羨うらや ましい
နာမဝိသေသန
enviable / jealous, envious
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
人(ひと)のものや様子(ようす)を見(み)て、自分(じぶん)もそうなりたいと思(おも)う気持(きも)ちです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
iri / cemburu / membuat iri
မလေး
cemburu; iri hati / mengagumi kerana menginginkan sesuatu yang dimiliki orang lain / patut dicemburui (enviable)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
envidiable / envidioso / celoso
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
enviable / jaloux / envieux
အီတလီ
invidioso, geloso / da invidiare, invidiabile
ဂျာမန်
neidisch, voll Neid / beneidenswert
ဒိန်းမတ်
misundelig / som vækker misundelse; misundelsesværdig / jaloux
ပိုလန်
godny zazdrości, do pozazdroszczenia / zazdrosny, odczuwający zazdrość
ချက်
záviděníhodný / závistivý, plný závisti / žárlivý
ဒတ်ခ်ျ
benijdenswaardig / jaloers; afgunstig / iets (heel) graag willen hebben zoals een ander
နော်ဝေ
misunnelig; sjalu / (om noe) misunnelsesverdig; til å misunne
ဆွီဒင်
avundsjuk / avundsvärd / missunnsam
ရုရှ
завидный / (кому-либо) завидно; испытывающий зависть / вызывающий зависть
ရိုမေနီယား
de invidiat; care stârnește invidie / invidios; gelos
ယူကရိန်း
заздрісний / той, кому заздрять; завидний / викликає заздрість
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
ghen tị / thèm muốn (điều người khác có) / đáng ghen tị
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
naiinggit / mainggitin / nakakainggit
ထိုင်း
น่าอิจฉา / รู้สึกอิจฉา / อิจฉาตาร้อน
လာအို
ໜ້າອິດສາ / ຮູ້ສຶກອິດສາ / ຢາກໄດ້ຄືຄົນອື່ນ
တူရကီ
imrenilecek / kıskandırıcı / kıskançlık uyandıran
တမီးလ်
பொறாமைத் தரும் / பொறாமையுடனான / பொறாமைப்படத்தக்க
ဟိန္ဒီ
ईर्ष्यालु / जलन होना / लालायित (किसी के भाग्य/स्थिति पर)
အူရ်ဒူ
رشک انگیز / حسد کرنے والا / جلن محسوس کرنے والا
ဟန်ဂေရီ
irigylésre méltó / irigy (valakire/valamire) / féltékeny
ဟီဘရူး
מעורר קנאה / קנאי, מקנא / ראוי לקנאה
ဘင်္ဂါလီ
ঈর্ষণীয় / হিংসা হচ্ছে এমন; ঈর্ষান্বিত / অন্যের ভালো দেখে লোভ/ঈর্ষা বোধ হওয়া
နီပေါ
ईर्ष्याजनक / ईर्ष्या लाग्ने / डाहा लाग्ने
စင်ဟာလာ
ඊර්ෂ්යාජනක / ඊර්ෂ්යාවෙන් බලෙන / අනුන්ගේ සතුට/ලැබීම පතා බැලීමට ලැබෙන
မြန်မာ
မနာလိုသော / မနာလိုဖွယ် / မြင်ပြီးလိုချင်စဖွယ်
မွန်ဂိုလီးယား
атаархмаар / атаархах, жөтөөрхөх / сэтгэл хүрэм
ဥဇဘတ်
havas qiladigan, havas uyg‘otadigan / rashk qiladigan; hasadgo‘y (birovnikiga ko‘zi tushadigan) / birovga havas bilan qaraydigan, ichidan havas qiladigan
ပါရှန်
حسرتبرانگیز، مایهٔ غبطه / حسودانه، همراه با حسادت / غبطهخوردن، دلخواستنِ با حسادت
အာရဗီ
مُثير للحسد / حسود، غيور / جدير بالحسد
ခမာ
គួរឲ្យច្រណែន / ច្រណែន / នាំឲ្យមានអារម្មណ៍ឈ្នានីស
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
que desperta inveja / invejoso / cheio de ciúmes
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
She manages to balance work and family well, and to be honest, I envy her.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼女(かのじょ)は仕事(しごと)と家庭(かてい)のことを、どちらもうまくしています。正直(しょうじき)に言(い)うと、うらやましいです。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그녀는 일과 가정을 잘 병행하며, 솔직히 부러워요.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dia berhasil menyeimbangkan pekerjaan dan keluarga dengan baik, dan sejujurnya, saya iri padanya.
မလေး
Dia berjaya mengimbangi kerja dan keluarga dengan baik, dan sejujurnya, saya iri hati kepadanya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Ella consigue equilibrar bien el trabajo y la familia, y para ser sincero, la envidio.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Elle parvient à bien concilier travail et famille, et pour être honnête, je l’envie.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Lei riesce a conciliare bene il lavoro e la famiglia e, a dire il vero, la invidio.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Sie schafft es, Arbeit und Familie gut zu vereinbaren, und ehrlich gesagt beneide ich sie.
ဒိန်းမတ်
Hun formår at balancere arbejde og familie godt, og for at være ærlig, misunder jeg hende.
ပိုလန်
Potrafi dobrze pogodzić pracę z rodziną, i szczerze mówiąc, zazdroszczę jej.
ချက်
Dokáže dobře skloubit práci a rodinu a upřímně jí závidím.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Ze weet werk en gezin goed te combineren, en eerlijk gezegd ben ik jaloers.
နော်ဝေ
Hun klarer å balansere jobb og familie godt, og for å være ærlig, misunner jeg henne.
ဆွီဒင်
Hon lyckas balansera arbete och familj väl, och ärligt talat avundas jag henne.
ရုရှ
Она умеет хорошо совмещать работу и семью, и, честно говоря, я ей завидую.
ရိုမေနီယား
Reușește să echilibreze bine munca cu familia și, sincer, o invidiez.
ယူကရိန်း
Вона вміє добре поєднувати роботу і сім'ю, і, чесно кажучи, я їй заздрю.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ela consegue equilibrar bem trabalho e família e, para ser honesto, eu a invejo.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Cô ấy cố gắng cân bằng tốt giữa công việc và gia đình, và thành thật mà nói, tôi ghen tị với cô ấy.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Nagawa niyang balansehin ang trabaho at pamilya nang maayos, at sa totoo lang, naiinggit ako sa kanya.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เธอสามารถสร้างสมดุลระหว่างงานและครอบครัวได้ดี และบอกตามตรงว่าฉันอิจฉาเธอ
လာအို
ນາງ ສາມາດ ສົມ ດຸນ ວຽກ ງານ ແລະ ຄອບຄົວ ໄດ້ ດີ, ແລະ ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າອິດສາ ນາງ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
İş ve aileyi iyi dengelemeyi başarıyor ve dürüst olmak gerekirse ona imreniyorum.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவள் வேலையையும் குடும்பத்தையும் நன்றாக சமநிலைப்படுத்துகிறாள், நேர்மையாக இருக்க, நான் அவளைப் பொறாமைப்படுகிறேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
वह काम और परिवार को अच्छी तरह से संतुलित करने का प्रबंधन करती है, और ईमानदारी से कहूं तो मैं उससे ईर्ष्या करता हूं।
အူရ်ဒူ
وہ کام اور خاندان کے درمیان اچھی طرح توازن قائم کرتی ہے، اور سچ کہوں تو میں اس سے حسد کرتا ہوں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Jól tudja egyensúlyozni a munkát és a családot, és őszintén szólva, irigyelem őt.
ဟီဘရူး
היא מצליחה לאזן היטב בין העבודה למשפחה, ולמען האמת אני מקנא בה.
ဘင်္ဂါလီ
তিনি কাজ এবং পরিবারকে ভালভাবে ভারসাম্য বজায় রাখতে পরিচালনা করেন এবং সত্যি বলতে, আমি তাকে ঈর্ষা করি।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उनी काम र परिवारलाई राम्रोसँग सन्तुलन गर्न प्रबन्ध गर्छिन्, र इमानदार हुन, म उनीसँग ईर्ष्या गर्छु।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඇය රැකියාව සහ පවුල හොඳින් සමබර කිරීමට සමත් වන අතර ඇත්තම කිව්වොත්, මම ඇයට ඊර්ෂ් යා කරමි.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူက အလုပ်နဲ့ မိသားစုကို ဟန်ချက်ညီစေနိုင်တယ်၊ ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် သူ့ကို မနာလိုဖြစ်နေတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Тэр ажил, гэр бүлээ сайн зохицуулж чаддаг, үнэндээ би түүнд атаархаж байна.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
U ish va oilani yaxshi muvozanatlaydi, va rostini aytsam, men unga havas qilaman.
ပါရှန်
او به خوبی بین کار و خانواده تعادل برقرار می کند و راستش را بخواهید، به او حسادت می کنم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
هي تتوازن بين العمل والأسرة بشكل جيد، وبصراحة، أحسدها.
ခမာ
នាងគ្រប់គ្រងតុល្យភាពការងារ និងគ្រួសារបានល្អ ហើយនិយាយដោយស្មោះត្រង់ ខ្ញុំច្រណែននាង។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Ela consegue equilibrar bem trabalho e família e, para ser honesto, invejo-a.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
ပုံစံ
စကားလုံးပုံစံ
အသုံးပြုပုံ
မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい)
“~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။
ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい)
အခြားပြောပုံ:
羨ましかっ
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။
ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい)
ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။
နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい)
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။
အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい)
“~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။
အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい)
ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ပုံစံ
စကားလုံးပုံစံ
အသုံးပြုပုံ
て ပုံစံ
“~くて” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။
た ပုံစံ
အတိတ် (~かった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။
ない ပုံစံ
အငြင်းသဘော (~くない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။
ば ပုံစံ
အခြေအနေပြသဘော (~ければ) ကို ဖော်ပြပါတယ်။