; iri hati / mengagumi kerana menginginkan sesuatu yang dimiliki orang lain / patut dicemburui (enviable)
envidiable / envidioso / celoso
enviable / jaloux / envieux
invidioso, geloso / da invidiare, invidiabile
neidisch, voll Neid / beneidenswert
misundelig / som vækker misundelse; misundelsesværdig / jaloux
godny zazdrości, do pozazdroszczenia / zazdrosny, odczuwający zazdrość
záviděníhodný / závistivý, plný závisti / žárlivý
benijdenswaardig / jaloers; afgunstig / iets (heel) graag willen hebben zoals een ander
misunnelig; sjalu / (om noe) misunnelsesverdig; til å misunne
avundsjuk / avundsvärd / missunnsam
завидный / (кому-либо) завидно; испытывающий зависть / вызывающий зависть
de invidiat; care stârnește invidie / invidios; gelos
заздрісний / той, кому заздрять; завидний / викликає заздрість
invejável / com inveja
ghen tị / thèm muốn (điều người khác có) / đáng ghen tị
naiinggit / mainggitin / nakakainggit
น่าอิจฉา / รู้สึกอิจฉา / อิจฉาตาร้อน
ໜ້າອິດສາ / ຮູ້ສຶກອິດສາ / ຢາກໄດ້ຄືຄົນອື່ນ
imrenilecek / kıskandırıcı / kıskançlık uyandıran
பொறாமைத் தரும் / பொறாமையுடனான / பொறாமைப்படத்தக்க
ईर्ष्यालु / जलन होना / लालायित (किसी के भाग्य/स्थिति पर)
رشک انگیز / حسد کرنے والا / جلن محسوس کرنے والا
irigylésre méltó / irigy (valakire/valamire) / féltékeny
מעורר קנאה / קנאי, מקנא / ראוי לקנאה
ঈর্ষণীয় / হিংসা হচ্ছে এমন; ঈর্ষান্বিত / অন্যের ভালো দেখে লোভ/ঈর্ষা বোধ হওয়া
ईर्ष्याजनक / ईर्ष्या लाग्ने / डाहा लाग्ने
ඊර්ෂ්යාජනක / ඊර්ෂ්යාවෙන් බලෙන / අනුන්ගේ සතුට/ලැබීම පතා බැලීමට ලැබෙන
မနာလိုသော / မနာလိုဖွယ် / မြင်ပြီးလိုချင်စဖွယ်
атаархмаар / атаархах, жөтөөрхөх / сэтгэл хүрэм
havas qiladigan, havas uyg‘otadigan / rashk qiladigan; hasadgo‘y (birovnikiga ko‘zi tushadigan) / birovga havas bilan qaraydigan, ichidan havas qiladigan
حسرتبرانگیز، مایهٔ غبطه / حسودانه، همراه با حسادت / غبطهخوردن، دلخواستنِ با حسادت
مُثير للحسد / حسود، غيور / جدير بالحسد
គួរឲ្យច្រណែន / ច្រណែន / នាំឲ្យមានអារម្មណ៍ឈ្នានីស
que desperta inveja / invejoso / cheio de ciúmes
令人羨慕 / 羨慕嘅 / 妒忌嘅
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำคุณศัพท์นี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) | รูปนี้ใช้ใน -かろう เป็นต้น (ภาษาวรรณกรรม) | |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
羨ましかっ
|
รูปนี้ใช้ใน -くて, -くない เป็นต้น |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้ -ければ เพื่อแสดงเงื่อนไข | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ไม่ค่อยใช้ในภาษาญี่ปุ่นปัจจุบัน |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1